Français
Circuit M3 : Chemin de la Hache / Carrière de la Biche / Roche de la Biche / Tête de la Biche / Solitude / chemin des Diligences / chemin de la Hache. ( Réf. carte IGN Top 25 3617 ET).
Balisage : Croix rouge, jaune et verte puis chevalet bleu et enfin croix rouge.
Durée : 3 h environ. Bonnes chaussures de marche conseillées.
Départ : Saint-Dié-des-Vosges, suivre la rue de la Bolle (N 420 en direction d’Épinal) jusqu'au faubourg des Tiges et, à la patte d'oie, prendre à droite la D 82 en direction d'Herbaville et Nompatelize sur 1,5 km environ, jusqu'à l'embranchement du chemin de la Hache montant à gauche dans une courbe (poteau indicateur planté dans le talus d'un chemin privé). Suivez ce chemin, excellent sur 300 m et mauvais sur 100 m, et vous arrivez au carrefour de la Manufacture où vous arrêtez et garez convenablement la voiture. Maintenant, à pied, continuer le chemin de la Hache, balisé d'une croix rouge, direction Carrière de la Biche, pendant 1 km environ jusqu'au carrefour de la Carrière. Prendre alors le chemin de gauche, toujours balisé crois rouge puis 500 m plus loin celui de droite qui serpente jusqu'à la Carrière de la Biche (alt. 580 m). Cette ancienne carrière désaffectée sert de paroi d'entrainement pour l'escalade (voir pitons d'encrage). Continuer le sentier, toujours balisé croix rouge, passant devant la Carrière puis 300 m plus loin attaquer la montée qui en un bon quart d'heure vous amène à la roche de la Biche (alt. 625 m) énorme bloc gréseux d'où la vue est magnifique. Rejoindre ensuite la Tête de la Biche puis, toujours par le sentier croix rouge, qui court maintenant en crête, atteindre en 20 mn la Solitude (alt. 637 m). Prendre alors à main droite le sentier croix jaune pour arriver en 10 mn par le chemin de l'écureuil, au carrefour d la Solitude (alt. 632 m) et descendre à droite le chemin des Diligences balisé croix verte (ancienne route reliant Rambervillers à Saales) en direction du chemin de la Hache que vous atteignez en 10 mn. Il ne vous reste plus qu'à descendre sur la droite direction Saint-Dié-des-Vosges ce chemin forestier sur 1,8 km environ, balisé d'abord chevalet bleu puis croix rouge jusqu'au carrefour de la Manufacture. Ce chemin passe juste sous la carrière de la Biche et croise le tracé de l'ancien funiculaire par lequel les carriers descendaient autrefois les blocs de grès rose qui ont tant contribué au charmes des maisons du vieux Saint-Dié-des-Vosges. Il ne vous reste plus qu'à reprendre la voiture et descendre les 100 m de mauvais chemin en pensant que si vous étiez en diligences vous seriez encore plus secoués !
English
Circuit M3: Chemin de la Hache / Carrière de la Biche / Roche de la Biche / Tête de la Biche / Solitude / chemin des Diligences / chemin de la Hache. ( Ref. map IGN Top 25 3617 ET).
Markings : Red, yellow and green cross, then blue easel and finally red cross.
Duration: about 3 hours. Good walking shoes recommended.
Departure : Saint-Dié-des-Vosges, follow the rue de la Bolle (N 420 towards Épinal) as far as the faubourg des Tiges and, at the crow's feet, turn right onto the D 82 towards Herbaville and Nompatelize for about 1.5 km, as far as the junction of the Chemin de la Hache going up on the left in a curve (signpost planted in the embankment of a private road). Follow this road, excellent for 300 m and bad for 100 m, and you arrive at the crossroads of the Manufacture where you stop and park the car properly. Now, on foot, continue the "chemin de la Hache", marked with a red cross, in the direction of Carrière de la Biche, for about 1 km until you reach the crossroads of the Carrière. Then take the left path, still marked with a red cross, then 500 m further on the right path which winds up to the Carrière de la Biche (alt. 580 m). This former disused quarry is used as a training wall for climbing (see pitons). Continue on the path, still marked with the red cross, passing in front of the quarry, then 300 m further on you will reach the climb which in a good quarter of an hour takes you to the Biche rock (alt. 625 m), an enormous sandstone boulder from where the view is magnificent. Then join the Tête de la Biche and, still by the red cross path, which now runs on a ridge, reach the Solitude (alt. 637 m) in 20 minutes. Then take the yellow cross path on the right and reach the Solitude (alt. 632 m) in 10 minutes by the chemin de l'écureuil (squirrel path) and go down on the right the chemin des Diligences marked out with the green cross (old road linking Rambervillers to Saales) in the direction of the chemin de la Hache which you reach in 10 minutes. All you have to do now is to go down on the right towards Saint-Dié-des-Vosges this forest road for about 1.8 km, marked first with a blue easel and then a red cross until you reach the crossroads of the Manufacture. This path passes just under the Biche quarry and crosses the route of the old funicular by which the quarrymen used to bring down the blocks of pink sandstone that contributed so much to the charm of the houses of the old Saint-Dié-des-Vosges. All you have to do is get back in the car and drive down the 100 m of bad road thinking that if you were in a stagecoach you would be even more shaken up!
