RANDONNEE PEDESTRE – MASSIF DE LA MADELEINE – M1

Circuit M1 : La Mirandole / Carrefour de la Grenade / La Chaise du Roi / Roche du Bihay / Tête de Biche / Roche de la Biche / La Solitude / Saint-Dié-des-Vosges. Balisage : Croix jaune / croix rouge / rond bleu. Durée : 2h45. Bonnes chaussures de marches conseillées. Le circuit : Depuis Saint-Dié-des-Vosges, suivre la rue de la Bolle ( N420 direction Épinal) puis au carrefour du Cardinal continuer tout droit par la D82 direction Herbaville. Tout de suite après le pont sur le Taintroué, prendre à gauche le chemin balisé croix jaune menant à l'ancienne scierie de la Mirandole. Garer convenablement la voiture le long du ruisseau et suivre le sentier en direction "La Chaise du Roi – La Solitude", toujours balisé croix jaune. Nous arrivons, 20 mn plus tard sur le chemin de la Chaise du Roi. Continuer la piste sur la gauche et à 150 m, prendre à droite le sentier rond bleu vers la Chaise du Roi (alt. 540 m) que l'on atteint en 10 mn. Belle vue sur Saint-Dié-des-Vosges. Un château fort appelé château de Maherus ou de Clemont, détruit au XIIe siècle, en occupait jadis l'emplacement et l'on dit que Charlemagne, qui chassait l'auroch dans nos régions, se serait assis sur ce rocher ressemblant vaguement à un siège, d'où le nom de Chaise du Roi. Continuer ensuite, toujours rond bleu, vers les roches du Bihay par le Pas de l'Âne, ainsi nommé parce que une roche porterait l'empreinte du sabot de l'âne de l’ermite de la Solitude. Arrivé(e)s à la piste, continuer sur votre droite puis dans un virage en épingle, prendre le sentier à votre droite qui vous mène en 5 mn aux roches du Bihay (alt. 638 m). Belle vue sur Saint-Dié-des-Vosges et la vallée de la Meurthe. Continuer le sentier rond bleu pour rejoindre la tête de la Biche (alt. 645 m). Tourner franchement à droite (chemin balisé croix rouge) pour vous rendre à la roche de la Biche (alt. 625 m) que l'on atteint en 5 mn, et où l'on découvre un panorama splendide, véritable vue aérienne sur Saint-Dié-des-Vosges et la vallée de la Meurthe. Revenir sur ses pas jusqu'à la tête de la biche où l'on continue, à main droite par la crête près de la baraque du chasseur, le sentier croix rouge pendant 15 mn pour atteindre le plateau de la Solitude (alt. 637 m). Il y avait là autrefois, un ermitage habité vers les années 1800 par un religieux, le frère Humbert, mort à Saint-Dié-des-Vosges (ruelle de la Colombière dit-on). S'il ne reste plus trace de cet ermitage aujourd'hui, cependant l'endroit porte toujours son nom. Prendre maintenant le sentier croix jaune qui descend, à main gauche vers la Chaise du Roi et Saint-Dié-des-Vosges, et le suivre pendant 15 mn jusqu'au carrefour de la Grenade. Continuer alors la piste toujours croix jaune, puis au tournant Bazelaire, reprendre en face le sentier croix jaune en direction de Saint-Dié-des-Vosges pour retrouver votre voiture à l'orée de la forêt, près de l'ancienne scierie de la Mirandole.

