RANDONNEE PEDESTRE – MASSIF DE LA MADELEINE – M4

Circuit M4 : Herbaville / Roche des Hauts Champs / Roche des Fosses / Gros Hêtre / Carrefour de la Solitude / La Malchamée / Chemin de la Hache. Balisage : Croix verte. Durée : 2h environ. Bonnes chaussures de marche conseillées. Départ : Saint-Dié-des-Vosges, suivre la rue Bolle (N 420 direction Épinal) jusqu'au faubourg des Tiges, puis au carrefour du Cardinal continuer tout droit par la D82 direction Nompatelize jusqu'à la sortie, ou presque, du hameau d'Herbaville. Vous trouverez alors une plaque indicatrice située sur le côté gauche de la route, au début d'un chemin de terre. Garer convenablement la voiture le long du mur de la ferme, parallèle à la D82, ou, ce qui serait mieux, demander l’autorisation au propriétaire de garer la voiture sur le bord de la cour de la ferme. Prendre ensuite le chemin de terre balisé croix verte, direction "la roche des Hauts Champs" qui en 10 mn mène au chemin de la Hache, que vous traversez, et poursuivre ce joli sentier vert serpentant en sous-bois jusqu'à la roche des Hauts Champs (alt. 579 m) que vous atteignez en 20 mn. Vue magnifique sur la vallée de la Meurthe, Saint-Michel, Etival et Raonl'Etape au loin. Continuer le sentier croix verte en direction de la roche des Fosses (alt. 646 m) que l'on rejoint en 10 mn après une montée assez raide se terminant par un escalier d'une dizaine de marches taillées dans la roche. Belle vue sur Nompatelize et le massif des 2 Jumeaux malheureusement masquée par la cime de quelques sapins. Continuer maintenant le sentier croix verte de crête en direction de "La Solitude", jusqu'au carrefour du Gros Hêtre (alt. 641 m) où vous prenez le sentier de gauche, toujours croix verte direction "La Solitude pour arriver 15 mn plus tard au carrefour de la Solitude (alt. 632 m). Prendre alors le chemin de gauche, indiqué "Saint-Dié-des-Vosges par le chemin des diligences" croix verte) que vous descendez en 5 mn jusqu'à un large chemin forestier que vous suivez encore à gauche direction Sauceray et qui mène en 3 mn au carrefour de la Malchamée, croisement avec le chemin de la Hache. Il ne vous reste plus alors qu'à descendre tranquillement ce chemin forestier vers la gauche, en direction de Sauceray (il n'est plus balisé) pour retrouver 1,3 km plus bas le sentier croix verte par lequel vous êtes monté tout à l'heure et que vous descendez maintenant vers la droite, direction Herbaville où vous rejoignez la voiture 10 mn plus tard.

Circuit M4 : Herbaville / Roche des Hauts Champs / Roche des Fosses / Gros Hêtre / Carrefour de la Solitude / La Malchamée / Chemin de la Hache. Beaconing: Green Cross. Duration: about 2 hours. Good walking shoes recommended. Departure: Saint-Dié-des-Vosges, follow rue Bolle (N 420 direction Épinal) to the faubourg des Tiges, then at the Cardinal crossroads continue straight ahead on the D82 direction Nompatelize until the exit, or almost, the hamlet of Herbaville. You will then find a signpost on the left side of the road, at the beginning of a dirt track. Park the car properly along the farm wall, parallel to the D82, or, better still, ask the owner for permission to park the car on the edge of the farm yard. Then take the dirt track marked with a green cross, direction "la roche des Hauts Champs" which in 10 mn leads to the "chemin de la Hache", which you cross, and continue on this pretty green path winding through the undergrowth until you reach the "roche des Hauts Champs" (alt. 579 m) which you reach in 20 mn. Magnificent view of the Meurthe valley, Saint-Michel, Etival and Raonl'Etape in the distance. Continue on the green cross path towards the rock of the Fosses (alt. 646 m) which you reach in 10 mn after a rather steep ascent ending with a staircase of about ten steps carved in the rock. Beautiful view on Nompatelize and the massif of the 2 Twins unfortunately masked by the top of some fir trees. Continue now the path green cross of crest in the direction of "La Solitude", until the crossroads of Gros Hêtre (alt. 641 m) where you take the path on the left, always green cross direction "La Solitude to arrive 15 mn later at the crossroads of La Solitude (alt. 632 m). Then take the path on the left, indicated "Saint-Dié-des-Vosges par le chemin des diligences" (green cross) that you go down in 5 mn to a wide forest path that you still follow on the left towards Sauceray and that leads in 3 mn to the crossroads of Malchamée, crossroads with the path of the Axe. Then you just have to go down this forest road to the left, in the direction of Sauceray (it is no longer marked) to find 1.3 km down the green cross path by which you went up earlier and that you now go down to the right, direction Herbaville where you join the car 10 minutes later.

