Le circuit de la chapelle du marais – Rieulay

C’est juste après le terril des Argales, en suivant les berges de la Scarpe et en traversant quelques champs, que vous tomberez sur une jolie surprise : perchée sur une butte, entourée de grands arbres, se cache la chapelle Notre-Dame de Bonsecours, aussi appelée chapelle du marais. Discrète, elle se laisse découvrir au détour du chemin et ne manque pas de charme. Elle nous plonge dans une époque où les marais inspiraient toutes sortes de légendes et de maléfices, jusqu’à ce que les moines du Moyen Âge viennent apprivoiser ces terres mystérieuses, autrefois peuplées de vouivres et de dragons… Elle est aussi le témoin de l’importance des abbayes, notamment celle de Saint-Rictrude de Marchiennes. Ici, entre zones humides, terril et canal, la nature dévoile toute sa richesse et sa diversité, pour une balade qui sent bon l’évasion.

Just past the Argales slag heap, as you follow the banks of the Scarpe and cross a few fields, you’ll come across a lovely surprise: perched on a hillock, surrounded by tall trees, lies the Notre-Dame de Bonsecours Chapel, also known as the Chapel of the Marsh. Unobtrusive, it reveals itself as you round a bend in the path and is full of charm. It transports us to an era when the marshes inspired all sorts of legends and spells, right up untilthe monks of the Middle Ages came to tame these mysterious lands, once said to be inhabited by wyverns and dragons? It also bears witness to the importance of the abbeys, particularly that of Saint-Rictrude de Marchiennes. Here, amid wetlands, slag heaps, and canals, nature reveals all its richness and diversity, making for a stroll that feels like a true escape.

Gleich hinter der Halde von Argales, wenn man dem Ufer der Scarpe folgt und einige Felder durchquert, stößt man auf eine hübsche Überraschung: Auf einer Anhöhe, umgeben von hohen Bäumen, verbirgt sich die Kapelle Notre-Dame de Bonsecours, auch „Kapelle des Sumpfes“ genannt. Unauffällig lässt sie sich hinter einer Wegbiegung entdecken und versprüht einen ganz besonderen Charme. Sie versetzt uns in eine Zeit zurück, in der die Sümpfe allermöglichsten Legenden und Zaubersprüche inspirierten, bis hin zudie Mönche des Mittelalters kamen, um diese geheimnisvollen Gebiete zu zähmen, die einst von Wasserschlangen und Drachen bevölkert waren? Sie ist auch ein Zeugnis für die Bedeutung der Abteien, insbesondere der Abtei Saint-Rictrude in Marchiennes. Hier, zwischen Feuchtgebieten, Halden und dem Kanal, offenbart die Natur ihren ganzen Reichtum und ihre Vielfalt – für einen Spaziergang, der nach Abwechslung duftet.

Vlak voorbij de steenberg van Les Argales, als u de oevers van de Scarpe volgt en een paar velden doorkruist, stuit u op een leuke verrassing: hoog op een heuveltje, omringd door hoge bomen, ligt de kapel Notre-Dame de Bonsecours, ook wel de ‘kapel van het moeras’ genoemd. Ze is onopvallend, laat zich pas ontdekken als je een bocht in het pad neemt en straalt veel charme uit. Ze dompelt ons onder in een tijdperk waarin de moerassen aanleiding gaven tot allerlei legendes en toverijen, totde monniken uit de Middeleeuwen dit mysterieuze gebied, dat vroeger bevolkt werd door waterdraken en draken, kwamen temmen? De kapel getuigt ook van het belang van de abdijen, met name die van Saint-Rictrude de Marchiennes. Hier, tussen moerassen, steenafvalbergen en het kanaal, onthult de natuur al haar rijkdom en diversiteit, voor een wandeling die naar avontuur ruikt.

Justo después del vertedero de los Argales, siguiendo las orillas del Scarpe y atravesando algunos campos, te encontrarás con una bonita sorpresa: encaramada en una loma, rodeada de grandes árboles, se esconde la capilla de Notre-Dame de Bonsecours, también conocida como la capilla del pantano. Discreta, se deja descubrir al doblar el camino y no carece de encanto. Nos sumerge en una época en la que las marismas inspiraban todo tipo de leyendas y maleficios, hasta…los monjes de la Edad Media vinieran a domesticar estas tierras misteriosas, antaño pobladas de serpientes y dragones? También es testigo de la importancia de las abadías, en particular la de Saint-Rictrude de Marchiennes. Aquí, entre humedales, escombreras y canales, la naturaleza despliega toda su riqueza y diversidad, en un paseo que invita a la evasión.

Subito dopo la discarica delle Argales, seguendo le rive della Scarpe e attraversando alcuni campi, vi imbatterete in una bella sorpresa: arroccata su una collinetta, circondata da alberi maestosi, si nasconde la cappella di Notre-Dame de Bonsecours, detta anche cappella della palude. Discreta, si lascia scoprire dietro una curva del sentiero e non manca certo di fascino. Ci trasporta in un’epoca in cui le paludi ispiravano ogni sorta di leggende e incantesimi, fino ai monaci del Medioevo vennero a domare queste terre misteriose, un tempo popolate da serpenti e draghi? È anche testimone dell’importanza delle abbazie, in particolare quella di Saint-Rictrude de Marchiennes. Qui, tra zone umide, terril e canale, la natura svela tutta la sua ricchezza e la sua diversità, per una passeggiata che profuma di evasione.