Sentier botanique et chemin de la Mémoire du Pont Lasveyras – Beyssenac

Aux confins de la Dordogne et de la Corrèze, parcourez les 2 km du sentier botanique du Pont-Lasveyras. Une quarantaine d'arbres et d'arbustes y sont répertoriés. Une fois arrivé au Moulin, découvrez le chemin de la Mémoire jalonné de panneaux sur l'histoire du site, la Résistance ainsi que la faune et la flore locale. Pendant l'été, poussez la porte du Moulin où une exposition relate l'histoire de ces résistants tombés ou déportés le 16 février 1944.

On the borders of the Dordogne and Corrèze departments, explore the 2 km Pont-Lasveyras botanical trail. Some forty trees and shrubs are listed. Once you've arrived at the Moulin, take a walk along the Chemin de la Mémoire (Memory Trail), which features panels on the site's history, the Resistance and local flora and fauna. During the summer, push open the door of the Moulin, where an exhibition tells the story of the Resistance fighters who fell or were deported on February 16, 1944.

An der Grenze zwischen den Departements Dordogne und Corrèze können Sie den 2 km langen botanischen Pfad von Pont-Lasveyras durchwandern. Rund 40 Bäume und Sträucher sind hier verzeichnet. An der Mühle angekommen, entdecken Sie den Pfad der Erinnerung, der mit Schildern über die Geschichte des Ortes, die Résistance sowie die lokale Flora und Fauna ausgestattet ist. Während des Sommers können Sie die Tür der Mühle öffnen, wo eine Ausstellung die Geschichte der Widerstandskämpfer erzählt, die am 16. Februar 1944 gefallen oder deportiert worden sind.

Op de grens van de departementen Dordogne en Corrèze kun je een 2 km lange wandeling maken langs het botanische pad Pont-Lasveyras. Er staan zo'n veertig bomen en struiken op de lijst. Als je eenmaal bij de Moulin bent aangekomen, kun je het Herinneringspad volgen met panelen over de geschiedenis van de plek, het verzet en de plaatselijke flora en fauna. Duw in de zomer de deur van de Moulin open, waar een tentoonstelling het verhaal vertelt van de verzetsstrijders die op 16 februari 1944 sneuvelden of werden gedeporteerd.

En los límites de los departamentos de Dordoña y Corrèze, dé un paseo de 2 km por el sendero botánico de Pont-Lasveyras. Están catalogados unos cuarenta árboles y arbustos. Una vez en el Moulin, recorra el Sendero de la Memoria, que cuenta con paneles sobre la historia del lugar, la Resistencia y la flora y fauna locales. Durante el verano, abra de un empujón la puerta del Moulin, donde una exposición cuenta la historia de los resistentes que cayeron o fueron deportados el 16 de febrero de 1944.

Al confine tra i dipartimenti della Dordogna e della Corrèze, fate una passeggiata di 2 km lungo il sentiero botanico di Pont-Lasveyras. Sono elencati una quarantina di alberi e arbusti. Una volta raggiunto il Moulin, si può percorrere il Sentiero della Memoria, che presenta pannelli sulla storia del sito, sulla Resistenza e sulla flora e fauna locali. Durante l'estate è possibile aprire la porta del Moulin, dove una mostra racconta la storia dei combattenti della Resistenza caduti o deportati il 16 febbraio 1944.