Deutsch
Rundweg M3: Chemin de la Hache / Carrière de la Biche / Roche de la Biche / Tête de la Biche / Solitude / chemin des Diligences / Chemin de la Hache ( Ref. IGN-Karte Top 25 3617 ET).
Markierung: Rotes, gelbes und grünes Kreuz, dann blauer Bock und schließlich rotes Kreuz.
Dauer: Etwa 3 Stunden. Gute Wanderschuhe werden empfohlen.
Start: Saint-Dié-des-Vosges, folgen Sie der Rue de la Bolle (N 420 in Richtung Épinal) bis zum Faubourg des Tiges und biegen Sie bei der Gänsepfote rechts auf die D 82 in Richtung Herbaville und Nompatelize ab, ca. 1,5 km bis zur Abzweigung des Chemin de la Hache, der links in einer Kurve ansteigt (Wegweiser in die Böschung eines Privatwegs gepflanzt). Folgen Sie diesem Weg, der 300 m lang ausgezeichnet und 100 m lang schlecht ist, und Sie erreichen die Kreuzung der Manufaktur, wo Sie anhalten und das Auto ordnungsgemäß parken. Nun gehen Sie zu Fuß weiter auf dem mit einem roten Kreuz markierten Chemin de la Hache in Richtung Carrière de la Biche, etwa 1 km lang bis zur Kreuzung Carrière. Nehmen Sie dann den linken Weg, der immer noch mit einem roten Kreuz markiert ist, und 500 m weiter den rechten Weg, der sich bis zum Steinbruch Carrière de la Biche (alt. 580 m) schlängelt. Dieser alte, stillgelegte Steinbruch dient als Übungswand für Kletterer (siehe Ankerhaken). Weiter geht es auf dem Pfad, der immer noch mit dem roten Kreuz markiert ist, vorbei am Steinbruch und 300 m weiter bergauf, wo Sie in einer guten Viertelstunde den Felsen La Biche (Alt. 625 m) erreichen, einen riesigen Sandsteinblock, von dem aus Sie eine herrliche Aussicht haben. Danach erreichen Sie den Tête de la Biche und dann, immer noch über den Rotkreuzweg, der nun auf dem Kamm verläuft, in 20 Minuten die Solitude (Alt. 637 m). Nehmen Sie nun rechts den gelben Kreuzweg, um in 10 Minuten über den Eichhörnchenweg zur Kreuzung von La Solitude (Alt. 632 m) zu gelangen. Gehen Sie rechts den mit einem grünen Kreuz markierten Chemin des Diligences (alte Verbindungsstraße zwischen Rambervillers und Saales) in Richtung Chemin de la Hache hinunter, den Sie in 10 Minuten erreichen. Nun müssen Sie nur noch rechts in Richtung Saint-Dié-des-Vosges auf diesem Waldweg ca. 1,8 km absteigen, der zunächst mit blauer Staffelei und dann mit rotem Kreuz bis zur Kreuzung der Manufaktur markiert ist. Dieser Weg führt direkt unter dem Steinbruch La Biche hindurch und kreuzt die Trasse der alten Standseilbahn, mit der die Steinbrucharbeiter früher die rosa Sandsteinblöcke hinunterbrachten, die so viel zum Charme der Häuser der Altstadt von Saint-Dié-des-Vosges beigetragen haben. Jetzt müssen Sie nur noch das Auto nehmen und die 100 m schlechte Straße hinunterfahren und daran denken, dass Sie mit einer Kutsche noch mehr durchgeschüttelt würden!
Dutch
Circuit M3: Chemin de la Hache / Carrière de la Biche / Roche de la Biche / Tête de la Biche / Solitude / chemin des Diligences / chemin de la Hache (Ref. IGN Top 25 kaart 3617 ET).
