Trail d'Aqui – Saint Hippolyte – Saint-Hippolyte

Le plus long parcours de Trail d’Aqui va vous demander beaucoup de gestion ! Le départ se fait du coeur du village. On se lance tranquillement par la route. Et la 1ère plongée sur Artigues est juste sublime ! Mais déjà on remonte autour d’Artigues. Belle bosse ombragée qui vous amène sur une route peu fréquentée qui va vous faire redescendre sur le village. Et on descend jusqu’au village de Pons, à seulement 275m d’altitude ! Et une remontée bonus par les escaliers pour redescendre vers le Goul et son pont. S’en suit une remontée par un joli monotrace exigeant. Puis direction les Molèdes, sa belle forêt pour débarquer au milieu de nulle part sur le barrage du Goul ! On remonte sur Escalafron et après le passage à gué du ruisseau d’Auguié, c’est le début de la longue remontée sur St Hippolyte : 4,5km et 300 D+ à avaler ! Ce n’est jamais très difficile, mais ça monté sans cesse. À Sapso, on part à gauche vers les Granges de La Roque. On traverse la départementale avec vigilance et on emprunte une sublimé trace réouverte par les locaux spécialement pour Trail d’Aqui ! La Roque, Le Couderc, Sergeant, les hameaux du Camin d’Olt s’enchainent, c’est sublime ! Mais ça va monter fort jusqu’à Rouens : 3km et 350 D+ ! Ça se mérite et le jeu en vaut la chandelle : profitez du belvédère avec le panorama sur la vallée de la Truyère, la croix du Pic du Castel et le canyon du saut du chien… Descente routière jusqu’à Lafargue avec 2km pour souffler un peu. Le plat suivant jusqu’à Gally est très agréable. On passe la départementale et le chemin qui vous amène à Vallon est un beau moment de contemplation : on profite ! Passage dans la cour du château de Vallon, waouh ! La traversée du village est très agréable. Après le cimetière, on plonge à nouveau sur une vue dégagée. Et c’est parti pour 4km vallonnés qui vous ramène à Sergeant. Les 2km à suivre sont communs à l’aller jusqu’à Lax. A partir de là, on descend sur le Roustit, puis Thély et le Lucadou. Vous êtes en bord de Truyère, c’est apaisant. Mais la côte à venir fait mal : 1,5km pour 230 D+ dans une forêt sauvage ! Petit répis après La Cassagne mais très vite, on replonge sur Izaguette par un superbe monotrace qui longe le ravin de la Blanquerie : 200 D- en 1km ! Il faudra bien profiter des 2,5km à venir, tout plats, ombragés et en bord de Truyère… Car la dernière bosse est là pour finir en beauté : 5km et 400 D+ ! Un seul moment pour souffler : la traversée de la Départementale…

Trail d?Aqui?s longest course will take a lot of managing! The start is in the heart of the village. You set off slowly along the road. And the 1st plunge into Artigues is just sublime! But we're already heading up around Artigues. A shady bump leads to a little-used road that takes you back down to the village. And all the way down to the village of Pons, just 275m above sea level! And a bonus climb up the stairs back down to the Goul and its bridge. This is followed by an ascent over a demanding monotrace. Then on to Les Molèdes and its beautiful forest, before landing in the middle of nowhere on the Goul dam! We climb back up to Escalafron and, after fording the Auguié stream, begin the long ascent to St Hippolyte: 4.5km and 300 D+ to swallow! It's never very difficult, but it's always uphill. At Sapso, we turn left towards the Granges de La Roque. We cross the departmental road with care and follow a sublime trail reopened by the locals especially for Trail d?Aqui! La Roque, Le Couderc, Sergeant and the Camin d?Olt hamlets follow one another in sublime succession! But it's all uphill to Rouens: 3km and 350 D+! It's well worth the effort: enjoy the panoramic viewpoint over the Truyère valley, the Pic du Castel cross and the Saut du chien canyon? Road descent to Lafargue with 2km to take a breather. The following flat stretch to Gally is very pleasant. We cross the main road and the path that takes us to Vallon is a beautiful moment of contemplation: enjoy! Pass through the courtyard of Vallon castle, wow! The drive through the village is very pleasant. After the cemetery, you plunge back into a clear view. And off you go for 4km of rolling hills back to Sergeant. The next 2km are the same as the outward journey to Lax. From there, you descend to Le Roustit, then Thély and Le Lucadou. You're on the banks of the Truyère, and it's soothing. But the climb ahead is tough: 1.5km for 230 D+ in a wild forest! A little respite after La Cassagne, but you're soon back in Izaguette on a superb monotrace along the Blanquerie ravine: 200 D- in 1km! We'll need to make the most of the next 2.5km, which are flat, shady and on the banks of the Truyère? Because the last bump is there to finish on a high note: 5km and 400 D+! There's just one moment to take a breather: crossing the Départementale?

