Randonnée pédestre: le circuit des étangs de Bisel – Bisel

En parlant de cette partie du Sundgau, André Gide écrivait : "On est sans cesse surpris, alors qu’on traverse la forêt, de se trouver en présence d’une nappe insoupçonnée, endormie mystérieusement à l’abri des hêtraies ; les joncs y ornent d’étroites plages de sable, au bord de grands champs de nénuphars. Plusieurs vestiges y rappellent aussi la Première Guerre mondiale et la ligne du front qui séparait Largitzen de Bisel. Topoguide en vente à l'Office de Tourisme pour le prix de 1€ la fiche ou 10€ les 17 topos pédestres. Topoguide téléchargeable sur le site de notre partenaire Visorando.

Speaking of this part of the Sundgau, André Gide wrote: "One is constantly surprised, as one walks through the forest, to find oneself in the presence of an unsuspected tablecloth, mysteriously asleep in the shelter of beech woods; rushes decorate narrow sandy beaches, bordering large fields of water lilies. There are also several remains that remind us of the First World War and the front line that separated Largitzen from Bisel. Topoguide on sale at the Tourist Office for the price of 1€ per sheet or 10€ for the 17 walking topos. Topoguide downloadable on the website of our partner Visorando.

André Gide schrieb über diesen Teil des Sundgaus: "Man ist immer wieder überrascht, wenn man den Wald durchquert, dass man sich in der Gegenwart einer ungeahnten Wasserfläche befindet, die geheimnisvoll im Schutz der Buchenwälder schläft; Binsen zieren hier schmale Sandstrände am Rande großer Seerosenfelder. Mehrere Relikte erinnern an den Ersten Weltkrieg und die Frontlinie, die Largitzen von Bisel trennte. Topoguide im Tourismusbüro zum Preis von 1€ pro Karte oder 10€ für die 17 Topo-Wanderwege erhältlich. Topoguide zum Herunterladen auf der Website unseres Partners Visorando.

Over dit deel van de Sundgau schreef André Gide: "Men is voortdurend verrast, als men het bos doorkruist, zich te bevinden in de aanwezigheid van een onvermoede watervlakte, die op mysterieuze wijze slaapt in de beschutting van de beukenbossen; biezen sieren smalle zandstrandjes, aan de rand van grote velden met waterlelies. Er zijn ook verschillende herinneringen aan de Eerste Wereldoorlog en de frontlijn tussen Largitzen en Bisel. Topogids te koop bij het toeristenbureau voor de prijs van 1€ per blad of 10€ voor de 17 wandeltopo's. U kunt de gids ook downloaden op de website van onze partner Visorando.

Hablando de esta parte del Sundgau, André Gide escribió: "Uno se sorprende constantemente, al atravesar el bosque, de encontrarse en presencia de una insospechada lámina de agua, misteriosamente dormida al abrigo de los hayedos; los juncos adornan estrechas playas de arena, al borde de grandes campos de nenúfares. También hay varios recuerdos de la Primera Guerra Mundial y de la línea del frente entre Largitzen y Bisel. Esta guía puede adquirirse en la Oficina de Turismo al precio de 1€ la hoja o 10€ para 17 rutas de senderismo. Puede descargar la guía de nuestro socio Visorando.

Parlando di questa parte del Sundgau, André Gide scrisse: "Si è sempre sorpresi, attraversando la foresta, di trovarsi in presenza di un insospettabile specchio d'acqua, misteriosamente addormentato al riparo delle faggete; i giunchi adornano strette spiagge sabbiose, ai margini di grandi campi di ninfee. Ci sono anche diversi ricordi della Prima Guerra Mondiale e della linea del fronte tra Largitzen e Bisel. Questa guida può essere acquistata presso l'Ufficio del Turismo al prezzo di 1? a foglio o 10? per 17 itinerari a piedi. È possibile scaricare la guida dal nostro partner Visorando.