Circuit M1 : La Mirandole / Crossroads of Granada / La Chaise du Roi / Roche du Bihay / Tête de Biche / Roche de la Biche / La Solitude / Saint-Dié-des-Vosges. Markings: Yellow cross / red cross / blue round. Duration: 2h45. Good walking shoes recommended. The circuit : From Saint-Dié-des-Vosges, follow the rue de la Bolle (N420 direction Épinal) then at the Cardinal crossroads go straight on the D82 direction Herbaville. Immediately after the bridge over the Taintroué river, take the path marked with the yellow cross on the left leading to the former sawmill of La Mirandole. Park the car properly along the stream and follow the path in the direction of "La Chaise du Roi – La Solitude", still marked with a yellow cross. We arrive, 20 minutes later on the path to "La Chaise du Roi". Continue the track on the left and at 150 m, take on the right the blue round path towards "La Chaise du Roi" (alt. 540 m) that you reach in 10 mn. Nice view on Saint-Dié-des-Vosges. A fortified castle called the castle of Maherus or Clemont, destroyed in the 12th century, once occupied the site and it is said that Charlemagne, who hunted the auroch in our regions, would have sat on this rock vaguely resembling a seat, hence the name Chaise du Roi. Then continue, still round blue, towards the rocks of Bihay by the Pas de l'Âne, so called because a rock is said to bear the footprint of the hermit's donkey hoof of the hermit of Solitude. Arrived at the track, continue on your right then in a hairpin bend, take the path on your right which leads you in 5 mn to the rocks of Bihay (alt. 638 m). Beautiful view of Saint-Dié-des-Vosges and the Meurthe valley. Continue on the blue round path to reach the head of La Biche (alt. 645 m). Turn sharply to the right (path marked with the red cross) to reach the roche de la Biche (alt. 625 m) which can be reached in 5 mn, and where you discover a splendid panorama, a real aerial view on Saint-Dié-des-Vosges and the valley of the Meurthe. Retrace your steps to the head of the doe where you continue, on the right hand side by the ridge near the hunter's hut, the red cross path for 15 minutes to reach the plateau of Solitude (alt. 637 m). There used to be a hermitage there, inhabited around the 1800s by a religious, Brother Humbert, who died in Saint-Dié-des-Vosges (the alley of the Colombière, it is said). Although no trace of this hermitage remains today, the place still bears his name. Now take the yellow cross path which goes down, on the left hand towards the King's Chair and Saint-Dié-des-Vosges, and follow it for 15 minutes to the crossroads of Granada. Then continue on the yellow cross path, then at the Bazelaire bend, take the yellow cross path opposite towards Saint-Dié-des-Vosges to find your car at the edge of the forest, near the old sawmill of La Mirandole.

Rundweg M1: La Mirandole / Carrefour de la Grenade / La Chaise du Roi / Roche du Bihay / Tête de Biche / Roche de la Biche / La Solitude / Saint-Dié-des-Vosges. Markierung: Gelbes Kreuz / Rotes Kreuz / Blauer Kreis. Dauer: 2 Stunden 45 Minuten. Gute Wanderschuhe werden empfohlen. Die Strecke : Von Saint-Dié-des-Vosges aus folgen Sie der Rue de la Bolle ( N420 Richtung Épinal), dann an der Kreuzung Cardinal geradeaus weiter auf der D82 Richtung Herbaville. Unmittelbar nach der Brücke über den Taintroué biegen Sie links auf den mit einem gelben Kreuz markierten Weg ab, der zur ehemaligen Sägerei La Mirandole führt. Parken Sie das Auto ordnungsgemäß am Bach und folgen Sie dem Weg in Richtung "La Chaise du Roi – La Solitude", der immer noch mit einem gelben Kreuz markiert ist. Nach 20 Minuten erreichen wir den Weg nach "La Chaise du Roi". Wir folgen dem Weg nach links und nehmen nach 150 m rechts den runden blauen Pfad zum Chaise du Roi (Alt. 540 m), den wir in 10 Min. erreichen. Schöne Aussicht auf Saint-Dié-des-Vosges. Jahrhundert