Die längste Strecke von Trail d'Aqui wird Ihnen viel Management abverlangen! Der Start erfolgt im Herzen des Dorfes. Man startet gemütlich auf der Straße. Der erste Tauchgang in Artigues ist einfach überwältigend! Aber schon geht es um Artigues herum nach oben. Ein schöner schattiger Buckel bringt dich auf eine wenig befahrene Straße, die dich wieder hinunter ins Dorf führt. Und dann geht es hinunter bis zum Dorf Pons auf nur 275m Höhe! Und ein Bonusaufstieg über die Treppen, um wieder hinunter zum Goul und seiner Brücke zu gelangen. Es folgt ein Aufstieg über einen schönen, anspruchsvollen Monotrace. Dann geht es weiter nach Les Molèdes mit seinem schönen Wald, um mitten im Nirgendwo auf dem Staudamm des Goul zu landen! Wir steigen wieder nach Escalafron auf und nachdem wir den Bach Auguié durchwatet haben, beginnt der lange Aufstieg nach St Hippolyte: 4,5 km und 300 Höhenmeter sind zu bewältigen! Es ist nie sehr schwierig, aber es geht ständig bergauf. In Sapso biegen wir links in Richtung Granges de La Roque ab. Sie überqueren die Landstraße mit Vorsicht und folgen einer erhabenen Spur, die von den Einheimischen speziell für den Trail d'Aqui wieder eröffnet wurde! La Roque, Le Couderc, Sergeant, die Weiler des Camin d'Olt reihen sich aneinander, es ist erhaben! Aber bis Rouens geht es steil bergauf: 3km und 350 D+! Das muss man sich verdienen und es lohnt sich: Genießen Sie den Aussichtspunkt mit dem Panorama auf das Truyère-Tal, das Kreuz des Pic du Castel und den Canyon des Sprungs des Hundes? Die Straße führt hinunter nach Lafargue, wo Sie nach 2 km eine Verschnaufpause einlegen können. Die folgende Ebene bis Gally ist sehr angenehm. Sie überqueren die Landstraße und der Weg nach Vallon ist ein schöner Moment der Kontemplation: Genießen Sie ihn! Sie gehen durch den Hof des Schlosses von Vallon, wow! Die Durchquerung des Dorfes ist sehr angenehm. Nach dem Friedhof taucht man erneut in eine freie Sicht ein. Und weiter geht es auf 4 km hügeliger Strecke zurück nach Sergeant. Die nächsten 2 km sind die gleichen wie auf dem Hinweg nach Lax. Von dort aus geht es hinunter nach Le Roustit, dann nach Thély und Le Lucadou. Sie befinden sich am Ufer der Truyère, das ist beruhigend. Aber die bevorstehende Steigung tut weh: 1,5 km mit 230 D+ in einem wilden Wald! Nach La Cassagne gibt es eine kleine Verschnaufpause, aber schon bald geht es wieder nach Izaguette über einen herrlichen Monotrace entlang der Schlucht von La Blanquerie: 200 Höhenmeter in 1 km! Die nächsten 2,5 km, die flach, schattig und am Ufer der Truyère verlaufen, müssen Sie gut nutzen Denn der letzte Buckel ist da, um den Tag zu beenden: 5 km und 400 Höhenmeter! Es gibt nur einen Moment zum Verschnaufen: die Überquerung der Départementale?

