Le Chemin des Deux Visages – Dampierre-sous-Bouhy

(D/A) Face à l'église de Dampierre-sous-Bouhy prendre la route de gauche qui longe le parc du Château de Dampierre. À l'angle du parc, continuer tout droit sur le chemin. À la 1re intersection en Y, prendre le chemin sur la gauche qui monte jusqu'au hameau de Bois Pille. (1) Dans le hameau prendre la route de gauche. Au 1er virage prendre le chemin de droite. (2) Au prochain croisement avec calvaire traverser la route pour poursuivre sur le chemin d'en face. À la 1re intersection, prendre le chemin de gauche qui descend au village de Cosme. Au débouché sur la route, la monter sur la gauche en laissant les rues adjacentes. À la route en surplomb, virer à droite et poursuivre tout droit jusqu'à la Chapelle Sainte-Anne. (3) Poursuivre tout droit. (4) Prendre la 1re route de gauche, direction Bois Vaugerin, puis le 1er chemin à droite dans le virage. Oublier tous les départs de droite et de gauche (certains mentionnés sur le fond IGN n'existent plus). (5) Au croisement de 4 chemins, prendre à gauche. Passer les ruines des dépendances de l'ancien Château d'Angelier aujourd'hui disparu. (6) Prendre la route de droite. Au croisement avec la D114, prendre à gauche, puis le 1er chemin sur la droite. Dans le hameau, prendre à droite puis tout droit sur le chemin qui prolonge la route. (7) Au débouché sur la route, prendre à gauche sur une centaine de mètres, puis le chemin à droite dans le virage. Au 1er croisement de quatre chemins, continuer tout droit. (8) Prendre le chemin sur la gauche avant le hameau des Cordes. Emprunter la route sur la droite et au croisement de quatre routes, aller tout droit direction Saint-Amand. Franchir la Malaise sur le pont routier et monter jusqu'à la hauteur d'une maison. (9) Emprunter le chemin sur gauche. Arriver devant un gué. (10) Le franchir par la passerelle en pierre, passer les quelques maisons des Forges et suivre la route qui monte jusqu'au croisement. Traverser avec prudence pour prendre la direction des Marandes sur une centaine de mètres et trouver un départ de chemin sur la droite. (11) Partir sur celui-ci, en montée, pour atteindre une route. (12) Juste avant cette route, tourner à droite sur un chemin stabilisé. Atteindre la D114. La traverser avec prudence et partir sur la voie d'en face. À la rue transversale, tourner à droite, la voie se termine en chemin. Au passage, noter un joli point de vue sur le village de Dampierre. (13) Partir sur la droite et descendre jusqu'aux premières demeures de Dampierre-sous-Bouhy. À la route, tourner à gauche, la vue sur l'église rythmera votre retour (D/A).

(D/A) Opposite the Dampierre-sous-Bouhy church, take the left-hand road that runs alongside the Château de Dampierre park. At the corner of the park, continue straight ahead on the track. At the 1st Y junction, take the left-hand path up to the hamlet of Bois Pille. (1) In the hamlet, take the left-hand road. At the 1st bend, take the right-hand track. (2) At the next crossroads with a calvary, cross the road and take the track opposite. At the 1st intersection, take the left-hand path down to the village of Cosme. When you reach the road, climb it to the left, leaving the adjacent streets. At the overhanging road, turn right and continue straight on to Chapelle Sainte-Anne. (3) Continue straight ahead. (4) Take the 1st road on the left, towards Bois Vaugerin, then the 1st road on the right at the bend. Forget all the right and left turn-offs (some are no longer shown on the IGN map). (5) At the junction of 4 paths, turn left. Pass the ruins of the outbuildings of the now-defunct Château d'Angelier. (6) Take the right-hand road. At the junction with the D114, turn left, then take the 1st track on the right. In the hamlet, turn right, then straight ahead on the track that runs alongside the road. (7) At the end of the road, turn left for about 100 m, then right at the bend. At the 1st crossroads, go straight ahead. (8) Take the track on the left before the hamlet of Les Cordes. Take the road on the right and at the four-way junction, go straight on towards Saint-Amand. Cross the Malaise on the road bridge and climb up to a house. (9) Take the path on the left. Arrive at a ford. (10) Cross by the stone footbridge, pass the few houses of Les Forges and follow the road up to the crossroads. Carefully cross the road to head towards Les Marandes for about 100 m, where you'll find a footpath on the right. (11) Follow it uphill to reach a road. (12) Just before this road, turn right onto a level track. Reach the D114. Cross it carefully and take the opposite lane. At the crossroads, turn right and the road ends in a path. Take note of the pretty view over the village of Dampierre. (13) Turn right and drive down to the first houses in Dampierre-sous-Bouhy. At the road, turn left and enjoy the view of the church on your way back (D/A).

