VAE N°22 – Oloron, la route des crêtes – Oloron-Sainte-Marie

Après la visite du centre d'Oloron, son imposante cathédrale et son pont audacieux sur le gave d'Aspe, cet itinéraire opte tout de suite pour les chemins de traverse et s'en va flâner sur la rive droite orographique du gave d'Aspe. La mise en route est progressive par le hameau de Sœix et le bas du village d'Eysus, en direction des anciens thermes de Saint-Christau. Un site secret, doté d'un parc arboré remarquable, où une petite chapelle accueille les pèlerins en marche vers Saint-Jacques-de-Compostelle. Puis, l'itinéraire fait une incursion dans le bois du Bager, idéal à découvrir à vélo à assistance électrique. Sortis de l'ombre apaisante, c'est par la route des Crêtes que vous retrouverez Oloron, en profitant de beaux points de vue sur la campagne, ondulant sans effort d'une hauteur à l'autre car soutenus par votre vélo assisté.

After visiting the centre of Oloron, its imposing cathedral and its daring bridge over the Gave d'Aspe, this itinerary immediately opts for the side roads and wanders along the orographic right bank of the Gave d'Aspe. The route starts gradually via the hamlet of Sœix and the bottom of the village of Eysus, towards the old thermal baths of Saint-Christau. A secret site, with a remarkable wooded park, where a small chapel welcomes pilgrims on their way to Santiago de Compostela. Then the route makes a foray into the Bager wood, ideal for discovering on an electrically assisted bicycle. Once out of the soothing shade, you will return to Oloron via the Route des Crêtes, enjoying beautiful views over the countryside, undulating effortlessly from one height to the next as your assisted bike supports you.

Nach dem Besuch des Zentrums von Oloron mit seiner imposanten Kathedrale und der kühnen Brücke über den Gave d'Aspe wählt diese Route sofort die Seitenwege und schlendert am orografisch rechten Ufer des Gave d'Aspe entlang. Der Weg beginnt allmählich über den Weiler Sœix und den unteren Teil des Dorfes Eysus in Richtung der ehemaligen Thermalbäder von Saint-Christau. Ein geheimer Ort mit einem bemerkenswerten Park mit Bäumen, wo eine kleine Kapelle die Pilger auf ihrem Weg nach Santiago de Compostela empfängt. Anschließend führt die Route durch den Bois du Bager, der sich ideal mit einem Fahrrad mit Elektrounterstützung erkunden lässt. Aus dem beruhigenden Schatten heraus gelangen Sie über die Route des Crêtes zurück nach Oloron, wo Sie schöne Ausblicke auf die Landschaft genießen und sich mühelos von einer Höhe zur nächsten bewegen können, da Sie von Ihrem Pedelec unterstützt werden.

Na een bezoek aan het centrum van Oloron, zijn imposante kathedraal en zijn gedurfde brug over de Gave d'Aspe, kiest deze route onmiddellijk voor de zijwegen en zwerft langs de orografische rechteroever van de Gave d'Aspe. De route begint geleidelijk via het gehucht Sœix en de onderkant van het dorp Eysus, richting de oude thermen van Saint-Christau. Een geheime plek, met een opmerkelijk bosrijk park, waar een kleine kapel de pelgrims op weg naar Santiago de Compostela verwelkomt. De route maakt vervolgens een uitstapje naar het Bagerbos, ideaal om te ontdekken op een elektrisch ondersteunde fiets. Eenmaal uit de rustgevende schaduw keert u terug naar Oloron via de route des Crêtes, genietend van prachtige uitzichten over het landschap, moeiteloos golvend van de ene hoogte naar de andere terwijl uw ondersteunde fiets u ondersteunt.

Tras visitar el centro de Oloron, su imponente catedral y su audaz puente sobre el Gave d'Aspe, esta ruta opta inmediatamente por las carreteras secundarias y se pasea por la orilla derecha orográfica del Gave d'Aspe. La ruta comienza gradualmente por la aldea de S?ix y el fondo del pueblo de Eysus, hacia los antiguos baños termales de Saint-Christau. Un lugar secreto, con un notable parque arbolado, donde una pequeña capilla acoge a los peregrinos que se dirigen a Santiago de Compostela. A continuación, la ruta hace una incursión en el bosque de Bager, ideal para descubrirlo en una bicicleta con asistencia eléctrica. Una vez fuera de la relajante sombra, regresará a Oloron por la ruta de las Crêtes, disfrutando de hermosas vistas sobre el campo, ondulando sin esfuerzo de una altura a otra mientras su bicicleta asistida le ayuda.

Dopo aver visitato il centro di Oloron, la sua imponente cattedrale e il suo ardito ponte sul Gave d'Aspe, questo itinerario sceglie subito le strade secondarie e si snoda lungo la riva destra orografica del Gave d'Aspe. Il percorso inizia gradualmente attraverso la frazione di S?ix e la parte inferiore del villaggio di Eysus, verso le antiche terme di Saint-Christau. Un luogo segreto, con un notevole parco alberato, dove una piccola cappella accoglie i pellegrini in cammino verso Santiago de Compostela. Il percorso fa poi un'incursione nel bosco Bager, ideale da scoprire con una bicicletta a pedalata assistita. Una volta usciti dall'ombra rassicurante, tornerete a Oloron attraverso la route des Crêtes, godendo di splendide viste sulla campagna, ondeggiando senza sforzo da un'altezza all'altra grazie al supporto della vostra bicicletta a pedalata assistita.