Route N°21 – Oloron-Montory, les collines du Pays basque – Oloron-Sainte-Marie

Vertes prairies et routes de campagne sont au programme de cette boucle champêtre qui unit le Barétous béarnais et la province basque de la Soule. Après un départ à plat à la sortie d'Oloron Sainte-Marie, idéal pour tourner les jambes et trouver son rythme de croisière, vous commencerez par remonter les rives paisibles de la rivière « Vert ». Direction les villages du Barétous, Féas, Ance, Aramits et bientôt Lanne, avec des points de vue sur le piémont boisé et même le massif du pic d'Anie qui s'invite parfois à l'horizon. Quelques bosses obligent bien à se dresser sur les pédales autour de Montory ou de Barcus, mais les défis sont vite relevés et l'ensemble du circuit laisse tout le loisir d'apprécier la qualité des paysages, les troupeaux de brebis et vaches au pacage et la grande valeur du patrimoine bâti de chacun des villages.

Green meadows and country roads are on the menu of this rural circuit that links the Barétous valley and the Basque province of Soule. After a flat start at the exit from Oloron Sainte-Marie, ideal for warming up your legs and finding your cruising speed, you will begin by climbing the quiet banks of the "Vert" river. Head to the villages of Barétous, Féas, Ance, Aramits and then Lanne, with views of the forested foothills and even the Pic d'Anie massif to be seen on the horizon. Some hills make it necessary to stand up when approaching Montory or Barcus, but the challenges are quickly overcome and throughout the loop you will have plenty of time to appreciate the quality of the landscapes, the flocks of sheep and cows in the pasture and the great value of the heritage of each of these villages.

Grüne Wiesen und Landstraßen stehen auf dem Programm dieser ländlichen Rundfahrt, die das Barétous der Béarnaise und die baskische Provinz Soule verbindet. Nach einem flachen Start an der Ausfahrt von Oloron Sainte-Marie, der ideal ist, um die Beine zu drehen und seinen Rhythmus zu finden, fahren Sie zunächst die friedlichen Ufer des Flusses "Vert" hinauf. Sie fahren durch die Dörfer von Barétous, Féas, Ance, Aramits und bald auch Lanne, mit Aussichtspunkten auf das bewaldete Vorgebirge und sogar das Massiv des Pic d'Anie, das manchmal am Horizont auftaucht. Einige Unebenheiten in der Umgebung von Montory oder Barcus zwingen Sie zwar dazu, sich auf die Pedale zu stellen, aber die Herausforderungen werden schnell gemeistert und auf der gesamten Strecke können Sie die Qualität der Landschaft, die Schaf- und Kuhherden auf der Weide und das wertvolle bauliche Erbe jedes Dorfes genießen.

Groene weiden en landwegen staan op het programma van deze landelijke lus die de Barétous streek van Bearn en de Baskische provincie Soule met elkaar verbindt. Na een vlakke start aan de rand van Oloron Sainte-Marie, ideaal om uw benen in de versnelling te krijgen en uw ritme te vinden, begint u met een rit langs de rustige oevers van de rivier de "Vert". Richting de dorpen Barétous, Féas, Ance, Aramits en binnenkort Lanne, met uitzicht op de beboste uitlopers en zelfs het massief van de Pic d'Anie, dat soms aan de horizon verschijnt. Een paar hobbels dwingen u op uw pedalen te gaan staan rond Montory of Barcus, maar de uitdagingen zijn snel overwonnen en het hele circuit geeft u ruim de tijd om de kwaliteit van de landschappen, de kuddes schapen en koeien die er grazen en de grote waarde van het gebouwde erfgoed van elk van de dorpen te waarderen.

Los prados verdes y los caminos rurales están en el menú de este circuito rural que une el valle de Barétous y la provincia vasca de Soule. Después de un comienzo plano a la salida de Oloron Santa-María, ideal para calentar las piernas y encontrar su velocidad de crucero, comenzará subiendo las tranquilas orillas del río "Verde". Diríjase a los pueblos del Barétous, Féas, Ance, Aramits y después Lanne, con vistas a las estribaciones boscosas e incluso al macizo del Pic d'Anie que ser percibe al horizonte. Algunas colinas hacen que sea necesario ponerse de pie cerca de Montory o Barcus, pero los desafíos se superan rápidamente y durante todo el circuito tendrá mucho tiempo para apreciar la calidad de los paisajes, los rebaños de ovejas y vacas en los pastos y el gran valor del patrimonio de cada uno de estos pueblos.

Prati verdi e strade di campagna sono il programma di questo anello rurale che unisce la regione del Barétous di Bearn e la provincia basca di Soule. Dopo un inizio pianeggiante alla periferia di Oloron Sainte-Marie, ideale per mettere in moto le gambe e trovare il ritmo di crociera, inizierete a risalire le tranquille rive del fiume "Vert". Dirigetevi verso i villaggi di Barétous, Féas, Ance, Aramits e presto Lanne, con vista sulle colline boscose e persino sul massiccio del Pic d'Anie, che a volte appare all'orizzonte. Qualche scossone costringe ad alzarsi sui pedali nei pressi di Montory o Barcus, ma le sfide sono presto superate e l'intero circuito permette di apprezzare la qualità dei paesaggi, le mandrie di pecore e mucche al pascolo e il grande valore del patrimonio edilizio di ogni villaggio.