zerstörte Burg namens Château de Maherus oder Château de Clemont stand einst an dieser Stelle und man sagt, dass Karl der Große, der in unserer Gegend Auerochsen jagte, sich auf diesen Felsen gesetzt haben soll, der entfernt an einen Sitz erinnert, daher der Name Chaise du Roi (Königsstuhl). Weiter geht es im blauen Kreis zu den Bihay-Felsen über den Pas de l'Âne, der so genannt wird, weil ein Fels den Abdruck des Hufs des Esels des Einsiedlers von La Solitude trägt. Wenn Sie den Weg erreicht haben, gehen Sie rechts weiter und nehmen in einer Spitzkehre den Weg zu Ihrer Rechten, der Sie in 5 Minuten zu den Felsen von Bihay (638 m ü. d. M.) führt. Schöne Aussicht auf Saint-Dié-des-Vosges und das Tal der Meurthe. Gehen Sie auf dem blauen Rundweg weiter und erreichen Sie den tête de la Biche (Alt. 645 m). Biegen Sie scharf nach rechts ab (markierter Weg mit rotem Kreuz), um zum Felsen der Biche (Alt. 625 m) zu gelangen, den Sie in 5 Minuten erreichen und von dem aus Sie ein herrliches Panorama entdecken, einen echten Luftblick auf Saint-Dié-des-Vosges und das Tal der Meurthe. Gehen Sie zurück bis zum Hirschkopf, wo Sie rechts über den Kamm in der Nähe der Jägerbaracke 15 Minuten lang auf dem Rotkreuzweg weitergehen, um das Plateau de la Solitude (Alt. 637 m) zu erreichen. Hier befand sich früher eine Einsiedelei, die um 1800 von einem Ordensmann, Bruder Humbert, bewohnt wurde, der in Saint-Dié-des-Vosges starb (angeblich in der Ruelle de la Colombière). Von dieser Einsiedelei gibt es heute keine Spur mehr, doch der Ort trägt noch immer seinen Namen. Nehmen Sie nun den gelben Kreuzweg, der links hinunter nach La Chaise du Roi und Saint-Dié-des-Vosges führt, und folgen Sie ihm 15 Minuten lang bis zur Kreuzung von La Grenade. Gehen Sie weiter auf dem gelben Kreuz und nehmen Sie an der Abzweigung Bazelaire den gelben Kreuzweg in Richtung Saint-Dié-des-Vosges.

Circuit M1: La Mirandole / Carrefour de la Grenade / La Chaise du Roi / Roche du Bihay / Tête de Biche / Roche de la Biche / La Solitude / Saint-Dié-des-Vosges. Tekens: geel kruis / rood kruis / blauwe cirkel. Duur: 2 uur en 45 minuten. Goede wandelschoenen aanbevolen. Het circuit: Vanuit Saint-Dié-des-Vosges de rue de la Bolle volgen (N420 richting Épinal) en vervolgens op het kruispunt van de Cardinal rechtdoor de D82 volgen richting Herbaville. Onmiddellijk na de brug over de Taintroué slaat u linksaf het pad met gele kruisborden in dat naar de voormalige zagerij Mirandole leidt. Parkeer de auto goed langs de beek en volg het pad in de richting van "La Chaise du Roi – La Solitude", steeds gemarkeerd met een geel kruis. We komen 20 minuten later aan op het pad naar La Chaise du Roi. Volg het pad links en ga na 150 m rechtsaf het ronde blauwe pad op richting La Chaise du Roi (hoogte 540 m) dat in 10 minuten wordt bereikt. Prachtig uitzicht op Saint-Dié-des-Vosges. Een versterkte burcht genaamd Maherus of Clemont, verwoest in de 12e eeuw, stond ooit op deze plaats en er wordt gezegd dat Karel de Grote, die in onze streken op oerossenjacht was, op deze rots zat die vaag op een zetel lijkt, vandaar de naam Chaise du Roi. Ga dan verder, nog steeds in de blauwe cirkel, naar de rotsen van Bihay bij de Pas de l'Âne, zo genoemd omdat een rots de afdruk van de ezelshoef van de kluizenaar van de Eenzaamheid zou dragen. Zodra u het pad bereikt, gaat u rechts verder en neemt u vervolgens in een haarspeldbocht het pad rechts dat u in 5 minuten naar de Bihay-rotsen (hoogte 638 m) brengt. Prachtig uitzicht op Saint-Dié-des-Vosges en de vallei van de Meurthe. Volg het ronde blauwe pad om de tête de la Biche te bereiken (645 m). Sla rechtsaf (pad gemarkeerd met een rood kruis) om de Roche de la Biche te bereiken (hoogte 625 m), die u in 5 minuten bereikt, en waar u een prachtig panorama ontdekt, een echt uitzicht vanuit de lucht op Saint-Dié-des-Vosges en de vallei van de