Trail des Vignes 2026 – Rully

Course/marche organisée sur les sentiers de la Côte Chalonnaise. Cet événement comporte : – Course Trail 9km (SOLO/DUO) – Course Trail 13km SOLO – Course Trail 20km (SOLO) – Randos/Marche Nordique 9km et 13km, sur le même parcours que les Courses – Courses enfants de 400/800/1200/1600m en fonction de l'âge (nés en 2013 et après) Majoration sur place de 5€ : uniquement pour les courses Trail de 9 et 20km (Pas de majoration sur place pour les Randonnée / Marche Nordique / Courses enfants)

Race/walk organised on the trails of the Côte Chalonnaise. This event includes : – Trail 9km race (SOLO/DUO) – 13km Trail Race SOLO – 20km Trail Race (SOLO) – 9km and 13km Nordic Walking/Hikes, on the same course as the Races – Children's races of 400/800/1200/1600m depending on age (born in 2013 and later) On-site surcharge of €5: only for the 9km and 20km Trail Races (No surcharge on site for hikes/nordic walks/children's races)

Organisierter Lauf/Marsch auf den Pfaden der Côte Chalonnaise. Diese Veranstaltung umfasst : – Lauf Trail 9km (SOLO/DUO) – Trail-Lauf 13km (SOLO) – Trailrun 20km (SOLO) – Wanderungen/Nordic Walking 9km und 13km, auf der gleichen Strecke wie die Rennen. – Kinderläufe über 400/800/1200/1600m je nach Alter (geboren 2013 und später) Aufschlag vor Ort von 5€: nur für die Trail-Rennen von 9 und 20km. (Kein Aufschlag vor Ort für Wanderungen / Nordic Walking / Kinderläufe)

Race/wandeling georganiseerd op de paden van de Côte Chalonnaise. Dit evenement omvat : – Trail 9km wedstrijd (SOLO/DUO) – 13km wedstrijd SOLO – 20km wedstrijd (SOLO) – 9km en 13km Nordic Walking/Wandelen, op hetzelfde parcours als de wedstrijden – Kinderraces van 400/800/1200/1600m afhankelijk van leeftijd (geboren in 2013 en later) 5 toeslag ter plaatse: alleen voor de 9km en 20km Trail Races (Geen toeslag ter plaatse voor wandelingen/nordic walk/kinderraces)

Carrera/marcha organizada por los senderos de la Côte Chalonnaise. Este evento incluye : – Carrera Trail 9km (SOLO/DUO) – Carrera Trail 13km SOLO – Carrera de Trail de 20km (SOLO) – Nordic Walking/Hikes de 9km y 13km, en el mismo recorrido que las Carreras – Carreras infantiles de 400/800/1200/1600m en función de la edad (nacidos en 2013 y después) 5? de recargo in situ: sólo para las Carreras de Trail de 9km y 20km (No hay recargo in situ para las caminatas/marchas nórdicas/carreras infantiles)

Gara/camminata organizzata sui sentieri della Côte Chalonnaise. Questo evento comprende : – Corsa trail di 9 km (SOLO/DUO) – Gara di trail di 13 km (SOLO) – Gara di trail di 20 km (SOLO) – Nordic Walking/Escursioni di 9 e 13 km, sullo stesso percorso delle gare – Gare per bambini di 400/800/1200/1600m a seconda dell'età (nati nel 2013 e successivamente) 5? supplemento in loco: solo per le gare di trail di 9 km e 20 km (Nessun supplemento in loco per escursioni/camminate nordiche/corse per bambini)