Sur le front français – Péronne

Un circuit entre plateau picard et Vallée de Somme ! Vous découvrirez des lieux chargés d’histoire qui témoignent de la Grande Guerre. À l’office de tourisme, passer devant l’Historial de la Grande Guerre, ne manquez pas d'y faire un arrêt. Longer le canal de la Somme vers Biaches. Traverser Biaches, Flaucourt, Assevillers, Fay. Dans ce dernier, vous pouvez voir les ruines de l’ancien village. Puis direction la gare TGV Haute-Picardie. Soyécourt, prendre vers Bois de Wallieux. Passer devant les tranchées du Bois de Wallieux. Puis passer par Vermandovillers, Marchélepot, Saint-Christ-Briost. À Pont de Brie, passer sous la chaussée Brunehaut. À Eterpigny, rattraper le Chemin de halage, pour le quitter à l’entrée de Péronne et revenir à l’office de tourisme.

A tour between the Picardy Plateau and the Somme Valley! You’ll discover places steeped in history that bear witness to the Great War. At the tourist office, walk past the Historial de la Grande Guerre—be sure to stop in. Follow the Somme Canal toward Biaches. Pass through Biaches, Flaucourt, Assevillers, and Fay. In Fay, you can see the ruins of the old village. Then head toward the Haute-Picardie TGV station. In Soyécourt, head toward Bois de Wallieux. Pass by the trenches at Bois de Wallieux. Then go through Vermandovillers, Marchélopot, and Saint-Christ-Briost. At Pont de Brie, pass under the Brunehaut highway. %C0 In Eterpigny, rejoin the towpath, leave it at the entrance to Péronne, and return to the tourist office.

Eine Rundreise zwischen der Picardie und dem Somme-Tal! Entdecken Sie geschichtsträchtige Orte, die vom Ersten Weltkrieg zeugen. Gehen Sie zur Touristeninformation, kommen Sie am „Historial de la Grande Guerre“ vorbei – verpassen Sie auf keinen Fall einen Besuch dort. Folgen Sie dem Somme-Kanal in Richtung Biaches. Durchqueren Sie Biaches, Flaucourt, Assevillers und Fay. In Fay können Sie die Ruinen des ehemaligen Dorfes besichtigen. Weiter geht es zum TGV-Bahnhof Haute-Picardie. In Soyécourt biegen Sie in Richtung Bois de Wallieux ab. Führen Sie an den Schützengräben des Bois de Wallieux vorbei. Weiter geht es durch Vermandovillers, Marchélopot und Saint-Christ-Briost. In Pont de Brie gehen Sie unter der Chaussée Brunehaut hindurch. %C0 In Eterpigny wieder auf den Treidelpfad gelangen, diesen am Ortseingang von Péronne verlassen und zum Fremdenverkehrsbüro zurückkehren.

Een tocht tussen het Picardische plateau en de Sommevallei! U ontdekt hier plekken met een rijke geschiedenis die getuigen van de Eerste Wereldoorlog. Bij het VVV-kantoor loopt u langs het Historial de la Grande Guerre; vergeet zeker niet daar even een kijkje te nemen. Volg het kanaal van de Somme richting Biaches. Rijd door Biaches, Flaucourt, Assevillers en Fay. In Fay kunt u de ruïnes van het oude dorp bezichtigen. Vervolgens rijdt u richting het TGV-station Haute-Picardie. In Soyécourt slaat u af richting Bois de Wallieux. Loop langs de loopgraven van het Bois de Wallieux. Ga vervolgens via Vermandovillers, Marchélopot en Saint-Christ-Briost. %C0 Bij Pont de Brie loop je onder de Brunehaut-weg door. %C0 In Eterpigny sluit u weer aan op het jaagpad, dat u bij de ingang van Péronne verlaat om terug te keren naar het VVV-kantoor.

¡Una ruta entre la meseta de Picardía y el valle del Somme! Descubrirás lugares cargados de historia que dan testimonio de la Gran Guerra. En la oficina de turismo, pasa por delante del Historial de la Gran Guerra; no dejes de hacer una parada allí. Recorre el canal del Somme en dirección a Biaches. Atraviesa Biaches, Flaucourt, Assevillers y Fay. En este último, podrás ver las ruinas del antiguo pueblo. A continuación, dirígete a la estación de TGV de Haute-Picardie. En Soyécourt, toma el camino hacia el Bosque de Wallieux. Pasa por delante de las trincheras del Bois de Wallieux. A continuación, pasa por Vermandovillers, Marchélopot y Saint-Christ-Briost. En Pont de Brie, pasa por debajo de la carretera de Brunehaut. %C0 En Eterpigny, retoma el camino de sirga, para abandonarlo %E0 a la entrada de P%E9ronne y volver a la oficina de turismo.

Un itinerario tra l’altopiano della Piccardia e la Valle della Somme! Scoprirete luoghi ricchi di storia che testimoniano la Grande Guerra. All’ufficio turistico, passando davanti all’Historial della Grande Guerra, non mancate di fare una sosta. Costeggiate il canale della Somme in direzione di Biaches. Attraversate Biaches, Flaucourt, Assevillers e Fay. In quest’ultimo potrete ammirare le rovine dell’antico borgo. Proseguite poi verso la stazione TGV Haute-Picardie. A Soyécourt, prendete la direzione del Bois de Wallieux. Passare davanti alle trincee del Bois de Wallieux. Poi passare per Vermandovillers, Marchélopot, Saint-Christ-Briost. A Pont de Brie, passare sotto la strada Brunehaut. %C0 A Eterpigny, riprendere il sentiero lungo il canale, per poi lasciarlo %E0 all’ingresso di P%E9ronne e tornare %E0 all’ufficio turistico.