Tekens: Rood, geel en groen kruis, dan blauwe ezel en tenslotte rood kruis.
Duur: ongeveer 3 uur. Goede wandelschoenen aanbevolen.
Vertrekpunt : Saint-Dié-des-Vosges, volg de rue de la Bolle (N 420 richting Épinal) tot aan de faubourg des Tiges en sla bij de kraaienpoot rechtsaf de D 82 op richting Herbaville en Nompatelize gedurende ongeveer 1,5 km, tot aan de splitsing met de Chemin de la Hache, die in een bocht naar links gaat (wegwijzer geplant in de berm van een particuliere weg). Volg dit pad, uitstekend voor 300m en slecht voor 100m, en u komt bij het kruispunt van de Manufacture waar u stopt en de auto goed parkeert. Volg nu te voet de Chemin de la Hache, gemarkeerd met een rood kruis, richting Carrière de la Biche, gedurende ongeveer 1 km tot aan het kruispunt van Carrière. Neem vervolgens het linkerpad, nog steeds gemarkeerd met een rood kruis, en vervolgens 500 m verder het rechterpad dat omhoog slingert naar de Carrière de la Biche (580 m hoogte). Deze oude, niet meer gebruikte steengroeve wordt gebruikt als oefenmuur voor het klimmen (zie het verankeren van pitons). Volg het pad, steeds gemarkeerd met een rood kruis, dat voor de steengroeve langs loopt en begin dan 300 m verderop aan de klim die u in een goed kwartier naar de Roche de la Biche (625 m) brengt, een enorm zandstenen blok vanwaar het uitzicht prachtig is. Ga vervolgens naar de Tête de la Biche en bereik, nog steeds op het rode kruispad, dat nu langs de bergkam loopt, in 20 minuten de Solitude (hoogte 637 m). Vervolgens neemt u het gele kruispad rechts om in 10 minuten via de chemin de l'écureuil het kruispunt Solitude (hoogte 632 m) te bereiken en daalt u rechts de Chemin des Diligences af, die gemarkeerd is met een groen kruis (de oude weg die Rambervillers met Saales verbindt), in de richting van de Chemin de la Hache, die u in 10 minuten bereikt. U hoeft alleen maar rechts af te dalen richting Saint-Dié-des-Vosges over dit bospad gedurende ongeveer 1,8 km, eerst gemarkeerd met een blauwe wegwijzer en vervolgens met een rood kruis tot aan het kruispunt Manufacture. Dit pad loopt onder de steengroeve van Biche door en kruist de route van de oude kabelbaan waarmee de steenhouwers de blokken roze zandsteen naar beneden brachten die zoveel hebben bijgedragen aan de charme van de huizen van het oude Saint-Dié-des-Vosges. Je hoeft alleen maar weer in de auto te stappen en de 100 m slechte weg af te leggen, denkend dat als je in een postkoets zat je nog meer door elkaar geschud zou zijn!
Español
Circuito M3: Chemin de la Hache / Carrière de la Biche / Roche de la Biche / Tête de la Biche / Solitude / chemin des Diligences / chemin de la Hache (Ref. IGN Top 25 mapa 3617 ET).
Señales: Cruces rojas, amarillas y verdes, luego caballete azul y finalmente cruz roja.
Duración: unas 3 horas. Se recomienda un buen calzado para caminar.
