Saussis – Saint-Hippolyte

L'itinéraire s'effectue de part et d'autre de la rivière "le Doubs" en amont de Saint-Hippolyte.La montée sur le plateau est agrémentée de deux magnifiques belvédères et la suite ne ''manque pas de sel'' notamment en passant par Soulce-Cernay et sa Saunerie, dont la source salée a probablement été exploitée de l'époque romaine au XVIIe siècle.

The route takes in both sides of the Doubs River upstream of Saint-Hippolyte, and the ascent to the plateau is enhanced by two magnificent lookouts, while the remainder of the route is "not without salt", in particular as it passes through Soulce-Cernay and its Saunerie, whose salty spring was probably exploited from Roman times to the 17th century.

Die Route verläuft auf beiden Seiten des Flusses "Doubs" oberhalb von Saint-Hippolyte.Der Aufstieg auf das Plateau wird von zwei wunderschönen Aussichtspunkten geschmückt und im weiteren Verlauf fehlt es nicht an "Salz", insbesondere wenn man durch Soulce-Cernay und seine Saunerie geht, deren Salzquelle wahrscheinlich von der Römerzeit bis zum 17. Jahrhundert ausgebeutet wurde.

De route loopt langs beide kanten van de rivier de Doubs stroomopwaarts van Saint-Hippolyte, met twee prachtige uitzichtpunten op weg naar het plateau, en de rest van de route is niet zonder "zout", vooral als het door Soulce-Cernay en zijn Saunerie gaat, waarvan de zoute bron waarschijnlijk werd geëxploiteerd van de Romeinse tijd tot de 17e eeuw.

El itinerario recorre las dos orillas del río Doubs aguas arriba de Saint-Hippolyte, con dos magníficos miradores en la subida a la meseta, y el resto del recorrido no está exento de "sal", sobre todo al pasar por Soulce-Cernay y su Saunerie, cuyo manantial salado fue explotado probablemente desde la época romana hasta el siglo XVII.

L'itinerario si snoda su entrambe le sponde del fiume Doubs a monte di Saint-Hippolyte, con due magnifici punti panoramici sulla salita all'altopiano, e il resto del percorso non è privo di "sale", in particolare passando per Soulce-Cernay e la sua Saunerie, la cui sorgente salata è stata probabilmente sfruttata dall'epoca romana fino al XVII secolo.