Rundweg M4: Herbaville / Roche des Hauts Champs / Roche des Fosses / Gros Hêtre / Carrefour de la Solitude / La Malchamée / Chemin de la Hache. Markierung: Grünes Kreuz. Dauer: ca. 2 Stunden. Gute Wanderschuhe werden empfohlen. Start: Saint-Dié-des-Vosges, folgen Sie der Rue Bolle (N 420 Richtung Épinal) bis zum Faubourg des Tiges, dann an der Kreuzung Cardinal geradeaus auf der D82 Richtung Nompatelize bis zum Ausgang bzw. fast zum Ausgang des Weilers Herbaville. Dort finden Sie ein Hinweisschild auf der linken Seite der Straße, das am Anfang eines Feldwegs steht. Parken Sie das Auto ordnungsgemäß an der Mauer des Bauernhofs parallel zur D82 oder, was noch besser wäre, bitten Sie den Besitzer um Erlaubnis, das Auto am Rand des Hofs des Bauernhofs zu parken. Nehmen Sie dann den mit einem grünen Kreuz markierten Feldweg in Richtung "la roche des Hauts Champs", der in 10 Minuten zum Chemin de la Hache führt, den Sie überqueren, und folgen Sie diesem schönen grünen Pfad, der sich durch das Unterholz schlängelt, bis zum Felsen "la roche des Hauts Champs" (Alt. 579 m), den Sie in 20 Minuten erreichen. Von hier aus haben Sie einen herrlichen Blick auf das Tal der Meurthe, Saint-Michel, Etival und Raonl'Etape in der Ferne. Gehen Sie auf dem Grünkreuzweg weiter in Richtung des Felsens der Fosses (Alt. 646 m), den Sie nach einem ziemlich steilen Anstieg, der mit einer Treppe von etwa zehn in den Fels gehauenen Stufen endet, in 10 Minuten erreichen. Schöne Aussicht auf Nompatelize und das Massif des 2 Jumeaux, die leider von den Wipfeln einiger Tannen verdeckt wird. Sie folgen nun dem grünen Kreuz auf dem Kammweg in Richtung "La Solitude" bis zur Kreuzung "Gros Hêtre" (641 m ü. d. M.), wo Sie den linken Weg nehmen, ebenfalls mit grünem Kreuz in Richtung "La Solitude", um 15 Minuten später an der Kreuzung "La Solitude" (632 m ü. d. M.) anzukommen. Nehmen Sie nun den linken Weg mit der Aufschrift "Saint-Dié-des-Vosges par le chemin des diligences" (grünes Kreuz), den Sie in 5 Minuten bis zu einem breiten Waldweg hinuntergehen, dem Sie noch einmal links Richtung Sauceray folgen und der in 3 Minuten zur Kreuzung von Malchamée führt, wo sich der Chemin de la Hache kreuzt. Nun müssen Sie nur noch den Waldweg nach links in Richtung Sauceray hinuntergehen (er ist nicht mehr markiert), um 1,3 km weiter unten wieder auf den Pfad des grünen Kreuzes zu treffen, auf dem Sie vorhin aufgestiegen sind und den Sie nun nach rechts in Richtung Herbaville hinuntergehen, wo Sie 10 Minuten später wieder auf das Auto treffen.

