Site des papeteries Vallée en vallée du Léguer – Plounévez-Moëdec

L’activité des papeteries Vallée s’installa sur les rives du Léguer dès 1855. Elle occupa progressivement tout le fond de vallée, étendant son emprise avec la création du barrage hydroélectrique de Kernansquillec en 1920. Jadis une des plus grosses industries bretonnes employant jusqu’à 250 ouvriers, elle a produit du papier à partir de chiffons et de pâte à bois, transformés en cahiers d’écoliers, buvards, papier alimentaire… L’effacement du barrage sur la rivière sauvage du Léguer et la réhabilitation des papeteries, offrent à ce site un regard croisé entre histoire industrielle, arts, mémoire collective et environnement. Sur site : * Parcours d’interprétation * Aires de pique-nique couverte et non couverte * Exposition permanente – La Vallée des Papeteries Parking de Papeteries Vallée – accès PMR * Départ boucle de randonnée – La Vallée des Papeteries (10 km) et du circuit du Vallon (1,5 km) * Accès GR 34A Des visites guidées, sorties nature et expositions animent le site toute l’année. Programme complet en office de tourisme.

Cultural Heritage

Die Papierfabrik Vallée ließ sich ab 1855 an den Ufern des Léguer nieder. Sie besetzten nach und nach die gesamte Talsohle und weiteten ihren Einfluss mit der Errichtung des Wasserkraftwerks Kernansquillec im Jahr 1920 aus. Einst war sie eine der größten bretonischen Industrien und beschäftigte bis zu 250 Arbeiter. Sie stellte Papier aus Lumpen und Holzschliff her, das zu Schulheften, Löschblättern und Lebensmittelpapier verarbeitet wurde Die Beseitigung des Staudamms am wilden Fluss Léguer und die Sanierung der Papierfabriken ermöglichen einen Blick auf diesen Ort, der Industriegeschichte, Kunst, kollektives Gedächtnis und Umwelt miteinander verbindet. Vor Ort : * Interpretationsparcours * Überdachte und nicht überdachte Picknickplätze * Dauerausstellung – Das Tal der Papierfabriken Parkplatz von Papeteries Vallée – Zugang für Behinderte * Start des Rundwanderwegs – La Vallée des Papeteries (10 km) und des Vallon-Rundwegs (1,5 km) * Zugang GR 34A Geführte Besichtigungen, Naturausflüge und Ausstellungen beleben das Gelände das ganze Jahr über. Vollständiges Programm im Tourismusbüro.

Aan de oevers van de Léguer werden in 1855 de papierfabrieken van Vallée opgericht. Zij nam geleidelijk de gehele valleibodem in beslag en breidde haar invloed uit met de aanleg van de stuwdam van Kernansquillec in 1920. Ooit een van de grootste industrieën van Bretagne, met tot 250 werknemers, produceerde zij papier van lompen en houtpulp, verwerkt tot schoolschriften, blotters, papier voor levensmiddelen, enz De verwijdering van de dam op de wilde rivier Léguer en het herstel van de papierfabrieken bieden deze site een kruising tussen industriële geschiedenis, kunst, collectief geheugen en milieu. Ter plaatse : * Interpretatiepad * Overdekte en onoverdekte picknickplaatsen * Permanente tentoonstelling – De vallei van de papiermolens Parkeerplaats Papeteries Vallée – Toegang PRM * Vertrek van de wandellus – La Vallée des Papeteries (10 km) en van het Vallon circuit (1,5 km) * Toegang GR 34A Rondleidingen, natuurwandelingen en tentoonstellingen vinden het hele jaar plaats. Volledig programma verkrijgbaar bij het toeristenbureau.

La papelera Vallée se instaló a orillas del Léguer en 1855. Progresivamente ocupó todo el fondo del valle, ampliando su influencia con la creación de la presa hidroeléctrica de Kernansquillec en 1920. En su día fue una de las mayores industrias de Bretaña, que llegó a emplear hasta 250 trabajadores, y producía papel a partir de trapos y pasta de madera, transformado en cuadernos escolares, secantes, papel alimentario, etc La supresión de la presa en el río salvaje Léguer y la rehabilitación de las fábricas de papel ofrecen a este emplazamiento un cruce entre la historia industrial, las artes, la memoria colectiva y el medio ambiente. En el sitio : * Recorrido de interpretación * Áreas de picnic cubiertas y descubiertas * Exposición permanente – El Valle de las Papeleras Aparcamiento Papeteries Vallée – Acceso PMR * Salida del circuito de senderismo – La Vallée des Papeteries (10 km) y el circuito del Vallon (1,5 km) * Acceso GR 34A Visitas guiadas, salidas a la naturaleza y exposiciones durante todo el año. Programa completo disponible en la oficina de turismo.

Le cartiere della Vallée furono fondate sulle rive del Léguer nel 1855. Progressivamente occuparono l'intero fondovalle, estendendo la propria influenza con la creazione della diga idroelettrica di Kernansquillec nel 1920. Un tempo una delle più grandi industrie della Bretagna, che impiegava fino a 250 operai, produceva carta da stracci e pasta di legno, trasformata in quaderni scolastici, foglietti, carta per alimenti, ecc La rimozione della diga sul fiume selvaggio Léguer e la riabilitazione delle cartiere offrono a questo sito un incrocio tra storia industriale, arte, memoria collettiva e ambiente. Sul sito : * Percorso di interpretazione * Aree picnic coperte e scoperte * Mostra permanente – La valle delle cartiere Parcheggio della Vallée des Papeteries – Accesso PRM * Partenza dell'anello escursionistico – La Vallée des Papeteries (10 km) e del circuito del Vallon (1,5 km) * Accesso al GR 34A Visite guidate, escursioni naturalistiche e mostre si svolgono tutto l'anno. Il programma completo è disponibile presso l'ufficio turistico.