Sur les Ponts de Genette – Curbigny

Au Bourg, après l'église, départ situé en face de l'espace multisports, droite au passage de la rivière "La Genette", vue sur la montagne de Dun et sa Chapelle. Au carrefour direction "Sarre". Croisement suivant à droite, suivez le hameau de "Sarre". Aire de pique-nique où vous pouvez faire une halte. Prenez ensuite à gauche direction "La Bazolle" où vous empruntez la chaussée de l'étang de Drée, traversez le passage à niveau, la RD193 et rejoignez sur votre droite le Château de Drée. Longez le mur du parc du Château et prenez à gauche le chemin des "Ranches", "Montprevet" et "Croix de Drée" érigée par la Comtesse de Croy en 1874 et vue sur notre église, en partie Romane (chœur, abside et clocher datés du XIIe siècle).

In the village, after the church, departure located in front of the multi-sports area, right at the passage of the river "La Genette", view on the mountain of Dun and its chapel. At the crossroads direction "Sarre". Next crossroads on the right, follow the hamlet of "Sarre". Picnic area where you can have a break. Then turn left towards "La Bazolle" where you take the road to the pond of Drée, cross the level crossing, the RD193 and join on your right the Castle of Drée. Go along the wall of the park of the Castle and take on your left the path of "Ranches", "Montprevet" and "Croix de Drée" erected by the Countess of Croy in 1874 and view of our church, partly Romanesque (choir, apse and bell tower dating from the 12th century).

In Le Bourg, nach der Kirche, Start gegenüber dem Multisportplatz, rechts am Flussübergang "La Genette", Blick auf den Berg von Dun und seine Kapelle. An der Kreuzung Richtung "Sarre". Nächste Kreuzung rechts, folgen Sie dem Weiler "Sarre". Picknickplatz, an dem Sie eine Rast einlegen können. Biegen Sie dann links ab in Richtung "La Bazolle", wo Sie die Chaussée de l'étang de Drée nehmen, den Bahnübergang überqueren, die RD193 überqueren und zu Ihrer Rechten das Schloss von Drée erreichen. Gehen Sie an der Mauer des Schlossparks entlang und biegen Sie links in den Weg "Ranches", "Montprevet" und "Croix de Drée" ein, der 1874 von der Comtesse de Croy errichtet wurde.

In het dorp, na de kerk, starten tegenover het multisportterrein, rechts bij de oversteek van de rivier "La Genette", uitzicht op de berg van Dun en zijn kapel. Op het kruispunt richting "Sarre". Volgende kruispunt rechts, volg het gehucht "Sarre". Picknickplaats waar u kunt pauzeren. Vervolgens linksaf richting "La Bazolle" waar u de weg naar de vijver van Drée neemt, de spoorwegovergang oversteekt, de RD193 en rechts het Château de Drée bereikt. Ga langs de muur van het park van het Château en neem links het pad van "Ranches", "Montprevet" en "Croix de Drée", opgericht door de Gravin van Croy in 1874 en zicht op onze kerk, gedeeltelijk Romaans (koor, apsis en klokkentoren uit de 12de eeuw).

En el pueblo, después de la iglesia, salida frente a la zona polideportiva, a la derecha en el cruce del río "La Genette", vista de la montaña de Dun y su capilla. En el cruce dirección "Sarre". Siguiente cruce a la derecha, seguir la aldea de "Sarre". Área de picnic donde podrá hacer una pausa. A continuación, girar a la izquierda en dirección a "La Bazolle" donde se toma la carretera del estanque de Drée, cruzar el paso a nivel, la RD193 y llegar al Château de Drée a la derecha. Bordee el muro del parque del Château y tome a su izquierda el camino de "Ranches", "Montprevet" y "Croix de Drée" erigido por la Condesa de Croy en 1874 y vista de nuestra iglesia, en parte románica (coro, ábside y campanario del siglo XII).

In paese, dopo la chiesa, partenza di fronte all'area polisportiva, a destra all'incrocio del fiume "La Genette", vista sulla montagna di Dun e sulla sua cappella. All'incrocio direzione "Sarre". Al successivo incrocio a destra, seguire la frazione di "Sarre". Area picnic dove è possibile fare una pausa. Poi si gira a sinistra in direzione "La Bazolle" dove si prende la strada per lo stagno di Drée, si attraversa il passaggio a livello, la RD193 e si raggiunge lo Château de Drée sulla destra. Costeggiate il muro di cinta del parco del castello e imboccate a sinistra il sentiero delle "Ranches", di "Montprevet" e della "Croix de Drée" eretta dalla contessa di Croy nel 1874 e la vista della nostra chiesa, in parte romanica (coro, abside e campanile del XII secolo).