Terre noire et plante verte – Rieulay

Impossible de résister : le terril et son lac attirent comme un aimant ! On grimpe par un joli sentier en lacets, on prend un peu de hauteur… et là, bam : un panorama XXL vous attend tout en haut. Au cœur de cet ancien site industriel, la nature a repris ses droits. Sur 6 km de balade, la faune et la flore se dévoilent au fil des saisons. Lézards qui filent sur les schistes, poules d’eau, crapauds curieux… et aux beaux jours, oui oui, on y rencontre même des chèvres ! Un terril où ça vit, ça bouge, ça respire : l’essayer, c’est l’adopter. Le saviez-vous ? Le terril des Argales est inscrit sur la Liste du patrimoine mondial de l’UNESCO ! Pour une pause gourmande (ou un selfie avec les chèvres), direction la ferme et le bar-restaurant “Les Chevrettes du Terril”, juste au pied du site.

It’s impossible to resist: the slag heap and its lake draw you in like a magnet! You climb up a pretty winding trail, gaining a little elevation… and there—bam—an XXL panorama awaits you at the very top. In the heart of this former industrial site, nature has reclaimed its place. Along a 6-km walk, the flora and fauna reveal themselves as the seasons change. Lizards darting across the shale, moorhens, curious toads… And on sunny days—yes, really—you might even spot some goats! A slag heap where life thrives, moves, and breathes: once you try it, you’ll be hooked. Did you know? The Argales slag heap is listed as a UNESCO World Heritage Site! For a tasty break (or a selfie with the goats), head to the farm and bar-restaurant “Les Chevrettes du Terril,” right at the foot of the site.

Man kann einfach nicht widerstehen: Die Halde und ihr See ziehen einen wie ein Magnet an! Man steigt über einen schönen, sich schlängelnden Pfad hinauf, gewinnt etwas an Höhe … und dann, bam: Ganz oben erwartet einen ein Panorama im XXL-Format. Im Herzen dieses ehemaligen Industriegeländes hat die Natur wieder die Oberhand gewonnen. Auf einem 6 km langen Spaziergang offenbaren sich Flora und Fauna im Wechsel der Jahreszeiten. Eidechsen, die über den Schiefer huschen, Teichhühner, neugierige Kröten… Und an schönen Tagen, ja ja, trifft man dort sogar Ziegen! Eine Halde, auf der es lebt, sich bewegt, atmet: Wer sie einmal ausprobiert, wird sie lieben. Wussten Sie schon? Die Halde von Argales ist in die UNESCO-Welterbeliste aufgenommen worden! Für eine kulinarische Pause (oder ein Selfie mit den Ziegen) geht es zum Bauernhof und zum Bar-Restaurant „Les Chevrettes du Terril“, direkt am Fuße der Halde.

Onmogelijk om te weerstaan: de steenberg en het meer trekken je aan als een magneet! Je klimt via een mooi kronkelend pad omhoog, komt wat hoger… en daar, bam: helemaal boven wacht je een XXL-panorama. In het hart van dit voormalige industrieterrein heeft de natuur haar plaats weer ingenomen. Tijdens een wandeling van 6 km laten de flora en fauna zich door de seizoenen heen zien. Hagedissen die over de leisteen rennen, waterhoentjes, nieuwsgierige padden… en op mooie dagen, ja ja, kom je er zelfs geiten tegen! Een steenberg waar leven, beweging en ademhaling heersen: wie het eenmaal probeert, is meteen verkocht. Wist je dat? De steenberg van Les Argales staat op de Werelderfgoedlijst van UNESCO! Voor een culinaire pauze (of een selfie met de geiten) ga je naar de boerderij en het bar-restaurant „Les Chevrettes du Terril“, vlak aan de voet van de steenberg.

Es imposible resistirse: ¡el vertedero y su lago atraen como un imán! Subimos por un bonito sendero con curvas cerradas, ganamos un poco de altura… y ahí, ¡bum!: un panorama XXL te espera en lo más alto. En el corazón de este antiguo emplazamiento industrial, la naturaleza ha recuperado su espacio. A lo largo de un recorrido de 6 km, la fauna y la flora se van revelando con el paso de las estaciones. Lagartijas que corretean por los esquistos, gallinas de agua, sapos curiosos… Y cuando hace buen tiempo, sí, sí, ¡incluso te encuentras con cabras! Un vertedero donde hay vida, movimiento y respiración: probarlo es enamorarse de él. ¿Lo sabías? ¡El terril de Les Argales figura en la Lista del Patrimonio Mundial de la UNESCO! Para hacer una parada gastronómica (o un selfi con las cabras), dirígete a la granja y al bar-restaurante «Les Chevrettes du Terril», justo al pie del yacimiento.

Impossibile resistere: la discarica e il suo lago attirano come una calamita! Si sale lungo un grazioso sentiero a tornanti, si guadagna un po’ di quota… ed ecco, bam: un panorama XXL vi aspetta in cima. Nel cuore di questo antico sito industriale, la natura ha ripreso il sopravvento. Lungo un percorso di 6 km, la fauna e la flora si svelano al variare delle stagioni. Lucertole che sfrecciano sulle rocce scistose, gallinelle d’acqua, rospi curiosi… e nelle belle giornate, sì sì, si incontrano persino delle capre! Una discarica dove c’è vita, movimento, respiro: provarla significa amarla. Lo sapevate? La discarica di Argales è iscritta nella Lista del Patrimonio Mondiale dell’UNESCO! Per una pausa golosa (o un selfie con le capre), dirigetevi alla fattoria e al bar-ristorante «Les Chevrettes du Terril», proprio ai piedi del sito.