Sentier de la truite – Salins-les-Bains

Sentier d'interprétation le long de la rivière La Furieuse à travers la ville de Salins-les-Bains. Durant presque 2km, de l'établissement thermal, Therma Salina, jusqu’au parc des Cordeliers, vous pourrez découvrir cette rivière qui a quelques histoires à vous raconter. Les différentes étapes de la promenade vous permettront de découvrir sa faune et sa flore, la rivière au travers de la mémoire de salinois et salinoises, l’industrie qu’elle a générée mais aussi son histoire géologique. Vous trouverez également des informations permettant de comprendre les travaux qui ont permis de restaurer la rivière tout en préservant la biodiversité qu'elle abrite.

Interpretive trail along the Furieuse River through the town of Salins-les-Bains. Over the course of nearly 2 km, from the Therma Salina spa to the Parc des Cordeliers, you can explore this river, which has a few stories to tell. The various stops along the walk will allow you to discover its flora and fauna, the river as remembered by the people of Salins, the industry it fostered, and its geological history. You’ll also find information to help you understand the work that has restored the river while preserving the biodiversity it supports.

Lehrpfad entlang des Flusses „La Furieuse“ durch die Stadt Salins-les-Bains. Auf einer Strecke von fast 2 km, von der Therme „Therma Salina“ bis zum Parc des Cordeliers, können Sie diesen Fluss entdecken, der Ihnen einige Geschichten zu erzählen hat. An den verschiedenen Stationen des Rundgangs können Sie die Tier- und Pflanzenwelt des Flusses entdecken, den Fluss aus der Erinnerung der Einwohnerinnen und Einwohner von Salins, die Industrie, die er hervorgebracht hat, aber auch seine geologische Geschichte. Außerdem finden Sie Informationen, die Ihnen helfen, die Maßnahmen zu verstehen, mit denen der Fluss renaturiert und gleichzeitig die dortige Artenvielfalt erhalten wurde.

Informatiepad langs de rivier La Furieuse door de stad Salins-les-Bains. Over een afstand van bijna 2 km, van het kuuroord Therma Salina tot aan het Parc des Cordeliers, kunt u deze rivier ontdekken die u heel wat verhalen te vertellen heeft. Tijdens de verschillende etappes van de wandeling maakt u kennis met de flora en fauna, de rivier door de herinneringen van de inwoners van Salins, de industrie die de rivier heeft voortgebracht, maar ook de geologische geschiedenis ervan. U vindt er ook informatie die u inzicht geeft in de werkzaamheden die hebben geleid tot het herstel van de rivier, waarbij de biodiversiteit die zij herbergt, behouden is gebleven.

Sendero interpretativo a lo largo del río La Furieuse a través de la ciudad de Salins-les-Bains. A lo largo de casi 2 km, desde el balneario Therma Salina hasta el parque de los Cordeliers, podrás descubrir este río que tiene algunas historias que contarte. Las diferentes etapas del paseo te permitirán descubrir su fauna y su flora, el río a través de los recuerdos de los habitantes de Salins, la industria que ha generado y también su historia geológica. También encontrarás información que te ayudará a comprender las obras que han permitido restaurar el río, preservando al mismo tiempo la biodiversidad que alberga.

Sentiero didattico lungo il fiume La Furieuse che attraversa la città di Salins-les-Bains. Per quasi 2 km, dallo stabilimento termale Therma Salina fino al parco dei Cordeliers, potrete scoprire questo fiume che ha alcune storie da raccontarvi. Le diverse tappe della passeggiata vi permetteranno di scoprire la sua fauna e la sua flora, il fiume attraverso i ricordi degli abitanti di Salins, l’industria che ha generato, ma anche la sua storia geologica. Troverete inoltre informazioni utili per comprendere gli interventi che hanno permesso di ripristinare il fiume, preservando al contempo la biodiversità che ospita.