RANDONNÉE – OUTREMONT ET LA CROIX DE JARANCEAU – Le Val-d'Ajol

Accès : Est du Val-d'Ajol. Parking : Se garer sur le parking à Outremont. Distance : 7,7 km / Durée : 2 h 30 / Dénivelé : 227m / Balisage : anneau rouge. 1 Partir du hameau d’Outremont (un parking pour visiteurs a été aménagé dans un carrefour). Se diriger vers la partie la plus dense et la plus ancienne du hameau. Parcourir le hameau de bas en haut (fontaines nombreuses et calvaires). 2 Un chemin de terre sur la droite conduit au dit des Angleys (plus grand calvaire de la commune mais il lui manque son croisillon). 3 Continuer l’ascension par la route, bifurquer à gauche à la première occasion puis à droite avant d’atteindre une ferme. 4 Parcourir 200m aller-retour pour admirer l’une des plus anciennes croix sculptées du XVIIe. Continuer en direction de la forêt. Traverser la route goudronnée. 5 Emprunter un sentier qui marque la limite entre Lorraine et Franche-Comté avec des bornes frontières très particulières (croix de St André et croix de Lorraine). 6 Quitter le sentier frontière par la gauche pour rejoindre la petite route des Combelles. Au carrefour suivant, emprunter un chemin empierré carrossable qui passe devant le chalet refuge de l’ONF. 7 Traverser un important carrefour où convergent plusieurs chemins forestiers. Descendre un court raidillon à gauche. Le sentier rejoint vers l’aval un chemin goudronné. Le suivre pour terminer le parcours.

Access: East of Val-d'Ajol. Parking: Park in the Outremont parking lot. Distance: 7.7 km / Time: 2 h 30 / Difference in altitude: 227m / Marking: red ring. 1 Leave from the hamlet of Outremont (visitor parking is available at a crossroads). Head for the densest, oldest part of the hamlet. Walk up and down the hamlet (numerous fountains and calvaries). 2 A dirt track on the right leads to "dit des Angleys" (largest calvary in the commune, but missing its crosspiece). 3 Continue up the road, forking left at the first opportunity and then right before reaching a farm. 4 Go 200m round trip to admire one of the oldest carved crosses dating from the 17th century. Continue towards the forest. Cross the asphalt road. 5 Follow a path that marks the boundary between Lorraine and Franche-Comté, with its distinctive boundary markers (Croix de St André and Croix de Lorraine). 6 Leave the border path on the left to join the small road to Les Combelles. At the next crossroads, take a gravel road that passes in front of the ONF refuge chalet. 7 Cross a large crossroads where several forest tracks converge. Descend a short steep slope to the left. The path joins a tarmac road further downstream. Follow it to the end of the trail.

Zugang: Östlich von Val-d'Ajol. Parken: Parken Sie auf dem Parkplatz in Outremont. Entfernung: 7,7 km / Dauer: 2,5 Stunden / Höhenunterschied: 227 m / Markierung: roter Ring. 1 Gehen Sie vom Weiler Outremont aus (an einer Kreuzung wurde ein Parkplatz für Besucher eingerichtet). Gehen Sie in Richtung des dichtesten und ältesten Teils des Weilers. Durchqueren Sie den Weiler von unten nach oben (zahlreiche Brunnen und Kalvarienberge). 2 Ein Feldweg auf der rechten Seite führt zum sogenannten Angleys (größter Kalvarienberg der Gemeinde, dem jedoch das Kreuz fehlt). 3 Setzen Sie den Aufstieg auf der Straße fort, biegen Sie bei der ersten Gelegenheit nach links ab und dann nach rechts, bevor Sie einen Bauernhof erreichen. 4 Gehen Sie 200 m hin und zurück, um eines der ältesten geschnitzten Kreuze aus dem 17. Gehen Sie weiter in Richtung Wald. Überqueren Sie die asphaltierte Straße. 5 Folgen Sie einem Pfad, der die Grenze zwischen Lothringen und der Franche-Comté markiert, mit ganz besonderen Grenzsteinen (Andreaskreuz und Lothringerkreuz). 6 Verlassen Sie den Grenzpfad nach links, um auf die kleine Straße Les Combelles zu gelangen. An der nächsten Kreuzung nehmen Sie einen befahrbaren Schotterweg, der an der ONF-Hütte vorbeiführt. 7 Überqueren Sie eine große Kreuzung, an der mehrere Waldwege zusammenlaufen. Steigen Sie links einen kurzen Abhang hinunter. Der Pfad trifft talwärts auf einen asphaltierten Weg. Folgen Sie dem Weg, um die Wanderung zu beenden.