Het langste parcours van Trail d?Aqui vergt veel beheersing! De start is in het hart van het dorp. Je vertrekt langzaam langs de weg. En de 1e duik in Artigues is gewoon subliem! Maar we gaan al omhoog rond Artigues. Er is een mooie schaduwrijke hobbel die je naar een weinig gebruikte weg brengt die je terug naar beneden naar het dorp brengt. Dan gaat het naar beneden naar het dorp Pons, slechts 275 m boven zeeniveau! En een bonusklim via de trappen terug naar beneden naar de Goul en zijn brug. Daarna volgt een klim via een uitdagende single-track route. Dan verder naar Les Molèdes en zijn prachtige bos voordat we in the middle of nowhere landen op de stuwdam van de Goul! We klimmen terug naar Escalafron en na het doorwaden van de beek Auguié begint de lange klim terug naar St Hippolyte: 4,5 km en 300 D+ om te slikken! Het is nooit erg moeilijk, maar wel altijd bergop. Bij Sapso slaan we linksaf richting de Granges de La Roque. We steken voorzichtig de hoofdweg over en nemen een subliem pad dat door de lokale bevolking speciaal voor Trail d?Aqui is heropend! La Roque, Le Couderc, Sergeant en de gehuchten van Camin d'Olt volgen elkaar op, subliem! Maar het wordt een steile klim helemaal naar Rouens: 3 km en 350 D+! Het is de moeite waard: geniet van het panoramische uitzicht over de Truyère-vallei, het Pic du Castel kruis en de Saut du chien canyon? Een afdaling over de weg naar Lafargue met 2 km om op adem te komen. Het volgende vlakke stuk naar Gally is erg aangenaam. Je passeert de hoofdweg en het pad dat je naar Vallon brengt is een prachtig moment van contemplatie: geniet! Je passeert de binnenplaats van het kasteel van Vallon – wauw! De wandeling door het dorp is erg aangenaam. Na de begraafplaats ben je weer vrij. En daar ga je voor 4 km golvende stukken terug naar Sergeant. De volgende 2 km zijn hetzelfde als de heenweg naar Lax. Vanaf daar daal je af naar Le Roustit, dan Thély en Le Lucadou. Je bent aan de oevers van de Truyère en het is rustgevend. Maar de klim die voor je ligt is zwaar: 1,5 km voor 230 D+ in een wild bos! Een kleine pauze na La Cassagne, maar voor je het weet ben je terug op Izaguette via een prachtige singletrack die langs het ravijn van de Blanquerie loopt: 200 D- in 1 km! We moeten het beste maken van de volgende 2,5 km, die vlak en schaduwrijk zijn en langs de oevers van de Truyère? De slotklim is er om hoog te eindigen: 5 km en 400 D+! Er is maar één moment om even op adem te komen: de oversteek van de Départementale?

¡El recorrido más largo del Trail d'Aqui requerirá mucha gestión! La salida está en el corazón del pueblo. Se parte lentamente por la carretera. ¡Y la 1ª zambullida en Artigues es simplemente sublime! Pero ya estamos subiendo alrededor de Artigues. Hay un bonito bache sombreado que te lleva a una carretera poco transitada que te bajará de nuevo al pueblo. Luego bajamos hasta el pueblo de Pons, a 275 m sobre el nivel del mar Y una subida extra por las escaleras de vuelta al Goul y su puente. A continuación, se asciende por una desafiante ruta de un solo carril. A continuación, llegamos a Les Molèdes y su hermoso bosque antes de aterrizar en medio de la nada en la presa del Goul Volvemos a subir a Escalafron y, tras vadear el arroyo Auguié, comienza la larga subida a St Hippolyte: ¡4,5 km y 300 D+ que tragar! Nunca es muy difícil, pero siempre es cuesta arriba. En Sapso, giramos a la izquierda hacia las Granges de La Roque. ¡Cruzamos la carretera principal con cuidado y tomamos una pista sublime reabierta por los lugareños especialmente para el Trail d'Aqui! La Roque, Le Couderc, Sergeant y las aldeas de Camin d'Olt se suceden, ¡es sublime! Pero la subida hasta Rouens será empinada: ¡3 km y 350 D+! El