Les Chevaux de Beltane – Pagnoz

C’est à neuf ans que j’ai commencé mes apprentissages équestres. J’ai rapidement été passionnée mais j’avais souvent une petite boule au ventre avant d’aller au cheval et j’ai dès le début eu l’intuition que la pression sur les cavaliers et les chevaux dans ce milieu n’était pas idéale. À 14 ans, on m’offre le livre « Danser avec les chevaux » d’Hempfling et c’est le déclic. Depuis 25 ans, je me consacre à l’harmonie dans les relations humaines Homme-Cheval. Aujourd’hui, je propose une équitation sensible et authentique au sein des Chevaux de Beltane, une école que j’ai créé. Dans ce lieu on apprend des savoirs faire et savoirs êtres innovants ainsi que des gestes techniques traditionnels qui ont fait leurs preuves mais dans une intention bienveillante. En effet, les jeux de domination et de soumission sont obsolètes et je surveille qu’il ne s’immisce pas dans nos comportements. Consciente des siècles d’utilisation du cheval pour la guerre et la sphère militaire, on déprogramme séance après séance cet héritage. Je souhaite réactiver la liberté de la rencontre enfant-cheval que chaque cavalier porte en lui. Parmi les injonctions qui peuvent nous couper d’un moment touchant avec les chevaux, il y a notre rapport au temps. Ici, on prend ce temps. Notre quête c’est la maîtrise et non le résultat. J’ai un goût très fort pour le processus, pour la justesse pédagogique. Notre but ici n’est pas le spectaculaire et le contrôle, c’est de s’ajuster en permanence, c’est l’écoute, c’est rester attentif, seconde après seconde, à nos sensations physiques, à notre langage intérieur, à celle du cheval que l’on observe, que l’on ressent via notre corps. On redonne de la place au subtile, à l’infiniment grand dans l’infiniment petit, à l’intériorité. Je suis extrêmement touchée par cette sensorialité et cette authenticité dans la pratique équestre. J’ai la chance d’être dotée d’une capacité d’écoute non jugeante hors du commun qui permet à chaque cheval et chaque humain de se reconnecter à qui il est en restant sécure dans mon lieu. Si ces mots te parlent, mes portes sont ouvertes pour t’accueillir et nous marcherons ensemble sur ce fil entre volonté et laisser faire, entre verticalité et horizontalité, entre précision et expérimentations, entre corporalité et compréhension, entre justesse et droit à l’erreur.

I started my equestrian apprenticeship at the age of nine. I quickly fell in love with it, but I often had a bit of a knot in my stomach before going out to ride and I had the intuition right from the start that the pressure on riders and horses in this environment was not ideal. At the age of 14, I was given the book "Dancing with Horses" by Hempfling and that was the catalyst. For the past 25 years, I've devoted myself to harmony in the human relationship between man and horse. Today, I offer sensitive and authentic horse riding at Les Chevaux de Beltane, a school I set up. Here, you learn innovative skills and know-how as well as tried and tested traditional techniques, but with a benevolent approach. The games of domination and submission are obsolete and I make sure that they don't get in the way of our behaviour. Aware of the centuries of use of the horse in war and the military sphere, we deprogramme this heritage session after session. I want to reactivate the freedom of the child-horse encounter that every rider carries within them. Among the injunctions that can cut us off from a touching moment with horses is our relationship with time. Here, we take our time. Our quest is for mastery, not results. I have a very strong taste for the process, for pedagogical accuracy. Our aim here is not to be spectacular or to control, it's to constantly adjust, to listen, to remain attentive, second after second, to our physical sensations, to our inner language, to that of the horse that we observe, that we feel through our body. We're giving back space to the subtle, to the infinitely large within the infinitely small, to our inner selves. I'm extremely touched by this sensoriality and authenticity in equestrian practice. I'm lucky enough to have an uncommon capacity for non-judgemental listening, which allows every horse and every human being to reconnect with who they are, while remaining safe in my environment. If these words speak to you, my doors are open to welcome you and we will walk together on this thread between will and let do, between verticality and horizontality, between precision and experimentation, between physicality and understanding, between accuracy and the right to make mistakes.