Circuit M4: Herbaville / Roche des Hauts Champs / Roche des Fosses / Gros Hêtre / Carrefour de la Solitude / La Malchamée / Chemin de la Hache. Tekens: Groen kruis. Duur: ongeveer 2 uur. Goede wandelschoenen aanbevolen. Vertrekpunt : Saint-Dié-des-Vosges, volg de rue Bolle (N 420 richting Épinal) tot aan de faubourg des Tiges, vervolgens bij de carrefour du Cardinal rechtdoor op de D82 richting Nompatelize tot aan de afslag, of bijna de afslag, van het gehucht Herbaville. U vindt dan een wegwijzer aan de linkerkant van de weg, aan het begin van een onverharde weg. Parkeer de auto netjes langs de muur van de boerderij, parallel aan de D82, of, nog beter, vraag de eigenaar om toestemming om de auto aan de rand van het erf te parkeren. Vervolgens neemt u het met een groen kruis gemarkeerde zandpad richting "la roche des Hauts Champs" dat in 10 minuten naar de chemin de la Hache leidt, die u oversteekt, en dit mooie groene pad door het kreupelhout vervolgt naar de roche des Hauts Champs (alt. 579 m) die u in 20 minuten bereikt. Prachtig uitzicht op de vallei van de Meurthe, Saint-Michel, Etival en Raonl'Etape in de verte. Volg het groene kruispad naar de Roche des Fosses (hoogte 646 m), die u na een tamelijk steile klim in 10 minuten bereikt via een in de rots uitgehouwen trap van een tiental treden. Er is een goed uitzicht op Nompatelize en het massief van de 2 Jumeaux, helaas gemaskeerd door de toppen van enkele dennenbomen. Ga nu verder langs het groene kruispad van de bergkam in de richting van "La Solitude", tot aan het kruispunt van de Gros Hêtre (hoogte 641 m) waar u het linkerpad, nog steeds groen kruis, neemt in de richting van "La Solitude", om 15 minuten later aan te komen op het kruispunt van La Solitude (hoogte 632 m). Neem vervolgens het linkerpad, aangegeven "Saint-Dié-des-Vosges par le chemin des diligences" (groen kruis) dat wij in 5 mn afdalen naar een breed bospad dat wij weer links volgen richting Sauceray en dat in 3 mn leidt naar het kruispunt van Malchamée, waar wij het pad van La Hache kruisen. Dan hoeft u alleen nog maar rustig dit bospad naar links af te dalen, in de richting van Sauceray (het is niet meer gemarkeerd) om 1,3 km verder weer het groene kruispad te vinden waarlangs u eerder omhoog ging en dat u nu naar rechts daalt, in de richting van Herbaville waar u 10 mn later bij de auto komt.

Circuito M4: Herbaville / Roche des Hauts Champs / Roche des Fosses / Gros Hêtre / Carrefour de la Solitude / La Malchamée / Chemin de la Hache. Señales: Cruz verde. Duración: unas 2 horas. Se recomienda un buen calzado para caminar. Punto de partida : Saint-Dié-des-Vosges, seguir la calle Bolle (N 420 dirección Épinal) hasta el faubourg des Tiges, luego en el cruce del Cardinal seguir recto por la D82 dirección Nompatelize hasta la salida, o casi la salida, de la aldea de Herbaville. A continuación, encontrará una señal en el lado izquierdo de la carretera, al comienzo de una pista de tierra. Aparque el coche correctamente a lo largo del muro de la granja, paralelo a la D82, o, mejor aún, pida permiso al propietario para aparcar el coche en el borde del corral. A continuación, tome la pista de tierra marcada con una cruz verde, en dirección a "la roche des Hauts Champs", que en 10 minutos le llevará al chemin de la Hache, que cruzará, y continuará por este bonito camino verde que serpentea entre la maleza hasta la roche des Hauts Champs (alt. 579 m), a la que llegará en 20 minutos. Hay una magnífica vista del valle del Meurthe, Saint-Michel, Etival y Raonl'Etape en la distancia. Continúe por el sendero verde transversal hacia la Roche des Fosses (alt. 646 m), a la que