(D/A) Gegenüber der Kirche von Dampierre-sous-Bouhy nehmen Sie die linke Straße, die am Park des Schlosses von Dampierre entlangführt. An der Ecke des Parks gehen Sie geradeaus auf dem Weg weiter. An der 1. Y-Kreuzung nehmen Sie den Weg links, der bis zum Weiler Bois Pille hinauf führt. (1) Im Weiler nehmen Sie den linken Weg. An der 1. Kurve nehmen Sie den rechten Weg. (2) An der nächsten Kreuzung mit einem Kalvarienberg überqueren Sie die Straße, um auf dem gegenüberliegenden Weg weiterzugehen. An der 1. Kreuzung nehmen Sie den linken Weg, der hinunter zum Dorf Cosme führt. An der Einmündung auf die Straße gehen Sie links die Straße hinauf und lassen die Seitenstraßen links liegen. An der überhängenden Straße biegen Sie rechts ab und gehen geradeaus bis zur Kapelle Sainte-Anne. (3) Weiter geradeaus. (4) Nehmen Sie die 1. Straße links, Richtung Bois Vaugerin, und dann den 1. Weg rechts in der Kurve. Vergessen Sie alle Abzweigungen rechts und links (einige, die auf dem IGN-Hintergrund erwähnt werden, existieren nicht mehr). (5) An der Kreuzung von vier Wegen biegen Sie links ab. Vorbei an den Ruinen der Nebengebäude des ehemaligen Château d'Angelier, das heute nicht mehr existiert. (6) Nehmen Sie den rechten Weg. An der Kreuzung mit der D114 biegen Sie links ab und nehmen dann den ersten Weg auf der rechten Seite. Im Weiler biegen Sie rechts ab und dann geradeaus auf den Weg, der die Straße verlängert. (7) An der Einmündung auf die Straße gehen Sie etwa 100 m nach links und dann in der Kurve rechts auf den Weg. An der 1. Kreuzung von vier Wegen gehen Sie geradeaus weiter. (8) Nehmen Sie vor dem Weiler Les Cordes den Weg auf der linken Seite. Nehmen Sie die Straße auf der rechten Seite und gehen Sie an der Kreuzung von vier Wegen geradeaus in Richtung Saint-Amand. Überqueren Sie den Malaise auf der Straßenbrücke und gehen Sie bergauf bis auf die Höhe eines Hauses. (9) Nehmen Sie den Weg auf der linken Seite. Sie kommen an einer Furt an. (10) Überqueren Sie sie über den Steinsteg, gehen Sie an den wenigen Häusern von Les Forges vorbei und folgen Sie der Straße bergauf bis zur Kreuzung. Überqueren Sie diese vorsichtig und gehen Sie etwa 100 m in Richtung Les Marandes, wo rechts ein Weg beginnt. (11) Gehen Sie auf diesem bergauf und erreichen Sie eine Straße. (12) Kurz vor dieser Straße biegen Sie rechts auf einen befestigten Weg ab. Sie erreichen die D114. Überqueren Sie die Straße vorsichtig und nehmen Sie die gegenüberliegende Spur. An der Querstraße biegen Sie rechts ab, die Straße endet in einem Weg. Beachten Sie auf dem Weg einen schönen Aussichtspunkt auf das Dorf Dampierre. (13) Gehen Sie nach rechts und steigen Sie zu den ersten Häusern von Dampierre-sous-Bouhy hinab. An der Straße biegen Sie nach links ab. Der Blick auf die Kirche wird Ihren Rückweg bestimmen (D/A).

