Au fil de la Scarpe (circuit court) – Rieulay

Un circuit en deux temps plus vrai que nature ! Le départ se fait en douceur, tranquille. Première ambiance : le monde minier et toutes ses reconversions. Lâchez prise, soyez curieux ! Perdez-vous dans les cités minières, faites un détour par une église pleine de charme ou grimpez un terril pour voir le paysage d’en haut ! Peu à peu, le décor change : on quitte les briques rouges pour retrouver le vert des berges de la Scarpe. Les oiseaux se mettent en mode concert privé, l’air devient plus frais… c’est le moment idéal pour ralentir et profiter du moment présent, au rythme de la nature. Les berges sont parfaites pour une balade en famille, et pourquoi pas un pique-nique ou un goûter improvisé au vert ? Et pour finir en beauté, faites une pause au Café-Rando “Les Chevrettes” : rien de tel qu’une petite douceur pour clôturer l’aventure !

A two-part tour that feels more real than life itself! The tour gets off to a gentle, leisurely start. First stop: the mining world and all its transformations. Let go of your inhibitions and be curious! Lose yourself in the mining towns, take a detour to a charming church, or climb a slag heap to see the landscape from above! Little by little, the scenery changes: we leave the red brick behind and return to the green banks of the Scarpe. The birds launch into a private concert, the air grows cooler… it’s the perfect time to slow down and savor the moment, in tune with nature’s rhythm. The riverbanks are perfect for a family stroll—and why not have a picnic or an impromptu snack in the great outdoors? And to top it all off, stop by the “Les Chevrettes” Café-Rando: there’s nothing like a little treat to wrap up the adventure!

Eine Tour in zwei Etappen – realistischer als das echte Leben! Der Start verläuft sanft und gemächlich. Erste Impression: die Welt des Bergbaus und all ihre Umwandlungen. Lassen Sie sich treiben, seien Sie neugierig! Verlieren Sie sich in den Bergbaustädten, machen Sie einen Abstecher zu einer charmanten Kirche oder erklimmen Sie eine Halde, um die Landschaft von oben zu betrachten! Nach und nach verändert sich die Kulisse: man lässt die roten Ziegelsteine hinter sich und kehrt zum Grün der Ufer der Scarpe zurück. Die Vögel stimmen ein privates Konzert an, die Luft wird frischer … es ist der ideale Moment, um das Tempo zu drosseln und den Augenblick zu genießen, im Rhythmus der Natur. Die Ufer sind perfekt für einen Familienspaziergang – und warum nicht ein Picknick oder einen spontanen Imbiss im Grünen? Und um den Tag stilvoll ausklingen zu lassen, legen Sie doch eine Pause im Café-Rando „Les Chevrettes“ ein: Es gibt nichts Schöneres als eine kleine Leckerei, um das Abenteuer abzurunden!

Een rondrit in twee delen, levensechter dan het echte leven! De tocht begint rustig en ontspannen. Eerste sfeer: de mijnwereld en al zijn nieuwe bestemmingen. Laat je meeslepen, wees nieuwsgierig! Verdwaal in de mijnstadjes, maak een omweg langs een charmante kerk of beklim een steenberg om het landschap van bovenaf te bekijken! Beetje bij beetje verandert het decor: we laten de rode bakstenen achter ons en komen terecht bij het groen van de oevers van de Scarpe. De vogels geven een privéconcert, de lucht wordt frisser… het is het ideale moment om het rustig aan te doen en te genieten van het hier en nu, op het ritme van de natuur. De oevers zijn perfect voor een wandeling met het gezin, en waarom niet een picknick of een spontane snack in het groen? En om het af te sluiten in stijl: neem even pauze bij Café-Rando „Les Chevrettes“: er gaat niets boven een klein lekkertje om het avontuur af te sluiten!

¡Un recorrido en dos etapas más realista que la vida misma! El inicio es suave y tranquilo. Primer ambiente: el mundo minero y todas sus reconversiones. ¡Déjate llevar, sé curioso! Piérdete por las ciudades mineras, haz un desvío para visitar una iglesia llena de encanto o sube a un terril para contemplar el paisaje desde las alturas. Poco a poco, el paisaje cambia: dejamos atrás los ladrillos rojos para encontrarnos con el verde de las orillas del Scarpe. Los pájaros se lanzan a un concierto privado, el aire se vuelve más fresco… Es el momento ideal para reducir el ritmo y disfrutar del momento presente, al compás de la naturaleza. Las orillas son perfectas para un paseo en familia y, ¿por qué no?, para un pícnic o una merienda improvisada en plena naturaleza. Y para terminar con broche de oro, haz una parada en el Café-Rando «Les Chevrettes»: ¡nada mejor que un pequeño capricho para poner el broche final a la aventura!

Un itinerario in due tappe, più vero del vero! La partenza è dolce e tranquilla. Prima tappa: il mondo minerario e tutte le sue trasformazioni. Lasciatevi trasportare, siate curiosi! Perdetevi nelle città minerarie, fate una deviazione verso una chiesa ricca di fascino o salite su una discarica per ammirare il panorama dall’alto! A poco a poco, lo scenario cambia: si lasciano i mattoni rossi per ritrovare il verde delle rive della Scarpe. Gli uccelli si lanciano in un concerto privato, l’aria diventa più fresca… è il momento ideale per rallentare e godersi l’attimo presente, al ritmo della natura. Le rive sono perfette per una passeggiata in famiglia e, perché no, per un picnic o una merenda improvvisata immersi nel verde? E per concludere in bellezza, fate una sosta al Café-Rando «Les Chevrettes»: non c’è niente di meglio di una piccola delizia per concludere l’avventura!