De Amiens à Ailly-sur-Somme – Amiens

Après un passage devant l'Ecole d'Ingénieurs d'Amiens, vous descendrez la Somme accompagnés des joggeurs et VTTistes ! Départ de l'écluse St-Maurice n°17, pour la mise à l’eau, embarquement et débarquement rive droite. Après votre départ, tournez à droite après le pont. Admirez la coupole de l’ESIEE (Ecole Sup. D’Ingénieurs en Electrotechnique et Electronique). Près de l'île Sainte Aragone un barrage (à déchets) se trouve rive gauche, poursuivez votre navigation tout droit sur le fleuve. Franchir l’écluse de Montières n°18 rive gauche. Vous pouvez rejoindre le club Chès Barboteux à cet endroit qui donne sur le bras de la vieille Somme. Près d'Ailly-sur-Somme, un barrage se tient rive gauche, poursuivez votre navigation tout droit. L'arrivée à Ailly-sur-Somme se situe rive gauche en amont de l’écluse n°19. Faites un arrêt rive droite à la Maison Eclusière d’Ailly. Pour aller plus loin dans la navigation vous pouvez embarquer en aval de l’écluse, rive gauche afin de rejoindre Picquigny.

After passing by the Amiens School of Engineering, you’ll travel down the Somme alongside joggers and mountain bikers! Departure from the St-Maurice Lock No. 17 for launching; boarding and disembarking on the right bank. After you set off, turn right after the bridge. Admire the dome of the ESIEE (Higher School of Electrical Engineering and Electronics). Near Sainte-Aragone Island, there is a (waste) dam on the left bank; continue straight ahead on the river. Pass through the Montières Lock No. 18 on the left bank. You can reach the Chés Barboteux club at this spot, which overlooks the Old Somme branch. Near Ailly-sur-Somme, there is a dam on the left bank; continue straight ahead. The arrival point at Ailly-sur-Somme is located on the left bank upstream from Lock No. 19. Stop on the right bank at the Maison Eclusière d’Ailly. To continue your journey, you can board downstream from the lock on the left bank to reach Picquigny.

Nachdem Sie an der Ingenieurshochschule von Amiens vorbeigekommen sind, fahren Sie die Somme hinunter, begleitet von Joggern und Mountainbikern! Start an der Schleuse St-Maurice Nr. 17 zum Zuwasserlassen, Ein- und Aussteigen am rechten Ufer. Biegen Sie nach Ihrer Abfahrt hinter der Brücke rechts ab. Bewundern Sie die Kuppel der ESIEE (Hochschule für Elektrotechnik und Elektronik). In der Nähe der Île Sainte-Aragone befindet sich am linken Ufer ein Staudamm (Abfallstaudamm); fahren Sie geradeaus weiter auf dem Fluss. Passieren Sie die Schleuse von Montières Nr. 18 am linken Ufer. An dieser Stelle, die zum Altarm der alten Somme führt, können Sie den Club „Chez Barboteux“ erreichen. In der Nähe von Ailly-sur-Somme befindet sich am linken Ufer ein Staudamm; fahren Sie weiter geradeaus. Die Ankunft in Ailly-sur-Somme liegt am linken Ufer stromaufwärts der Schleuse Nr. 19. Machen Sie einen Zwischenstopp am rechten Ufer bei der Maison Eclusière d’Ailly. Um Ihre Fahrt fortzusetzen, können Sie stromabwärts der Schleuse am linken Ufer an Bord gehen, um nach Picquigny zu gelangen.

Na een stuk langs de Ingenieursschool van Amiens vaart u de Somme af, vergezeld door joggers en mountainbikers! Vertrek vanaf sluis St-Maurice nr. 17, waar u te water gaat; in- en uitstappen gebeurt aan de rechteroever. Sla na uw vertrek rechtsaf na de brug. Bewonder de koepel van de ESIEE (Hogeschool voor Elektrotechniek en Elektronica). Vlakbij het eiland Sainte Aragone bevindt zich aan de linkeroever een stuwdam (afvalstuw), vaar rechtdoor verder op de rivier. Passeer sluis Montières nr. 18 aan de linkeroever. Op deze plek kunt u de club Chez Barboteux bereiken, die uitkijkt op de zijarm van de oude Somme. Bij Ailly-sur-Somme bevindt zich een stuwdam aan de linkeroever; vaar rechtdoor. De aankomstplaats in Ailly-sur-Somme ligt aan de linkeroever stroomopwaarts van sluis nr. 19. Maak een tussenstop aan de rechteroever bij het Maison Eclusière d’Ailly. Om verder te varen kunt u stroomafwaarts van de sluis aan de linkeroever inschepen om naar Picquigny te varen.

¡Tras pasar por delante de la Escuela de Ingenieros de Amiens, bajarás por el río Somme en compañía de corredores y ciclistas de montaña! Salida desde la esclusa de St-Maurice n.º 17, para la botadura, el embarque y el desembarque en la margen derecha. Tras la salida, gira a la derecha después del puente. Contemplad la cúpula de la ESIEE (Escuela Superior de Ingenieros en Electrotécnica y Electrónica). Cerca de la isla de Sainte-Aragone hay una presa (de residuos) en la margen izquierda; continúe navegando todo recto por el río. Atraviese la esclusa de Montières n.º 18 en la margen izquierda. En este punto, que da al brazo de la Vieja Somme, puede llegar al club Chez Barboteux. Cerca de Ailly-sur-Somme, hay una presa en la margen izquierda; continúe navegando recto. La llegada a Ailly-sur-Somme se encuentra en la margen izquierda, aguas arriba de la esclusa n.º 19. Haz una parada en la orilla derecha, en la Maison Eclusière d’Ailly. Para seguir navegando, puedes embarcar aguas abajo de la esclusa, en la orilla izquierda, para llegar a Picquigny.

Dopo aver superato la Scuola di Ingegneria di Amiens, scenderete lungo la Somme in compagnia di jogger e appassionati di mountain bike! Partenza dalla chiusa di St-Maurice n. 17 per la messa in acqua; imbarco e sbarco sulla riva destra. Dopo la partenza, girate a destra dopo il ponte. Ammirate la cupola dell’ESIEE (Scuola Superiore di Ingegneria Elettrotecnica ed Elettronica). Vicino all’%EEle Sainte Aragone si trova una diga (%E0 rifiuti) sulla riva sinistra; proseguite la navigazione dritto lungo il fiume. Attraversate la chiusa di Montières n. 18 sulla riva sinistra. In questo punto, che si affaccia sul braccio della Vecchia Somme, potete raggiungere il club Chez Barboteux. Vicino ad Ailly-sur-Somme, sulla riva sinistra si trova una diga; proseguite la navigazione dritto. L’arrivo ad Ailly-sur-Somme si trova sulla riva sinistra a monte della chiusa n. 19. Fate una sosta sulla riva destra alla Maison Eclusière di Ailly. Per proseguire la navigazione, potete imbarcarvi a valle della chiusa, sulla riva sinistra, per raggiungere Picquigny.