Sentier d'interprétation de Nant – Nant

Ce sentier d'interprétation "Chemin de l'eau et du Patrimoine" compte au total 18 panneaux, le 18ème se trouve à la source du Durzon, à environ 6km du centre du village. Pour découvrir les 17 panneaux, il faut compter environ 1h30 (3,5km). Depuis la Place du Claux (parking) à Nant, se diriger vers le bâtiment de la Mairie (1), traverser la route et rejoindre la croix au fond de l'Allée Chaude pour profiter du Balcon sur la Dourbie (2). Emprunter les escaliers pour observer à l'autre bout du parc la roue de battage de L'Herbe (3). Sortir du parc, pour voir la pierre meulière (4) qui se trouve à proximité du monument aux morts. Continuer à gauche, puis  tourner à gauche dans la rue des Moulins (5). Descendre pour contempler le Pont de la Prade (6) du XIVème s. et  ses 2 belles arches. Remonter sur la route qui débouche un peu avant le pont et tourner à droite pour retrouver la route principale. S'engager à gauche sur 40m jusqu'au canal du Portalet (7). Pénétrer dans la rue droite,  passer devant la chapelle des Pénitents (8) et poursuivre jusqu'à l'église abbatiale St-Pierre (9) du XIème et XIIème s., puis se diriger vers le sud pour observer l'emplacement de l'ancien cloître (10). Ensuite, rejoindre la place du cloître au fond de laquelle se trouve le Lavoir de Baylet (11). Rebrousser chemin ou passer par la rue du Four pour rallier la place du Claux juste en face des Halles (12). Obliquer à gauche pour aller  voir l'église  St-Jacques (13) de style gothique méridional (propriété privée). Au fond de la place, prendre le chemin des Vernèdes hautes (14) qui longe le canal à travers les jardins et mène au saoutadou et aux vergers (15). Le chemin traverse le camping pour ensuite retrouver la route qui va vers la source du Durzon. La suivre à gauche et juste après l'hôtel se trouve le Moulin de St-Martin (16). Franchir le pont à gauche pour découvrir 150 m plus loin la Chapelle St-Martin du Vican (17). Pour se rendre à la source du Durzon (18) qui se trouve à environ 6 km. Possibilités d'accès : –     en voiture : suivre la RD179, parking à 200m de la résurgence –     en voiture et à pied : se rendre en voiture jusqu'au pont du Mas du Pré (parking à gauche avant le pont) puis après avoir franchi le pont à pied prendre le chemin à droite au niveau de la croix  qui mène jusqu'à la source (2,5km aller – balisage jaune). –    à pied depuis la chapelle St-Martin du Vican (panneau 17) : prendre le chemin en direction de St-Alban (balisage jaune), avant d'arriver au Liquier, suivre le chemin à droite (direction  Source du Durzon) qui conduit au Mas du Pré, suivre à droite la petite route jusque dans le virage et au niveau de la croix,  prendre le chemin à gauche mène jusqu'à la source (aller-retour 14km depuis le centre du village).

This "Water and Heritage Trail" has a total of 18 panels, the 18th of which is located at the source of the Durzon, about 6km from the village center. To discover the 17 panels, allow around 1h30 (3.5km). From the Place du Claux (parking lot) in Nant, head towards the Mairie building (1), cross the road and reach the cross at the end of the Allée Chaude to enjoy the Balcon sur la Dourbie (2). Take the stairs to see the L'Herbe threshing wheel at the other end of the park (3). Leave the park to see the millstone (4) near the war memorial. Continue left, then turn left into Rue des Moulins (5). Descend to contemplate the 14th-century Pont de la Prade (6) and its 2 beautiful arches. Return to the road just before the bridge and turn right to rejoin the main road. Bear left for 40m to the Portalet canal (7). Enter the right-hand street, pass the Pénitents chapel (8) and continue to the 11th/12th-century St-Pierre abbey church (9), then head south to see the site of the former cloister (10). Then return to the cloister square, at the far end of which is the Baylet wash-house (11). Follow the road again, or take the Rue du Four to reach Place du Claux, just opposite Les Halles (12). Turn left to see the privately-owned Southern Gothic church of St-Jacques (13). At the end of the square, take the Chemin des Vernèdes hautes (14), which runs alongside the canal through gardens and leads to the saoutadou and orchards (15). The path crosses the campsite and rejoins the road leading to the Durzon spring. Follow it to the left, and just past the hotel is the Moulin de St-Martin (16). Cross the bridge on the left to discover the Chapelle St-Martin du Vican 150 m further on (17). The Durzon spring (18) is about 6 km away. How to get there: – by car: follow the RD179, parking 200m from the spring – by car and on foot: drive to the Mas du Pré bridge (parking on the left before the bridge), then after crossing the bridge on foot, take the path on the right at the cross that leads to the spring (2.5km one way ? yellow markings). – on foot from the St-Martin du Vican chapel (signpost 17): take the path towards St-Alban (yellow markings), before reaching Liquier, follow the path to the right (towards Source du Durzon) which leads to Mas du Pré, follow the small road to the right until it bends and at the cross, take the path to the left which leads to the spring (14km round trip from village center).