llegará en 10 minutos tras una subida bastante pronunciada que termina con una escalera de unos diez peldaños tallados en la roca. Hay una buena vista de Nompatelize y del macizo de los 2 Jumeaux, lamentablemente enmascarada por las copas de algunos abetos. Ahora continúe por el camino de la cruz verde en la cresta en dirección a "La Solitude", hasta el cruce de Gros Hêtre (alt. 641 m) donde tomará el camino de la izquierda, todavía de la cruz verde, en dirección a "La Solitude" para llegar 15 minutos después al cruce de la Solitude (alt. 632 m). A continuación, tome el camino de la izquierda, indicado "Saint-Dié-des-Vosges par le chemin des diligences" (cruz verde) que desciende en 5 mn a un amplio camino forestal que sigue de nuevo a la izquierda en dirección a Sauceray y que conduce en 3 mn al cruce de Malchamée, cruzando con el camino de La Hache. Después, sólo hay que bajar tranquilamente por esta pista forestal hacia la izquierda, en dirección a Sauceray (ya no está señalizada) para encontrar de nuevo, 1,3 km más abajo, el camino verde transversal por el que se subió antes y que ahora se baja hacia la derecha, en dirección a Herbaville, donde se une el coche 10 mn más tarde.

Circuito M4: Herbaville / Roche des Hauts Champs / Roche des Fosses / Gros Hêtre / Carrefour de la Solitude / La Malchamée / Chemin de la Hache. Segni: croce verde. Durata: circa 2 ore. Si consigliano buone scarpe da trekking. Punto di partenza: Saint-Dié-des-Vosges, seguire la rue Bolle (N 420 in direzione Épinal) fino al faubourg des Tiges, poi all'incrocio del Cardinal proseguire dritto sulla D82 in direzione Nompatelize fino all'uscita, o quasi, della frazione di Herbaville. Troverete quindi un cartello sul lato sinistro della strada, all'inizio di un sentiero sterrato. Parcheggiate correttamente l'auto lungo il muro della fattoria, parallelamente alla D82, o, meglio ancora, chiedete al proprietario il permesso di parcheggiare l'auto sul bordo dell'aia. Si imbocca quindi la strada sterrata contrassegnata da una croce verde, in direzione "la roche des Hauts Champs", che in 10 minuti conduce al chemin de la Hache, che si attraversa, e si prosegue lungo questo bel sentiero verde che si snoda nel sottobosco fino alla roche des Hauts Champs (alt. 579 m), che si raggiunge in 20 minuti. Magnifica vista sulla valle della Meurthe, Saint-Michel, Etival e Raonl'Etape in lontananza. Si prosegue lungo il sentiero trasversale verde verso la Roche des Fosses (alt. 646 m) che si raggiunge in 10 minuti dopo una salita abbastanza ripida che termina con una scala di una decina di gradini scavati nella roccia. C'è una buona vista su Nompatelize e sul massiccio dei 2 Jumeaux, purtroppo mascherata dalle cime di alcuni abeti. Si prosegue ora lungo il sentiero a croce verde sulla cresta in direzione di "La Solitude", fino al bivio di Gros Hêtre (alt. 641 m) dove si prende il sentiero di sinistra, sempre a croce verde, in direzione di "La Solitude" per arrivare 15 minuti dopo al bivio di Solitude (alt. 632 m). Si prende poi il sentiero di sinistra, indicato "Saint-Dié-des-Vosges par le chemin des diligences" (croce verde) che si scende in 5 mn fino a un ampio sentiero forestale che si segue di nuovo a sinistra in direzione di Sauceray e che conduce in 3 mn all'incrocio di Malchamée, incrociandosi con il sentiero di La Hache. Poi basta scendere tranquillamente su questa pista forestale a sinistra, in direzione di Sauceray (non è più segnalata) per ritrovare 1,3 km più in basso il sentiero trasversale verde da cui si è saliti prima e che ora si scende a destra, in direzione di Herbaville, dove si raggiunge l'auto 10 minuti dopo.