esfuerzo merece la pena: disfrute del mirador panorámico sobre el valle del Truyère, la cruz del Pic du Castel y el cañón del Saut du chien? Descenso por carretera hasta Lafargue con 2 km para tomarse un respiro. El siguiente tramo llano hasta Gally es muy agradable. Pasas la carretera principal y el camino que te lleva a Vallon es un bello momento de contemplación: ¡disfrútalo! Atraviesas el patio del castillo de Vallon: ¡guau! El paseo por el pueblo es muy agradable. Después del cementerio, vuelves a estar despejado. Y se recorren 4 km de tramos ondulados de vuelta al Sargento. Los 2 km siguientes son idénticos a los de ida hasta Lax. Desde allí, se desciende hasta Le Roustit, luego Thély y Le Lucadou. Estás a orillas del Truyère, y es relajante. Pero la subida que nos espera es dura: ¡1,5 km para 230 D+ en un bosque salvaje! Un pequeño respiro después de La Cassagne, pero antes de que nos demos cuenta, estamos de vuelta en Izaguette por un magnífico sendero que bordea el barranco de Blanquerie: ¡200 D- en 1 km! Habrá que aprovechar los 2,5 km siguientes, llanos, sombreados y a orillas del Truyère? La subida final está ahí para terminar con una nota alta: ¡5 km y 400 D+! Sólo hay un momento para tomarse un respiro: el cruce del Départementale?

Il percorso più lungo del Trail d'Aqui richiederà una buona dose di gestione! La partenza è nel cuore del villaggio. Si parte lentamente lungo la strada. E il primo tuffo in Artigues è semplicemente sublime! Ma stiamo già salendo intorno ad Artigues. C'è un bel dosso ombreggiato che ci porta a una strada poco frequentata che ci riporta giù in paese. Poi si scende verso il villaggio di Pons, a soli 275 m di altitudine! E una salita bonus per le scale che riportano al Goul e al suo ponte. Segue una salita attraverso un impegnativo percorso in single-track. Si prosegue poi verso Les Molèdes e la sua bella foresta, prima di approdare in mezzo al nulla sulla diga del Goul! Risaliamo fino a Escalafron e, dopo aver guadato il torrente Auguié, inizia la lunga risalita verso St Hippolyte: 4,5 km e 300 D+ da ingoiare! Non è mai molto difficile, ma è sempre in salita. A Sapso, si gira a sinistra verso le Granges de La Roque. Attraversiamo con cautela la strada principale e imbocchiamo un sublime sentiero riaperto dai locali appositamente per il Trail d'Aqui! La Roque, Le Couderc, Sergeant e le frazioni di Camin d'Olt si susseguono, è sublime! Ma la salita fino a Rouens è ripida: 3 km e 350 D+! Ne vale la pena: godetevi il punto panoramico sulla valle del Truyère, la croce del Pic du Castel e il canyon del Saut du chien? Una discesa su strada fino a Lafargue, con 2 km di sosta. Il successivo tratto pianeggiante fino a Gally è molto piacevole. Si supera la strada principale e il sentiero che porta a Vallon è un bel momento di contemplazione: godetevelo! Si passa attraverso il cortile del castello di Vallon – wow! La passeggiata attraverso il villaggio è molto piacevole. Dopo il cimitero, si torna alla luce del sole. Si riparte per 4 km di tratti ondulati fino a Sergeant. I 2 km successivi sono gli stessi dell'andata fino a Lax. Da lì si scende a Le Roustit, poi a Thély e a Le Lucadou. Si è sulle rive della Truyère e la situazione è rilassante. Ma la salita che ci aspetta è dura: 1,5 km per 230 D+ in una foresta selvaggia! Un po' di tregua dopo La Cassagne, ma in men che non si dica si torna sull'Izaguette attraverso un superbo singletrack che costeggia la gola della Blanquerie: 200 D- in 1 km! Dovremo sfruttare al meglio i 2,5 km successivi, pianeggianti, ombreggiati e sulle rive della Truyère? La salita finale è lì per finire in bellezza: 5 km e 400 D+! C'è solo un momento di pausa: l'attraversamento della Départementale?