Meurthe. Loop terug naar de tête de la biche waar u, aan de rechterkant bij de kam in de buurt van de jagershut, het rode kruispad gedurende 15 minuten volgt om het Solitude plateau te bereiken (637 m). Er was daar ooit een hermitage, rond 1800 bewoond door een religieus, broeder Humbert, die stierf in Saint-Dié-des-Vosges (ruelle de la Colombière, zegt men). Hoewel er vandaag de dag geen spoor meer is van deze hermitage, draagt de plek nog steeds zijn naam. Neem nu het gele kruispad dat aan uw linkerhand afdaalt naar de Chaise du Roi en Saint-Dié-des-Vosges, en volg het gedurende 15 minuten tot het kruispunt van La Grenade. Ga vervolgens verder over het gele kruispad en neem bij de afslag Bazelaire het gele kruispad aan de overkant richting Saint-Dié-des-Vosges om uw auto aan de rand van het bos, bij de voormalige houtzagerij Mirandole, te vinden.

Circuito M1: La Mirandole / Carrefour de la Grenade / La Chaise du Roi / Roche du Bihay / Tête de Biche / Roche de la Biche / La Solitude / Saint-Dié-des-Vosges. Señales: cruz amarilla / cruz roja / círculo azul. Duración: 2 horas y 45 minutos. Se recomienda un buen calzado para caminar. El circuito : Desde Saint-Dié-des-Vosges, siga la calle de la Bolle (N420 en dirección a Épinal) y, en el cruce del Cardinal, continúe recto por la D82 en dirección a Herbaville. Inmediatamente después del puente sobre el Taintroué, gire a la izquierda por el camino señalizado con una cruz amarilla que lleva al antiguo aserradero de Mirandole. Aparque el coche correctamente a lo largo del arroyo y siga el camino en dirección a "La Chaise du Roi – La Solitude", siempre marcado con una cruz amarilla. Llegamos 20 minutos después al camino de La Chaise du Roi. Continúe por la pista de la izquierda y, después de 150 m, gire a la derecha por el camino azul redondo hacia La Chaise du Roi (alt. 540 m) que se alcanza en 10 minutos. Hermosa vista de Saint-Dié-des-Vosges. Un castillo fortificado llamado Maherus o castillo de Clemont, destruido en el siglo XII, ocupaba el lugar y se dice que Carlomagno, que cazaba uros en nuestras regiones, se sentó en esta roca que se asemeja vagamente a un asiento, de ahí el nombre de Chaise du Roi. A continuación, continúe, siempre en el círculo azul, hacia las rocas de Bihay por el Pas de l'Âne, llamadas así porque se dice que una roca lleva la huella de la pezuña de burro del ermitaño de la Soledad. Una vez que llegue a la pista, continúe por la derecha y luego, en una curva cerrada, tome el camino de la derecha que le llevará a las rocas de Bihay (alt. 638 m) en 5 minutos. Hermosa vista sobre Saint-Dié-des-Vosges y el valle del Meurthe. Continúe por el camino azul redondo para llegar a la tête de la Biche (alt. 645 m). Gire a la derecha (camino marcado con una cruz roja) para llegar a la Roche de la Biche (alt. 625 m), a la que se llega en 5 minutos, y donde descubrirá un espléndido panorama, una auténtica vista aérea de Saint-Dié-des-Vosges y del valle del Meurthe. Vuelva sobre sus pasos hasta la tête de la biche donde continuará, a mano derecha por la cresta cerca de la cabaña del cazador, el camino de la cruz roja durante 15 minutos para llegar a la meseta de la Soledad (alt. 637 m). Allí hubo una vez una ermita, habitada hacia 1800 por un religioso, el hermano Humbert, que murió en Saint-Dié-des-Vosges (ruelle de la Colombière, se dice). Aunque hoy no queda rastro de esta ermita, el lugar sigue llevando su nombre. Ahora tome el sendero de la cruz amarilla que desciende a su izquierda hacia la Chaise du Roi y Saint-Dié-des-Vosges, y sígalo durante 15 minutos hasta el cruce de La Grenade. A continuación, continúe por el sendero de la cruz amarilla y, en el desvío de Bazelaire, tome el sendero de la cruz amarilla de enfrente, en dirección a Saint-Dié-des-Vosges, para encontrar su coche en la linde del bosque, cerca del antiguo aserradero de Mirandole.

