Rives du Doubs – Arçon

Au départ du stade de biathlon Florence Baverel, le circuit enjambe la piste et remonte une route forestière sur la rive droite du Doubs. Il alterne ensuite entre pâturage et zones boisées jusqu’à déboucher sur un magnifique panorama surplombant le village de Maison-du-Bois et la rivière. L’itinéraire traverse ensuite le Doubs et le village pour rejoindre le Chemin du Train permettant d’effectuer le retour par la rive gauche jusqu’à Arçon.

Departing from the Florence Baverel biathlon stadium, the circuit spans the track and climbs a forest road on the right bank of the Doubs. It then alternates between pastures and wooded areas, leading to a magnificent panorama overlooking the village of Maison-du-Bois and the river. The route then crosses the Doubs and the village to join the Chemin du Train for the return journey along the left bank to Arçon.

Die Strecke beginnt beim Biathlonstadion Florence Baverel und führt über die Piste und eine Waldstraße am rechten Ufer des Doubs entlang. Die Strecke verläuft zwischen Weiden und Waldgebieten und führt zu einem herrlichen Aussichtspunkt mit Blick auf das Dorf Maison-du-Bois und den Fluss. Der Weg überquert den Doubs und das Dorf, um auf den Chemin du Train zu treffen, der den Rückweg am linken Ufer nach Arçon ermöglicht.

De route begint bij het biatlonstadion van Florence Baverel, steekt de piste over en beklimt een bosweg op de rechteroever van de Doubs. De route loopt vervolgens afwisselend over weilanden en door bossen tot aan een prachtig panorama met uitzicht op het dorp Maison-du-Bois en de rivier. De route steekt vervolgens de Doubs en het dorp over om zich bij de Chemin du Train te voegen voor de terugweg langs de linkeroever naar Arçon.

Partiendo del estadio de biatlón de Florence Baverel, el recorrido atraviesa la pista y asciende por un camino forestal en la orilla derecha del Doubs. A continuación, alterna pastos y zonas boscosas hasta alcanzar un magnífico panorama con vistas al pueblo de Maison-du-Bois y al río. A continuación, el itinerario atraviesa el Doubs y el pueblo para unirse al Chemin du Train para el regreso por la orilla izquierda hasta Arçon.

Partendo dallo stadio di biathlon di Florence Baverel, il percorso attraversa la pista e sale su una strada forestale sulla riva destra del Doubs. Si alternano quindi pascoli e zone boschive fino a raggiungere un magnifico panorama sul villaggio di Maison-du-Bois e sul fiume. Il percorso attraversa quindi il Doubs e il villaggio per ricongiungersi allo Chemin du Train per il ritorno lungo la riva sinistra fino ad Arçon.