Eglise de Curbigny – Curbigny

Le décor sculpté témoigne d'une étonnante unité d'inspiration et de style. D'étranges petits personnages, aux corps grêles, surmontés de grosses têtes, grouillent sur les chapiteaux du chœur. On retrouve ce type de figures dans l'abside et sur les modillons extérieurs qui soutiennent la corniche. Ces sculptures grimaçantes semblent évoquer le monde païen avant sa conversion.

The sculpted decoration shows an astonishing unity of inspiration and style. Strange little figures, with small bodies and large heads, swarm on the capitals of the choir. This type of figure can be found in the apse and on the external modillions that support the cornice. These grimacing sculptures seem to evoke the pagan world before its conversion.

Das Skulpturendekor zeugt von einer erstaunlichen Einheit von Inspiration und Stil. Auf den Kapitellen des Chors wimmelt es von seltsamen kleinen Figuren mit schmächtigen Körpern und großen Köpfen. Diese Art von Figuren findet man auch in der Apsis und auf den äußeren Modulen, die das Gesims stützen. Diese fratzenhaften Skulpturen scheinen an die heidnische Welt vor ihrer Bekehrung zu erinnern.

De gebeeldhouwde decoratie vertoont een verbazingwekkende eenheid van inspiratie en stijl. Vreemde figuurtjes, met kleine lichamen en grote hoofden, krioelen op de kapitelen van het koor. Dit type figuur komt voor in de apsis en op de externe modillions die de kroonlijst ondersteunen. Deze grimassen lijken te herinneren aan de heidense wereld van voor de bekering.

La decoración esculpida muestra una sorprendente unidad de inspiración y estilo. En los capiteles del coro pululan extrañas figuritas de cuerpo pequeño y cabeza grande. Este tipo de figura se encuentra en el ábside y en los modillones exteriores que sostienen la cornisa. Estas esculturas con muecas parecen evocar el mundo pagano antes de su conversión.

La decorazione scolpita mostra una sorprendente unità di ispirazione e stile. Strane figure, con corpi piccoli e teste grandi, pullulano sui capitelli del coro. Questo tipo di figura si trova nell'abside e sui modiglioni esterni che sostengono il cornicione. Queste sculture smorfiose sembrano evocare il mondo pagano prima della sua conversione.