(D/A) Neem tegenover de kerk in Dampierre-sous-Bouhy de weg naar links die langs het domein van het Château de Dampierre loopt. Ga op de hoek van het park rechtdoor over het pad. Neem bij de 1e Y-splitsing het pad links dat omhoog loopt naar het gehucht Bois Pille. (1) Neem in het gehucht de weg naar links. Neem bij de 1e bocht het rechter pad. (2) Bij het volgende kruispunt met een calvarie, steek de weg over en neem het tegenoverliggende pad. Neem bij de 1e kruising het linkerpad naar beneden naar het dorp Cosme. Wanneer je de weg bereikt, ga je naar links de heuvel op en verlaat je de aangrenzende straten. Sla bij de overhangende weg rechtsaf en ga rechtdoor naar de Chapelle Sainte-Anne. (3) Ga rechtdoor. (4) Neem de 1e weg links, richting Bois Vaugerin, en vervolgens de 1e weg rechts in de bocht. Vergeet alle afslagen rechts en links (sommige vermeld op de IGN-kaart bestaan niet meer). (5) Ga bij de kruising van 4 paden naar links. Passeer de ruïnes van de bijgebouwen van het voormalige Château d'Angelier, die niet meer bestaan. (6) Neem de weg naar rechts. Ga bij de kruising met de D114 naar links en neem dan het 1e pad rechts. In het gehucht rechtsaf en dan rechtdoor over het pad dat langs de weg loopt. (7) Bij de kruising met de weg ga je ongeveer 100 meter naar links en dan in de bocht naar rechts. Ga bij de 1e kruising van vier paden rechtdoor. (8) Neem het pad links voor het gehucht Les Cordes. Neem de weg rechts en ga bij het kruispunt rechtdoor richting Saint-Amand. Steek de Malaise over op de verkeersbrug en klim omhoog naar een huis. (9) Neem het pad links. Kom aan bij een doorwaadbare plaats. (10) Steek deze over via de stenen loopbrug, passeer de paar huizen in Les Forges en volg de weg tot aan het kruispunt. Steek de weg voorzichtig over en ga ongeveer 100 meter in de richting van Les Marandes, waar je aan de rechterkant een voetpad vindt. (11) Volg het pad omhoog tot je bij een weg komt. (12) Vlak voor deze weg ga je rechtsaf een vlak pad op. Bereik de D114. Steek deze voorzichtig over en neem de tegenoverliggende weg. Ga bij het kruispunt naar rechts en de weg eindigt in een voetpad. Er is een mooi uitzicht op het dorp Dampierre. (13) Sla rechtsaf en rijd omlaag naar de eerste huizen in Dampierre-sous-Bouhy. Sla bij de weg linksaf en geniet op de terugweg van het uitzicht op de kerk (D/A).

(D/A) Frente a la iglesia de Dampierre-sous-Bouhy, tome la carretera de la izquierda que bordea el recinto del castillo de Dampierre. En la esquina del parque, siga recto por la pista. En el primer cruce en Y, tome la pista de la izquierda que sube hasta la aldea de Bois Pille. (1) En la aldea, tomar la carretera de la izquierda. En la primera curva, tomar la pista de la derecha. (2) En el siguiente cruce con un calvario, cruzar la carretera y tomar la pista de enfrente. En el 1er cruce, tomar el camino de la izquierda que baja hacia el pueblo de Cosme. Al llegar a la carretera, girar a la izquierda subiendo la cuesta, dejando las calles adyacentes. En el saliente de la carretera, gire a la derecha y continúe recto hasta la Chapelle Sainte-Anne. (3) Siga recto. (4) Tome la 1ª calle a la izquierda, dirección Bois Vaugerin, y después la 1ª calle a la derecha en la curva. Olvide todas las salidas a la derecha y a la izquierda (algunas mencionadas en el mapa del IGN ya no existen). (5) En el cruce de 4 caminos, gire a la izquierda. Pase las ruinas de las dependencias del antiguo Château d'Angelier, que ya no existen. (6) Tomar el camino de la derecha. En el cruce con la D114, gire a la izquierda y tome la primera pista a la derecha. En la aldea, gire a la derecha y luego todo recto por la pista que bordea la carretera. (7) En el cruce con la