Sentier des mares – Louhans

Entourée de cours d'eau, Louhans, d'origine burgonde, signifie "Site agréable au bord de l'eau". Au fil des siècles, la ville s'est développée grâce au commerce. L'évènement incontournable reste le marché du lundi matin qui attire une nombreuse clientèle. Le sentier pédagogique est doté de panneaux explicatifs sur les milieux traversés, sur la vie du quartier lors des siècles passés.

Surrounded by waterways, Louhans, of Burgundian origin, means "pleasant site on the water's edge". Over the centuries, the city has developed thanks to trade. The main event is the Monday morning market which attracts a large number of customers. The pedagogical path is equipped with explanatory panels on the environments crossed, on the life of the district during the past centuries.

Das von Wasserläufen umgebene Louhans ist burgundischen Ursprungs und bedeutet "angenehmer Ort am Wasser". Im Laufe der Jahrhunderte hat sich die Stadt dank des Handels entwickelt. Das unumgängliche Ereignis bleibt der Markt am Montagmorgen, der eine große Anzahl von Kunden anzieht. Der Lehrpfad ist mit Schautafeln ausgestattet, die über die durchquerten Lebensräume und das Leben des Viertels in den vergangenen Jahrhunderten informieren.

Louhans, van Bourgondische oorsprong, is omgeven door waterwegen en betekent "aangename plaats aan het water". Door de eeuwen heen heeft de stad zich ontwikkeld dankzij de handel. Het belangrijkste evenement is de maandagochtendmarkt die een groot aantal klanten trekt. Het educatieve pad is voorzien van panelen met uitleg over de doorkruiste omgevingen en over het leven in de wijk in de afgelopen eeuwen.

Rodeada de cursos de agua, Louhans, de origen borgoñón, significa "lugar agradable junto al agua". A lo largo de los siglos, la ciudad se ha desarrollado gracias al comercio. El principal acontecimiento es el mercado de los lunes por la mañana, que atrae a un gran número de clientes. El sendero didáctico está equipado con paneles explicativos sobre los entornos recorridos y sobre la vida del barrio en siglos pasados.

Circondata da corsi d'acqua, Louhans, di origine borgognona, significa "luogo piacevole in riva al mare". Nel corso dei secoli, la città si è sviluppata grazie al commercio. L'evento principale è il mercato del lunedì mattina, che attira un gran numero di clienti. Il percorso didattico è dotato di pannelli esplicativi sugli ambienti attraversati e sulla vita del quartiere nei secoli passati.