Dieser Interpretationspfad "Chemin de l'eau et du Patrimoine" umfasst insgesamt 18 Tafeln. Die 18. Tafel befindet sich an der Quelle des Durzon, etwa 6 km vom Dorfzentrum entfernt. Um die 17 Tafeln zu entdecken, benötigen Sie etwa 1,5 Stunden (3,5 km). Vom Place du Claux (Parkplatz) in Nant aus gehen Sie zum Rathausgebäude (1), überqueren die Straße und erreichen das Kreuz am Ende der Allée Chaude, um den Balkon auf die Dourbie (2) zu genießen. Nehmen Sie die Treppe, um am anderen Ende des Parks das Dreschrad von L'Herbe zu sehen (3). Verlassen Sie den Park, um den Mühlstein (4) zu sehen, der sich in der Nähe des Kriegsdenkmals befindet. Gehen Sie weiter nach links und biegen Sie dann nach links in die Rue des Moulins (5) ein. Steigen Sie ab, um die Pont de la Prade (6) aus dem 14. Jahrhundert mit ihren zwei schönen Bögen zu betrachten. Gehen Sie auf der Straße, die kurz vor der Brücke mündet, nach oben und biegen Sie rechts ab, um wieder auf die Hauptstraße zu gelangen. Gehen Sie 40 m nach links bis zum Canal du Portalet (7). Betreten Sie die rechte Straße, gehen Sie an der Kapelle der Büßer (8) vorbei und weiter bis zur Abteikirche St-Pierre (9) aus dem 11. und 12. Jh., dann gehen Sie nach Süden, um den Standort des alten Kreuzgangs (10) zu beobachten. Gehen Sie dann zum Platz des Klosters, an dessen Ende sich das Waschhaus von Baylet (11) befindet. Gehen Sie zurück oder durch die Rue du Four, um zum Place du Claux zu gelangen, der sich direkt gegenüber der Markthalle befindet (12). Biegen Sie links ab, um die Kirche St-Jacques (13) im südgotischen Stil zu sehen (Privatbesitz). Am Ende des Platzes nehmen Sie den Chemin des Vernèdes hautes (14), der am Kanal entlang durch die Gärten zum Saoutadou und den Obstgärten führt (15). Der Weg führt durch den Campingplatz und trifft dann auf die Straße, die zur Quelle des Durzon führt. Folgen Sie ihr nach links und gleich hinter dem Hotel befindet sich die Moulin de St-Martin (16). Überqueren Sie die Brücke auf der linken Seite und entdecken Sie 150 m weiter die Kapelle St-Martin du Vican (17). Um zur Quelle des Durzon (18) zu gelangen, die sich in etwa 6 km Entfernung befindet. Anreisemöglichkeiten: – mit dem Auto: der RD179 folgen, Parkplatz 200 m von der Quelle entfernt – mit dem Auto und zu Fuß: mit dem Auto bis zur Brücke Mas du Pré fahren (Parkplatz links vor der Brücke), dann nach Überquerung der Brücke zu Fuß den Weg rechts am Kreuz nehmen, der bis zur Quelle führt (2,5 km hin ? gelbe Markierung). – zu Fuß von der Kapelle St-Martin du Vican (Schild 17): Nehmen Sie den Weg in Richtung St-Alban (gelbe Markierung), bevor Sie Liquier erreichen, folgen Sie dem Weg rechts (Richtung Source du Durzon), der zum Mas du Pré führt, folgen Sie rechts der kleinen Straße bis zur Kurve und nehmen Sie am Kreuz den Weg links, der zur Quelle führt (14 km vom Dorfzentrum aus hin und zurück).

