RANDONNÉE SIRAN CENTEILLES – Siran

La chapelle de Centeilles fut, pendant le Moyen-Âge, un site fort connu pour sa position entre plaine et montagne. Elle attirait foule lors de sa foire réputée. L’itinéraire facile qui démarre ici traverse une charmante pinède aux senteurs marquées et moultes vignes, offrant l’éclat du relief pour spectacle.

The chapel of Centeilles was, during the Middle Ages, a very well known site for its position between the plain and the mountains. It attracted many people during its famous fair. The easy itinerary that starts here crosses a charming pine forest with marked scents and many vineyards, offering the brightness of the relief as a spectacle.

Die Kapelle von Centeilles war im Mittelalter aufgrund ihrer Lage zwischen der Ebene und den Bergen ein bekannter Ort. Während des berühmten Jahrmarkts zog sie viele Menschen an. Der leichte Weg, der hier beginnt, führt durch einen reizvollen, duftenden Kiefernwald und viele Weinberge, die den Glanz des Reliefs zur Schau stellen.

De kapel van Centeilles was in de Middeleeuwen een bekende plaats vanwege haar ligging tussen de vlakte en de bergen. Het trok veel mensen aan tijdens zijn beroemde kermis. De gemakkelijke route die hier begint, loopt door een charmant dennenbos met zijn uitgesproken geuren en vele lianen, waarbij de gloed van het reliëf een spektakel vormt.

La capilla de Centeilles fue, durante la Edad Media, un lugar muy conocido por su posición entre la llanura y la montaña. Atrajo a mucha gente durante su famosa feria. El fácil itinerario que comienza aquí atraviesa un encantador pinar con sus marcados aromas y numerosas enredaderas, ofreciendo como espectáculo la luminosidad del relieve.

La cappella di Centeilles era, durante il Medioevo, un sito noto per la sua posizione tra la pianura e le montagne. Durante la sua famosa fiera attirava molte persone. Il facile itinerario che parte da qui attraversa una suggestiva pineta dai profumi marcati e dalle numerose viti, offrendo come spettacolo la luminosità del rilievo.