Échappée Jurassienne VTT – Étape 4 : Salins-les-Bains – Arbois – Salins-les-Bains

Ce tronçon emblématique de l’Échappée Jurassienne révèle les charmes du vignoble d’Arbois. Trois ascensions s’enchaînent entre coteaux dorés, villages vignerons et vues splendides sur les vallées du Jura. Les descentes offrent des instants de pur plaisir au milieu des vignes et des pierres blondes typiques. Une étape exigeante et technique mais savoureuse, où nature et terroir se mêlent au rythme du pédalier.

This iconic stretch of the Jura Escape reveals the charms of the Arbois vineyards. Three climbs follow one after another amid golden hillsides, wine-growing villages, and splendid views of the Jura valleys. The descents offer moments of pure pleasure amid the vineyards and the region’s characteristic blond stones. A challenging and technical stage, yet thoroughly enjoyable, where nature and the local terroir blend together with every turn of the pedals.

Dieser symbolträchtige Abschnitt der Jurakette offenbart den Charme der Weinberge von Arbois. Drei Anstiege folgen aufeinander zwischen goldfarbenen Hängen, Winzerdörfern und herrlichen Ausblicken auf die Täler des Jura. Die Abfahrten bieten Momente puren Genusses inmitten der Weinberge und der typischen hellen Steine. Eine anspruchsvolle und technische, aber reizvolle Etappe, bei der sich Natur und Terroir im Rhythmus der Pedale vermischen.

Dit karakteristieke deel van de Jurakluis onthult de charmes van de wijngaarden van Arbois. Drie beklimmingen volgen elkaar op tussen goudkleurige hellingen, wijnbouwdorpen en schitterende uitzichten op de valleien van de Jura. De afdalingen bieden momenten van puur genot te midden van de wijngaarden en de typische blonde stenen. Een veeleisende en technische, maar prachtige etappe, waar natuur en terroir samensmelten op het ritme van het trappen.

Este emblemático tramo de la ruta del Jura revela los encantos de los viñedos de Arbois. Tres ascensos se suceden entre laderas doradas, pueblos vinícolas y espléndidas vistas de los valles del Jura. Los descensos ofrecen momentos de puro placer entre viñedos y las típicas piedras rubias. Una etapa exigente y técnica, pero muy gratificante, en la que la naturaleza y el terruño se funden al ritmo de las pedaladas.

Questo tratto emblematico della fuga giurassiana svela il fascino dei vigneti di Arbois. Tre salite si susseguono tra colline dorate, villaggi di viticoltori e splendide vedute sulle valli del Giura. Le discese regalano momenti di puro piacere tra i vigneti e le tipiche pietre bionde. Una tappa impegnativa e tecnica, ma appagante, dove natura e territorio si fondono al ritmo della pedalata.