Locatie: Ten oosten van Val-d'Ajol. Parkeren: Parkeer op de parkeerplaats van Outremont. Afstand: 7,7 km / Tijd: 2 h 30 / Hoogteverschil: 227m / Markering: rode ring. 1 Vertrek vanuit het gehucht Outremont (er is parkeergelegenheid voor bezoekers bij een kruispunt). Ga in de richting van het dichtste en oudste deel van het gehucht. Loop door het gehucht van beneden naar boven (talrijke fonteinen en calvaires). 2 Een onverharde weg aan de rechterkant leidt naar wat bekend staat als het kruis van Angleys (de grootste calvarieberg van de gemeente, maar het mist zijn kruisstuk). 3 Vervolg de weg en sla bij de eerste gelegenheid linksaf en vervolgens rechtsaf voordat je bij een boerderij komt. 4 Loop 200 m heen en terug om een van de oudste gebeeldhouwde kruisen uit de 17e eeuw te bewonderen. Ga verder in de richting van het bos. Steek de geasfalteerde weg over. 5 Neem het pad dat de grens tussen Lotharingen en Franche-Comté markeert, met zijn kenmerkende grenspalen (de kruizen van St André en Lotharingen). 6 Verlaat het grenspad aan de linkerkant om de kleine weg naar Les Combelles in te slaan. Neem bij het volgende kruispunt een grindweg die door voertuigen kan worden overgestoken en voor de chalet van het ONF refuge langs loopt. 7 Steek een groot kruispunt over waar verschillende bospaden samenkomen. Daal een korte steile helling af naar links. Het pad komt uit op een geasfalteerd pad verder stroomafwaarts. Volg dit tot het einde van de route.

Acceso: Al este de Val-d'Ajol. Aparcamiento: Aparcar en el parking de Outremont. Distancia: 7,7 km / Tiempo: 2 h 30 / Desnivel: 227 m / Señalización: anillo rojo. 1 Salir de la aldea de Outremont (hay un aparcamiento para visitantes en un cruce). Diríjase hacia la parte más densa y antigua de la aldea. Atravesar la aldea de abajo arriba (numerosas fuentes y calvarios). 2 Un camino de tierra a la derecha conduce a lo que se conoce como la cruz de Angleys (el calvario más grande del municipio, pero le falta el travesaño). 3 Continuar por el camino, bifurcándose a la izquierda en la primera oportunidad y luego a la derecha antes de llegar a una granja. 4 Caminar 200 m ida y vuelta para admirar una de las cruces esculpidas más antiguas que data del siglo XVII. Continuar hacia el bosque. Cruzar la carretera asfaltada. 5 Tomar el camino que marca la frontera entre Lorena y Franco Condado, con sus hitos distintivos (las cruces de San Andrés y de Lorena). 6 Dejar el camino fronterizo a la izquierda para incorporarse a la pequeña carretera de Les Combelles. En el siguiente cruce, tomar un camino de grava transitable para vehículos que pasa por delante del chalet refugio de la ONF. 7 Atravesar un gran cruce donde convergen varias pistas forestales. Bajar una corta pendiente a la izquierda. El camino se une a una pista asfaltada más abajo. Seguirla hasta el final de la ruta.

Accesso: a est di Val-d'Ajol. Parcheggio: parcheggiare nel parcheggio di Outremont. Distanza: 7,7 km / Tempo: 2 h 30 / Dislivello: 227 m / Segnaletica: anello rosso. 1 Partite dalla frazione di Outremont (c'è un parcheggio per i visitatori a un incrocio). Dirigersi verso la parte più densa e antica della frazione. Percorrere il borgo dal basso verso l'alto (numerose fontane e calvari). 2 Una strada sterrata sulla destra conduce alla cosiddetta croce di Angleys (il più grande calvario del comune, ma privo della traversa). 3 Continuare a salire lungo la strada, biforcandosi a sinistra alla prima occasione e poi a destra prima di raggiungere una fattoria. 4 Camminare per 200 m e tornare indietro per ammirare una delle croci scolpite più antiche, risalente al XVII secolo. Proseguire verso il bosco. Attraversare la strada asfaltata. 5 Imboccare il sentiero che segna il confine tra Lorena e Franca Contea, con i suoi segni distintivi (le croci di St André e Lorena). 6 Lasciare il sentiero di confine sulla sinistra per imboccare la stradina per Les Combelles. All'incrocio successivo, si imbocca una strada sterrata percorribile dai veicoli che passa davanti allo chalet del rifugio ONF. 7 Attraversare un grande incrocio dove convergono diverse piste forestali. Scendere un breve pendio ripido a sinistra. Il sentiero si unisce a una pista asfaltata più a valle. Seguirlo fino alla fine del percorso.