Les Lacs – Chapelle-des-Bois

Situés au pied des falaises du Mont Risoux entre les villages de Chapelle-des-Bois et Bellefontaine, les lacs de Bellefontaine et des Mortes sont peu profonds. Ils sont alimentés par quatre sources et les eaux de ruissellement. Le régime hydraulique des deux lacs est particulier : en période de fortes eaux, les eaux du lac de Bellefontaine se déversent dans le lac des Mortes ; par contre, en basses eaux, celles du lac des Mortes alimentent le lac de Bellefontaine.Sentier qui permet de relier le village aux lacs en mobilité douce.

Located at the foot of the Mont Risoux cliffs between the villages of Chapelle-des-Bois and Bellefontaine, the Bellefontaine and Mortes lakes are shallow. They are fed by four springs and runoff. The hydraulic regime of the two lakes is unique: in periods of high water, the waters of Lac de Bellefontaine flow into Lac des Mortes; in periods of low water, the waters of Lac des Mortes flow into Lac de Bellefontaine.

Die Seen von Bellefontaine und Mortes befinden sich am Fuße der Klippen des Mont Risoux zwischen den Dörfern Chapelle-des-Bois und Bellefontaine und sind nicht sehr tief. Sie werden von vier Quellen und Niederschlagswasser gespeist. Die beiden Seen haben ein besonderes Wasserregime: Bei starkem Wasserstand fließt das Wasser des Lac de Bellefontaine in den Lac des Mortes; bei Niedrigwasser hingegen speist das Wasser des Lac des Mortes den Lac de Bellefontaine.Pfad, der eine sanfte Mobilität zwischen dem Dorf und den Seen ermöglicht.

De meren van Bellefontaine en Mortes liggen aan de voet van de kliffen van Mont Risoux tussen de dorpen Chapelle-des-Bois en Bellefontaine en zijn ondiep. Ze worden gevoed door vier bronnen en afvloeiend water. Het hydraulisch regime van de twee meren is uniek: tijdens periodes van hoogwater stroomt het water van het Lac de Bellefontaine in het Lac des Mortes; tijdens periodes van laagwater stroomt het water van het Lac des Mortes in het Lac de Bellefontaine.

Situados al pie de los acantilados del Mont Risoux, entre los pueblos de Chapelle-des-Bois y Bellefontaine, los lagos de Bellefontaine y Mortes son poco profundos. Se alimentan de cuatro manantiales y del agua de escorrentía. El régimen hidráulico de los dos lagos es único: durante los periodos de aguas altas, el agua del lago de Bellefontaine desemboca en el lago des Mortes; durante los periodos de aguas bajas, el agua del lago des Mortes desemboca en el lago de Bellefontaine.

Situati ai piedi delle falesie del Mont Risoux, tra i villaggi di Chapelle-des-Bois e Bellefontaine, i laghi di Bellefontaine e Mortes sono poco profondi. Sono alimentati da quattro sorgenti e dalle acque di ruscellamento. Il regime idraulico dei due laghi è unico: nei periodi di alta marea, l'acqua del Lac de Bellefontaine confluisce nel Lac des Mortes; nei periodi di bassa marea, l'acqua del Lac des Mortes confluisce nel Lac de Bellefontaine.