Dit "Water- en erfgoedpad" heeft in totaal 18 panelen, waarvan het 18e bij de bron van de Durzon ligt, op ongeveer 6 km van het dorpscentrum. Om de 17 panelen te ontdekken, moet u rekenen op ongeveer 1u30 (3,5 km). Ga vanaf de Place du Claux (parkeerplaats) in Nant in de richting van het Mairie-gebouw (1), steek de weg over en bereik het kruis aan het einde van de Allée Chaude om te genieten van het balkon met uitzicht op de Dourbie (2). Neem de trap om het L'Herbe dorswiel te zien aan de andere kant van het park (3). Verlaat het park om de molensteen (4) naast het oorlogsmonument te zien. Ga verder naar links en sla dan linksaf de Rue des Moulins in (5). Daal af om de 14e-eeuwse Pont de la Prade (6) en zijn 2 mooie bogen te bewonderen. Ga terug omhoog naar de weg net voor de brug en sla rechtsaf om weer op de hoofdweg te komen. Ga 40 m linksaf tot aan het Portalet-kanaal (7). Ga de rechterstraat in, passeer de Pénitents-kapel (8) en loop door tot de 11e-12e-eeuwse abdijkerk St-Pierre (9), ga dan naar het zuiden om de plek van het voormalige klooster te zien (10). Ga dan terug naar het kloosterplein, aan het einde waarvan het Lavoir de Baylet (11) ligt. Ga terug zoals je gekomen bent of neem de Rue du Four om uit te komen op de Place du Claux tegenover de Halles (12). Sla linksaf om de zuidelijke gotische kerk St-Jacques (13) te zien (privé-eigendom). Neem aan het eind van het plein de Chemin des Vernèdes hautes (14) die langs het kanaal door de tuinen loopt en naar de saoutadou en boomgaarden (15) leidt. Het pad kruist de camping en komt weer bij de weg die naar de bron van de Durzon leidt. Volg deze naar links en net voorbij het hotel is de Moulin de St-Martin (16). Steek de brug over naar links en 150 m verder is de Chapelle St-Martin du Vican (17). De bron van Durzon (18) ligt op ongeveer 6 km afstand. Hoe er te komen: – met de auto: volg de RD179, parkeerplaats op 200m van de bron – met de auto en te voet: rijd tot de brug van Mas du Pré (parkeerplaats links voor de brug), neem dan na het oversteken van de brug te voet het pad rechts bij het kruis dat naar de bron leidt (2,5 km enkele reis? gele markeringen). – te voet vanaf de kapel van St-Martin du Vican (wegwijzer 17): neem het pad in de richting van St-Alban (gele markering), volg voor Liquier het pad rechts (richting Source du Durzon) dat naar Mas du Pré leidt, volg de kleine weg rechts tot aan de bocht en neem bij het kruis het pad links dat naar de bron leidt (14 km heen en terug vanaf het dorpscentrum).

Este "Sendero del Agua y del Patrimonio" cuenta con un total de 18 paneles, el 18 de los cuales se encuentra en el nacimiento del Durzón, a unos 6 km del centro del pueblo. Para descubrir los 17 paneles, debe prever alrededor de 1h30 (3,5 km). Desde la Place du Claux (aparcamiento) de Nant, diríjase hacia el edificio de la Mairie (1), cruce la carretera y llegue a la cruz situada al final de la Allée Chaude para disfrutar del Balcón con vistas a la Dourbie (2). Suba las escaleras para ver la era de L'Herbe en el otro extremo del parque (3). Salga del parque para ver la piedra de molino (4) junto al monumento conmemorativo de la guerra. Continúe por la izquierda y gire a la izquierda en la Rue des Moulins (5). Descienda para admirar el Pont de la Prade (6) del siglo XIV y sus 2 bellos arcos. Vuelva a subir hasta la carretera justo antes del puente y gire a la derecha para retomar la carretera principal. Gire a la izquierda durante 40 m hasta el canal del Portalet (7). Entre en la calle de la derecha, pase la capilla de los Pénitents (8) y continúe hasta la iglesia abacial de St-Pierre (9), del siglo XI-XII, luego diríjase hacia el sur para ver el emplazamiento del antiguo claustro (10). A continuación, vuelva a la plaza del claustro, en cuyo extremo se encuentra el Lavoir de Baylet (11). Vuelva por donde ha venido o tome la rue du Four para llegar a la place du Claux, justo enfrente de las Halles (12). Gire a la