Mit neun Jahren habe ich meine Reitausbildung begonnen. Ich war schnell begeistert, hatte aber oft einen kleinen Kloß im Bauch, bevor ich zum Reiten ging, und ich hatte von Anfang an eine Ahnung, dass der Druck auf Reiter und Pferde in diesem Umfeld nicht ideal war. Mit 14 Jahren bekam ich das Buch "Mit Pferden tanzen" von Hempfling geschenkt, und das war der Auslöser. Seit 25 Jahren widme ich mich der Harmonie in den menschlichen Beziehungen zwischen Mensch und Pferd. Heute biete ich ein sensibles und authentisches Reiten im Rahmen der Chevaux de Beltane an, einer von mir gegründeten Schule. An diesem Ort lernt man innovative Fertigkeiten und Fähigkeiten sowie traditionelle technische Gesten, die sich bewährt haben, aber in einer wohlwollenden Absicht. Denn die Spiele der Dominanz und Unterwerfung sind überholt und ich achte darauf, dass sie sich nicht in unser Verhalten einmischen. Im Bewusstsein der Jahrhunderte, in denen das Pferd für den Krieg und die militärische Sphäre eingesetzt wurde, deprogrammiere ich Sitzung für Sitzung dieses Erbe. Ich möchte die Freiheit der Begegnung zwischen Kind und Pferd reaktivieren, die jeder Reiter in sich trägt. Zu den Anordnungen, die uns von einem berührenden Moment mit den Pferden abschneiden können, gehört unser Verhältnis zur Zeit. Hier nehmen wir uns diese Zeit. Unser Streben ist die Beherrschung und nicht das Ergebnis. Ich habe eine sehr starke Vorliebe für den Prozess, für die pädagogische Richtigkeit. Unser Ziel hier ist nicht das Spektakuläre und die Kontrolle, sondern die ständige Anpassung, das Zuhören, das Aufmerksambleiben, Sekunde für Sekunde, auf unsere körperlichen Empfindungen, auf unsere innere Sprache, auf die des Pferdes, das wir beobachten, das wir über unseren Körper spüren. Man gibt dem Subtilen, dem unendlich Großen im unendlich Kleinen, der Innerlichkeit wieder Raum. Ich bin von dieser Sinnlichkeit und Authentizität in der Reitpraxis extrem berührt. Ich habe das Glück, mit einer außergewöhnlichen Fähigkeit des nicht wertenden Zuhörens ausgestattet zu sein, die es jedem Pferd und jedem Menschen ermöglicht, sich wieder mit dem zu verbinden, wer er ist, und dabei an meinem Ort sicher zu bleiben. Wenn dich diese Worte ansprechen, stehen meine Türen offen, um dich zu empfangen, und wir werden gemeinsam auf diesem Faden zwischen Wollen und Lassen, zwischen Vertikalität und Horizontalität, zwischen Präzision und Experimentieren, zwischen Körperlichkeit und Verständnis, zwischen Richtigkeit und dem Recht auf Fehler wandeln.

Ik begon mijn ruiterstage toen ik negen was. Ik werd er al snel verliefd op, maar ik had vaak een beetje een knoop in mijn maag voordat ik ging rijden en ik had vanaf het begin de intuïtie dat de druk op ruiters en paarden in deze omgeving niet ideaal was. Op 14-jarige leeftijd kreeg ik Hempfling's boek "Dansen met paarden" en toen klikte het allemaal. De afgelopen 25 jaar heb ik me ingezet voor harmonie in de menselijke relaties tussen mens en paard. Vandaag de dag bied ik gevoelig en authentiek paardrijden aan in Les Chevaux de Beltane, een school die ik heb opgericht. Hier leer je zowel innovatieve vaardigheden en knowhow als beproefde traditionele technieken, maar met een welwillende benadering. De spelletjes van dominantie en onderwerping zijn achterhaald en ik zorg ervoor dat ze ons gedrag niet in de weg staan. Bewust van het eeuwenlange gebruik van het paard in de oorlog en de militaire sfeer, deprogrammeren we dit erfgoed sessie na sessie. Ik wil de vrijheid van de ontmoeting tussen kind en paard reactiveren die elke ruiter in zich draagt. Een van de geboden die ons kunnen afhouden van een ontroerend moment met paarden is onze relatie met tijd. Hier nemen we de tijd. Onze zoektocht is gericht op meesterschap, niet op resultaten. Ik heb een sterke voorkeur voor het proces, voor het aanleren van nauwkeurigheid. Ons doel hier is niet om spectaculair te zijn of te controleren, maar om voortdurend bij te sturen, te luisteren, aandachtig te blijven, seconde na seconde, voor onze fysieke sensaties, voor onze innerlijke taal, voor die van het paard die we observeren en voelen via ons lichaam. Het gaat over ruimte teruggeven aan het subtiele, aan het oneindig grote binnen het oneindig kleine, aan het innerlijke zelf. Ik ben enorm geraakt door deze zintuiglijkheid en authenticiteit in de paardensportpraktijk. Ik heb het geluk dat ik een buitengewoon vermogen heb om niet-oordelend te luisteren, waardoor elk paard en elk mens zich weer kunnen verbinden met wie ze zijn terwijl ze veilig blijven in mijn omgeving. Als deze woorden je aanspreken, staan mijn deuren open om je te verwelkomen en zullen we samen wandelen op deze draad tussen willen en laten, tussen verticaliteit en horizontaliteit, tussen precisie en experimenteren, tussen lichamelijkheid en begrip, tussen nauwkeurigheid en het recht om fouten te maken.

