Les Papeteries Vallée – Belle-Isle-en-Terre

A cheval sur les communes de Belle-Isle-en-Terre et Plounevez-Moëdec, l’ancienne usine Vallée se laisse désormais découvrir. Jadis une des plus grosses industries bretonnes employant jusqu’à 250 ouvriers, elle a depuis été réhabilitée. C’est désormais un site culturel, un lieu de balade et de découverte. Des artistes et des anciens ouvriers ont pris part au projet de réhabilitation. Le site est en découverte libre toute l’année. Dépliant découverte disponible gratuitement à l'Office de Tourisme.

Cultural Heritage

In den Gemeinden Belle-Isle-en-Terre und Plounevez-Moëdec befindet sich die ehemalige Fabrik Vallée, die nun entdeckt werden kann. Sie war einst eine der größten Industrien der Bretagne mit bis zu 250 Arbeitern und wurde inzwischen saniert. Sie ist nun eine Kulturstätte, ein Ort für Spaziergänge und Entdeckungen. Künstler und ehemalige Arbeiter haben an dem Sanierungsprojekt teilgenommen. Das Gelände kann das ganze Jahr über frei erkundet werden. Die Broschüre zur Entdeckung ist kostenlos im Fremdenverkehrsamt erhältlich.

Cultureel erfgoed

A caballo entre los municipios de Belle-Isle-en-Terre y Plounevez-Moëdec, se puede descubrir la antigua fábrica Vallée. La que fuera una de las mayores industrias de Bretaña, que llegó a emplear a 250 trabajadores, ha sido rehabilitada. Ahora es un sitio cultural, un lugar para pasear y descubrir. Artistas y antiguos trabajadores participaron en el proyecto de rehabilitación. El sitio está abierto al público todo el año. El folleto está disponible gratuitamente en la Oficina de Turismo.

A cavallo tra i comuni di Belle-Isle-en-Terre e Plounevez-Moëdec, si può scoprire l'ex fabbrica Vallée. Un tempo una delle più grandi industrie della Bretagna, che impiegava fino a 250 lavoratori, è stata successivamente riabilitata. Oggi è un sito culturale, un luogo di passeggio e di scoperta. Artisti ed ex lavoratori hanno partecipato al progetto di riabilitazione. Il sito è aperto al pubblico tutto l'anno. L'opuscolo è disponibile gratuitamente presso l'Ufficio del Turismo.