Circuito M1: La Mirandole / Carrefour de la Grenade / La Chaise du Roi / Roche du Bihay / Tête de Biche / Roche de la Biche / La Solitude / Saint-Dié-des-Vosges. Segni: croce gialla / croce rossa / cerchio blu. Durata: 2 ore e 45 minuti. Si consigliano buone scarpe da trekking. Il circuito : Da Saint-Dié-des-Vosges, seguire la rue de la Bolle (N420 in direzione Épinal), poi all'incrocio del Cardinal proseguire dritto sulla D82 in direzione Herbaville. Subito dopo il ponte sul Taintroué, svoltate a sinistra sul sentiero segnalato con una croce gialla che conduce all'ex segheria Mirandole. Parcheggiate l'auto lungo il torrente e seguite il sentiero in direzione di "La Chaise du Roi – La Solitude", sempre contrassegnato da una croce gialla. Arriviamo 20 minuti dopo sul sentiero che porta a La Chaise du Roi. Proseguire lungo la pista a sinistra e, dopo 150 m, svoltare a destra sul sentiero circolare blu in direzione di La Chaise du Roi (alt. 540 m), che si raggiunge in 10 minuti. Bella vista su Saint-Dié-des-Vosges. Un tempo il sito era occupato da un castello fortificato chiamato Maherus o castello di Clemont, distrutto nel XII secolo, e si dice che Carlo Magno, che era a caccia di uro nelle nostre regioni, si sia seduto su questa roccia che assomiglia vagamente a un sedile, da cui il nome di Chaise du Roi. Si prosegue poi, sempre nel cerchio blu, verso le rocce di Bihay presso il Pas de l'Âne, così chiamate perché si dice che una roccia porti l'impronta dello zoccolo dell'asino dell'eremita della Solitudine. Una volta raggiunta la pista, proseguite a destra e poi, in un tornante, prendete il sentiero a destra che vi porterà in 5 minuti alle rocce di Bihay (alt. 638 m). Splendida vista su Saint-Dié-des-Vosges e sulla valle della Meurthe. Proseguire lungo il sentiero blu circolare per raggiungere la tête de la Biche (alt. 645 m). Girate a destra (sentiero contrassegnato da una croce rossa) per raggiungere la Roche de la Biche (alt. 625 m), che si raggiunge in 5 minuti, e dove scoprirete uno splendido panorama, una vera e propria vista aerea di Saint-Dié-des-Vosges e della valle della Meurthe. Si ritorna sui propri passi fino alla tête de la biche dove si prosegue, sulla destra della cresta vicino al rifugio dei cacciatori, il sentiero della croce rossa per 15 minuti per raggiungere l'altopiano della Solitude (alt. 637 m). Un tempo vi era un eremo, abitato intorno al 1800 da un religioso, Fra Humbert, morto a Saint-Dié-des-Vosges (ruelle de la Colombière, si dice). Anche se oggi non c'è traccia di questo eremo, il luogo porta ancora il suo nome. Prendete ora il sentiero trasversale giallo che scende a sinistra verso la Chaise du Roi e Saint-Dié-des-Vosges, e seguitelo per 15 minuti fino al bivio di La Grenade. Proseguite quindi sul sentiero trasversale giallo, poi alla deviazione di Bazelaire prendete il sentiero trasversale giallo di fronte in direzione di Saint-Dié-des-Vosges per trovare la vostra auto ai margini della foresta, vicino all'ex segheria Mirandole.