Punto de partida : Saint-Dié-des-Vosges, seguir la rue de la Bolle (N 420 en dirección a Épinal) hasta el faubourg des Tiges y, a pie de cuervo, girar a la derecha por la D 82 en dirección a Herbaville y Nompatelize durante aproximadamente 1,5 km, hasta la bifurcación del Chemin de la Hache, que sube a la izquierda en una curva (señalización plantada en el terraplén de una carretera privada). Siga este camino, excelente durante 300m y malo durante 100m, y llegará al cruce de la Manufactura donde se detendrá y aparcará el coche correctamente. Ahora, a pie, continúe por el Chemin de la Hache, marcado con una cruz roja, hacia Carrière de la Biche, durante aproximadamente 1 km hasta llegar al cruce de Carrière. A continuación, tome el camino de la izquierda, todavía marcado con una cruz roja, y luego, 500 m más adelante, el camino de la derecha que serpentea hasta la Carrière de la Biche (altitud 580 m). Esta antigua cantera en desuso se utiliza como muro de entrenamiento para la escalada (ver anclaje de pitones). Continúe por el sendero, siempre marcado con una cruz roja, pasando por delante de la cantera y, 300 m más adelante, inicie la subida que en un buen cuarto de hora le llevará a la Roche de la Biche (625 m de altitud), un enorme bloque de arenisca desde el que la vista es magnífica. A continuación, se une a la Tête de la Biche y, siempre por el camino de la cruz roja, que ahora discurre por la cresta, se llega a la Soledad (alt. 637 m) en 20 minutos. A continuación, tome el camino de la cruz amarilla a la derecha para llegar al cruce de la Solitude (alt. 632 m) en 10 minutos por el chemin de l'écureuil y baje por el Chemin des Diligences a la derecha, que está marcado con una cruz verde (la antigua carretera que une Rambervillers con Saales), en dirección al Chemin de la Hache, al que llegará en 10 minutos. Basta con bajar a la derecha en dirección a Saint-Dié-des-Vosges por esta pista forestal durante unos 1,8 km, señalizada primero con un cartel azul y luego con una cruz roja hasta llegar al cruce de la Manufactura. Este camino pasa justo por debajo de la cantera de Biche y atraviesa el trazado del antiguo funicular por el que los canteros bajaban los bloques de arenisca rosa que tanto han contribuido al encanto de las casas del antiguo Saint-Dié-des-Vosges. Sólo tienes que volver a subirte al coche y bajar los 100 m de carretera en mal estado, pensando que si fueras en una diligencia estarías aún más agitado
Italiano
Circuito M3: Chemin de la Hache / Carrière de la Biche / Roche de la Biche / Tête de la Biche / Solitude / chemin des Diligences / chemin de la Hache (rif. IGN Top 25 mappa 3617 ET).
Segni: croci rosse, gialle e verdi, poi cavalletto blu e infine croce rossa.
Durata: circa 3 ore. Si consigliano buone scarpe da trekking.
Punto di partenza: Saint-Dié-des-Vosges, seguire la rue de la Bolle (N 420 in direzione di Épinal) fino al faubourg des Tiges e, a zampe d'elefante, svoltare a destra sulla D 82 in direzione di Herbaville e Nompatelize per circa 1,5 km, fino al bivio Chemin de la Hache, che sale a sinistra in una curva (cartello piantato nel terrapieno di una strada privata). Seguendo questo sentiero, ottimo per 300 m e pessimo per 100 m, si arriva all'incrocio della Manifattura dove ci si ferma e si parcheggia correttamente l'auto. A questo punto, a piedi, si prosegue lungo il Chemin de la Hache, contrassegnato da una croce rossa, in direzione Carrière de la Biche, per circa 1 km fino al bivio di Carrière. Si prende quindi il sentiero di sinistra, sempre contrassegnato da una croce rossa, poi 500 m più avanti il sentiero di destra che si snoda fino alla Carrière de la Biche (alt. 580 m). Questa vecchia cava dismessa viene utilizzata come parete di allenamento per l'arrampicata (vedi ancoraggio dei chiodi). Si prosegue lungo il sentiero, sempre segnato da una croce rossa, passando davanti alla cava e poi, 300 m più avanti, si inizia la salita che in un buon quarto d'ora porta alla Roche de la Biche (alt. 625 m), un enorme blocco di arenaria da cui la vista è magnifica. Poi ci si unisce alla Tête de la Biche e, sempre sul sentiero della croce rossa, che ora corre lungo la cresta, si raggiunge la Solitude (alt. 637 m) in 20 minuti. Quindi prendere il sentiero trasversale giallo sulla destra per raggiungere in 10 minuti il bivio della Solitude (alt. 632 m) attraverso il chemin de l'écureuil e scendere a destra per il Chemin des Diligences, contrassegnato da una croce verde (la vecchia strada che collegava Rambervillers a Saales), in direzione del Chemin de la Hache, che si raggiunge in 10 minuti. Basta scendere a destra verso Saint-Dié-des-Vosges su questo sentiero forestale per circa 1,8 km, segnalato prima da un cartello blu e poi da una croce rossa, fino al bivio della Manufacture. Questo sentiero passa proprio sotto la cava di Biche e attraversa il percorso della vecchia funicolare con cui i cavatori portavano giù i blocchi di arenaria rosa che tanto hanno contribuito al fascino delle case della vecchia Saint-Dié-des-Vosges. Non resta che risalire in macchina e percorrere i 100 metri di strada dissestata, pensando che se foste in una diligenza sareste ancora più scossi!