izquierda para ver la iglesia gótica meridional de St-Jacques (13) (propiedad privada). Al final de la plaza, tome el Chemin des Vernèdes hautes (14) que bordea el canal a través de los jardines y conduce al saoutadou y a los huertos (15). El camino atraviesa el camping y se une a la carretera que conduce al nacimiento del Durzon. Siga por ella hacia la izquierda y justo después del hotel se encuentra el Moulin de St-Martin (16). Cruce el puente a la izquierda y a 150 m se encuentra la Chapelle St-Martin du Vican (17). El manantial de Durzon (18) está a unos 6 km. Cómo llegar – en coche: siga la RD179, aparcamiento a 200 m del manantial – en coche y a pie: llegar hasta el puente del Mas du Pré (aparcamiento a la izquierda antes del puente), después de cruzar el puente a pie tomar el camino de la derecha en el cruce que lleva al manantial (2,5 km ida ? marcas amarillas). – a pie desde la capilla de St-Martin du Vican (señal 17): tomar el camino hacia St-Alban (marcas amarillas), antes de llegar a Liquier, seguir el camino de la derecha (hacia Source du Durzon) que conduce a Mas du Pré, seguir la pequeña carretera de la derecha hasta la curva y en la cruz, tomar el camino de la izquierda que conduce al manantial (14 km ida y vuelta desde el centro del pueblo).

Questo "Sentiero dell'acqua e del patrimonio" conta un totale di 18 pannelli, il 18° dei quali si trova alla sorgente del Durzon, a circa 6 km dal centro del paese. Per scoprire i 17 pannelli, bisogna prevedere circa 1 ora e 30 (3,5 km). Dalla Place du Claux (parcheggio) di Nant, dirigersi verso l'edificio della Mairie (1), attraversare la strada e raggiungere la croce alla fine dell'Allée Chaude per godersi il balcone sulla Dourbie (2). Prendete le scale per vedere l'aia de L'Herbe all'altra estremità del parco (3). Uscire dal parco per vedere la macina (4) accanto al monumento ai caduti. Proseguire a sinistra, quindi svoltare a sinistra in Rue des Moulins (5). Scendere per ammirare il Pont de la Prade (6), risalente al XIV secolo, con le sue due belle arcate. Risalire la strada poco prima del ponte e svoltare a destra per ricongiungersi alla strada principale. Girare a sinistra per 40 m fino al canale Portalet (7). Imboccare la strada di destra, superare la cappella dei Pénitents (8) e proseguire fino alla chiesa abbaziale di St-Pierre (9) dell'XI-XII secolo, quindi dirigersi verso sud per vedere il sito dell'antico chiostro (10). Tornare quindi alla piazza del chiostro, in fondo alla quale si trova il Lavoir de Baylet (11). Tornate indietro o prendete la Rue du Four per raggiungere la Place du Claux, proprio di fronte alle Halles (12). Girate a sinistra per vedere la chiesa gotica meridionale di St-Jacques (13) (proprietà privata). Alla fine della piazza, si imbocca il Chemin des Vernèdes hautes (14) che costeggia il canale attraverso i giardini e conduce al saoutadou e ai frutteti (15). Il sentiero attraversa il campeggio e si ricongiunge alla strada che porta alla sorgente del Durzon. La si segue a sinistra e subito dopo l'hotel si trova il Moulin de St-Martin (16). Attraversare il ponte a sinistra e 150 m più avanti si trova la Chapelle St-Martin du Vican (17). La sorgente Durzon (18) dista circa 6 km. Come arrivare: – in auto: seguire la RD179, parcheggio a 200 m dalla sorgente – in auto e a piedi: raggiungere il ponte del Mas du Pré (parcheggio a sinistra prima del ponte), poi dopo aver attraversato il ponte a piedi prendere il sentiero a destra all'incrocio che porta alla sorgente (2,5 km di strada sola andata ? segnaletica gialla). – a piedi dalla cappella di St-Martin du Vican (cartello 17): prendere il sentiero verso St-Alban (segnavia giallo), prima di arrivare a Liquier, seguire il sentiero a destra (verso Source du Durzon) che porta a Mas du Pré, seguire la stradina a destra fino alla curva e alla croce prendere il sentiero a sinistra che porta alla sorgente (14 km andata e ritorno dal centro del paese).