Empecé mi aprendizaje ecuestre a los nueve años. Rápidamente me enamoré de ella, pero a menudo tenía un nudo en el estómago antes de salir a montar y desde el principio intuí que la presión a la que estaban sometidos jinetes y caballos en este entorno no era la ideal. A los 14 años me regalaron el libro de Hempfling "Bailar con caballos" y fue entonces cuando todo encajó. Desde hace 25 años, me dedico a la armonía en las relaciones humanas entre el hombre y el caballo. Hoy ofrezco una equitación sensible y auténtica en Les Chevaux de Beltane, una escuela que he creado. Aquí se aprenden técnicas y conocimientos innovadores, así como técnicas tradicionales de probada eficacia, pero con un enfoque benévolo. Los juegos de dominación y sumisión están obsoletos y me aseguro de que no se interpongan en nuestro comportamiento. Consciente de los siglos de utilización del caballo en la guerra y en el ámbito militar, desprogramamos esta herencia sesión tras sesión. Quiero reactivar la libertad del encuentro niño-caballo que todo jinete lleva dentro. Entre los mandatos que pueden apartarnos de un momento conmovedor con los caballos está nuestra relación con el tiempo. Aquí, nos tomamos nuestro tiempo. Buscamos la maestría, no los resultados. Tengo un gusto muy fuerte por el proceso, por la precisión en la enseñanza. Nuestro objetivo aquí no es ser espectaculares ni controlar, es ajustarnos constantemente, escuchar, permanecer atentos, segundo tras segundo, a nuestras sensaciones físicas, a nuestro lenguaje interior, al del caballo que observamos y sentimos a través de nuestro cuerpo. Se trata de devolver el espacio a lo sutil, a lo infinitamente grande dentro de lo infinitamente pequeño, al yo interior. Me conmueve mucho esta sensorialidad y autenticidad en la práctica ecuestre. Tengo la suerte de poseer una capacidad extraordinaria para escuchar sin juzgar, lo que permite a cada caballo y a cada ser humano volver a conectar con lo que son sin dejar de estar seguros en mi entorno. Si estas palabras te hablan, mis puertas están abiertas para recibirte y caminaremos juntos en este hilo entre el querer y el dejar hacer, entre la verticalidad y la horizontalidad, entre la precisión y la experimentación, entre la fisicalidad y la comprensión, entre la exactitud y el derecho a equivocarse.

Ho iniziato il mio apprendistato equestre all'età di nove anni. Me ne sono subito innamorata, ma spesso avevo un po' di nodo allo stomaco prima di andare a cavallo e ho intuito fin dall'inizio che la pressione su cavalieri e cavalli in questo ambiente non era ideale. All'età di 14 anni, mi è stato regalato il libro di Hempfling "Danzare con i cavalli" e lì è scattato tutto. Negli ultimi 25 anni mi sono dedicato all'armonia delle relazioni umane tra uomo e cavallo. Oggi offro un'equitazione sensibile e autentica presso Les Chevaux de Beltane, una scuola da me fondata. Qui si apprendono competenze e know-how innovativi e tecniche tradizionali collaudate, ma con un approccio benevolo. I giochi di dominazione e sottomissione sono obsoleti e mi assicuro che non ostacolino il nostro comportamento. Consapevoli dell'uso secolare del cavallo in guerra e in ambito militare, deprogrammiamo questo patrimonio seduta dopo seduta. Voglio riattivare la libertà dell'incontro bambino-cavallo che ogni cavaliere porta dentro di sé. Tra le ingiunzioni che possono tagliarci fuori da un momento toccante con i cavalli c'è il nostro rapporto con il tempo. Qui ci prendiamo il nostro tempo. La nostra ricerca è la maestria, non il risultato. Ho un gusto molto forte per il processo, per la precisione dell'insegnamento. Il nostro obiettivo non è quello di essere spettacolari o di controllare, ma di adattarci costantemente, di ascoltare, di rimanere attenti, secondo dopo secondo, alle nostre sensazioni fisiche, al nostro linguaggio interiore, a quello del cavallo che osserviamo e sentiamo attraverso il nostro corpo. Si tratta di ridare spazio al sottile, all'infinitamente grande nell'infinitamente piccolo, all'io interiore. Sono estremamente toccata da questa sensorialità e autenticità nella pratica equestre. Ho la fortuna di avere una straordinaria capacità di ascolto non giudicante, che permette a ogni cavallo e a ogni essere umano di riconnettersi con ciò che è, rimanendo al sicuro nel mio ambiente. Se queste parole vi parlano, le mie porte sono aperte per accogliervi e cammineremo insieme su questo filo tra volontà e lasciar fare, tra verticalità e orizzontalità, tra precisione e sperimentazione, tra fisicità e comprensione, tra precisione e diritto di sbagliare.