carretera, girar a la izquierda durante unos 100 metros, luego a la derecha en la curva. En el primer cruce de cuatro pistas, seguir recto. (8) Tomar la pista de la izquierda antes de la aldea de Les Cordes. Tomar la carretera de la derecha y, en el cruce, seguir todo recto en dirección a Saint-Amand. Cruzar el Malaise por el puente de la carretera y subir hasta una casa. (9) Tomar la pista de la izquierda. Llegar a un vado. (10) Crúcelo por la pasarela de piedra, pase las pocas casas de Les Forges y siga la carretera hasta el cruce. Cruce la carretera con cuidado y diríjase hacia Les Marandes durante unos 100 metros, donde encontrará un sendero a la derecha. (11) Siga el sendero cuesta arriba hasta llegar a una carretera. (12) Justo antes de esta carretera, gire a la derecha por una pista llana. Llegue a la D114. Crúcela con cuidado y toma el carril opuesto. En el cruce, gire a la derecha y la carretera desemboca en un sendero. Hay una bonita vista del pueblo de Dampierre. (13) Gire a la derecha y baje hasta las primeras casas de Dampierre-sous-Bouhy. En la carretera, gire a la izquierda y disfrute de la vista de la iglesia en el camino de vuelta (D/A).

(D/A) Di fronte alla chiesa di Dampierre-sous-Bouhy, prendere la strada a sinistra che costeggia il parco del Château de Dampierre. All'angolo del parco, proseguire dritto sulla pista. Al primo incrocio a Y, prendere il sentiero a sinistra che sale verso la frazione di Bois Pille. (1) Nella frazione, prendere la strada di sinistra. Al 1° tornante, prendere il sentiero di destra. (2) Al successivo incrocio con un calvario, attraversare la strada e prendere il sentiero di fronte. Al primo incrocio, prendere il sentiero di sinistra che scende verso il villaggio di Cosme. Arrivati alla strada, svoltare a sinistra in salita, lasciando le strade adiacenti. Alla strada a strapiombo, svoltare a destra e proseguire dritto fino alla Chapelle Sainte-Anne. (3) Proseguire dritto. (4) Prendere la prima strada a sinistra, in direzione del Bois Vaugerin, poi la prima strada a destra alla curva. Dimenticare tutte le partenze a destra e a sinistra (alcune menzionate sulla mappa IGN non esistono più). (5) All'incrocio di 4 sentieri, girare a sinistra. Superare le rovine degli annessi dell'antico Château d'Angelier, che non esistono più. (6) Prendere la strada di destra. All'incrocio con la D114, girare a sinistra, poi prendere il primo sentiero a destra. Nella frazione, girare a destra e poi dritto sulla pista che costeggia la strada. (7) All'incrocio con la strada, girare a sinistra per circa 100 metri, poi a destra alla curva. Al primo incrocio di quattro sentieri, proseguire dritto. (8) Prendere il sentiero a sinistra prima della frazione di Les Cordes. Prendere la strada a destra e all'incrocio proseguire dritto in direzione di Saint-Amand. Attraversare la Malaise sul ponte stradale e salire fino a una casa. (9) Prendere il sentiero a sinistra. Arrivare a un guado. (10) Attraversarlo con la passerella in pietra, superare le poche case di Les Forges e seguire la strada fino all'incrocio. Attraversare la strada con attenzione e dirigersi verso Les Marandes per circa 100 metri, dove si trova un sentiero sulla destra. (11) Seguire il sentiero in salita fino a raggiungere una strada. (12) Poco prima della strada, svoltare a destra su un sentiero pianeggiante. Raggiungere la D114. Attraversarla con cautela e imboccare la strada opposta. All'incrocio si gira a destra e la strada termina con un sentiero. Si gode di una bella vista sul villaggio di Dampierre. (13) Girare a destra e scendere fino alle prime case di Dampierre-sous-Bouhy. Alla strada, girare a sinistra e godersi la vista della chiesa al ritorno (D/A).