Vallée des Papeteries – Belle-Isle-en-Terre – Guingamp

Balisage : vert/jaune Une balade à travers le temps. Grâce au site exceptionnel des anciennes papeteries Vallée, vous imaginerez la vie de milliers d’ouvriers qui y ont travaillé de 1856 à 1965. Au fil de vos pas vous verrez comment la nature a repris ses droits autour de l’ancien barrage de Kernansquillec et comment la vallée du Léguer a su renaître pour être classée "Site Rivières Sauvages". Surprises !

Markings: green/yellow A walk through time. Thanks to the exceptional site of the former Vallée paper mills, you can imagine the lives of the thousands of workers who worked there from 1856 to 1965. As you walk, you'll see how nature has reclaimed its rights around the old Kernansquillec dam and how the Léguer valley has been reborn as a "Wild River Site". What a surprise!

Markierung: grün/gelb Ein Spaziergang durch die Zeit. Dank des außergewöhnlichen Standorts der ehemaligen Papierfabriken Vallée können Sie sich das Leben der Tausenden von Arbeitern vorstellen, die dort von 1856 bis 1965 beschäftigt waren. Auf Ihren Schritten werden Sie sehen, wie sich die Natur rund um den ehemaligen Staudamm von Kernansquillec ihre Rechte zurückerobert hat und wie das Tal des Léguer wieder zum Leben erweckt wurde, um als "Site Rivières Sauvages" (Standort für wilde Flüsse) eingestuft zu werden. Überraschungen!

Borden: groen/geel Een wandeling door de tijd. Op het uitzonderlijke terrein van de voormalige papierfabrieken van Vallée kun je je het leven voorstellen van de duizenden arbeiders die er van 1856 tot 1965 werkten. Tijdens je wandeling zie je hoe de natuur haar rechten heeft teruggekregen rond de oude stuwdam van Kernansquillec en hoe de vallei van de Léguer herboren is als "Wild River Site". Wat een verrassing!

Señales: verde/amarillo Un paseo por el tiempo. En el excepcional emplazamiento de las antiguas fábricas de papel de Vallée, podrá imaginar la vida de los miles de trabajadores que trabajaron allí de 1856 a 1965. Mientras camina, verá cómo la naturaleza ha recuperado sus derechos en torno a la antigua presa de Kernansquillec y cómo el valle del Léguer ha renacido como "Sitio Fluvial Salvaje". ¡Qué sorpresa!

Segni: verde/giallo Una passeggiata nel tempo. Nell'eccezionale sito delle ex cartiere Vallée, potrete immaginare la vita delle migliaia di operai che vi hanno lavorato dal 1856 al 1965. Durante la passeggiata, vedrete come la natura si sia riappropriata dei suoi diritti intorno alla vecchia diga di Kernansquillec e come la valle di Léguer sia rinata come "Sito fluviale selvaggio". Che sorpresa!