Route N°24 – Le Bugalaran version 30 – Oloron-Sainte-Marie

Une trentaine de kilomètres en boucle depuis Oloron et deux vallées longilignes à parcourir entre villages et prairies : on pourrait croire à une simple promenade de santé pour le plaisir de tourner les jambes le nez au vent. Seulement, le trait d'union entre Aramits et la secrète vallée du Littos n'est autre que le non moins feutré col de Bugalaran. Un col du genre « petit, mais costaud », avec des pourcentages sévères (10%) et des rampes abruptes pour franchir deux ou trois lacets. Une ascension pour puncheur flamand adepte du final des classiques de printemps, plus que pour grimpeur colombien endurant les grands cols de l'été. Au pays des mousquetaires, il faudra de la fougue et du panache pour avaler ces quatre petits kilomètres, avant de se lancer dans une chevauchée vivifiante dans le bocage de la vallée d'Esquiule.

Thirty kilometers in a circuit from Oloron and two elongated valleys to circulate between towns and meadows: it could be said that it is only a route made to take a breath of air. The link between Aramits and the secret valley of Littos is none other than the no less silent port of Bugalaran. A "small, but resistant" port, with severe percentages (10%) and steep ramps that will make you cross two or three zigzags. An ascent for fans of the final of the spring classics, more than for a Colombian climber who endures the great passes in summer. In the land of the Musketeers, it will take passion and panache to tackle these four kilometers, before embarking on a stimulating ride at the entrance of the Esquiule Valley.

Etwa 30 km in einer Schleife von Oloron aus und zwei langgezogene Täler, die zwischen Dörfern und Wiesen zu durchqueren sind: Man könnte meinen, es handele sich um einen einfachen Gesundheitsspaziergang, bei dem es Spaß macht, die Beine zu kreisen und die Nase in den Wind zu halten. Nur ist das Bindeglied zwischen Aramits und dem geheimen Littos-Tal kein anderer als der nicht weniger filzige Col de Bugalaran. Ein kleiner, aber starker Pass mit steilen Anstiegen (10 %) und steilen Rampen, um zwei oder drei Serpentinen zu überwinden. Ein Anstieg für flämische Puncher, die das Finale der Frühjahrsklassiker lieben, und weniger für kolumbianische Bergsteiger, die die großen Sommerpässe aushalten. Im Land der Musketiere braucht man viel Schwung und Elan, um diese vier kurzen Kilometer zu bewältigen, bevor man sich auf einen erfrischenden Ritt durch die Bocage des Esquiule-Tals begibt.

Ongeveer dertig kilometer in een lus vanaf Oloron en twee lange valleien die moeten worden afgelegd tussen dorpen en weilanden: men zou het kunnen zien als een eenvoudige gezondheidswandeling voor het plezier van het draaien van de benen met de neus in de wind. De verbinding tussen Aramits en de geheime Littos vallei is echter de niet minder discrete Bugalaran pas. Een "kleine maar sterke" pas, met steile hellingen (10%) en steile hellingen om over twee of drie switchbacks te komen. Een klim voor de Vlaamse puncheur die graag de finale van de voorjaarsklassiekers rijdt, eerder dan voor de Colombiaanse klimmer die de grote zomerpassen doorstaat. In het land van de musketiers hebt u wat pit en panache nodig om deze vier korte kilometers te slikken, voordat u zich stort op een verkwikkende rit door de bocage van de Esquiule-vallei.

Una treinta de kilómetros en un circuito desde Oloron y dos valles alargados para cirular entre pueblos y prados: se podría decir que se trata únicamente de una ruta hecha para tomar una bocanada de aire. El vínculo entre Aramits y el valle secreto de Littos no es otro que el no menos silencioso puerto de Bugalaran. Un puerto "pequeño, pero resistente", con porcentajes severos (10%) y rampas empinadas que os harán cruzar dos o tres zigzags. Un ascenso para seguidores de la final de los clásicos de primavera, más que para un escalador colombiano que aguanta los grandes puertos en verano. En la tierra de los mosqueteros, se necesitará pasión y garbo para afrontar estos cuatro kilómetros, antes de embarcarse en un estimulante paseo en la embocadura del valle de Esquiule.

Una trentina di chilometri ad anello da Oloron e due lunghe vallate da percorrere tra villaggi e prati: si potrebbe pensare a una semplice passeggiata di salute per il piacere di far girare le gambe con il naso al vento. Tuttavia, il collegamento tra Aramits e la segreta valle del Littos è il non meno discreto passo di Bugalaran. Un passo "piccolo ma forte", con pendenze elevate (10%) e rampe ripide per superare due o tre tornanti. Una salita per il puncheur fiammingo che ama il finale delle classiche di primavera, piuttosto che per lo scalatore colombiano che sopporta i grandi passi estivi. Nella terra dei moschettieri, avrete bisogno di un po' di spirito e di brio per inghiottire questi quattro brevi chilometri, prima di lanciarvi in una cavalcata vivificante nel bocage della valle dell'Esquiule.