RANDONNÉE – CIRCUIT DÉCOUVERTE DES CROIX – Le Val-d'Ajol

Accès : Depuis Remiremont, se rendre au Val-d'ajol. Parking : face au garage peugeot, route de Plombières. Distance : 7,5 km / Durée : 2 h 30 / Dénivelé : 100m / Balisage : anneau vert. 1) Partir de l’office du tourisme en direction de l’église. Tourner à droite avant le pont et longer la rivière jusqu’au prochain pont. Traverser le pont De Buyer et se diriger vers la Poste (croix de 1719 à droite de la poste). Reprendre la direction de l’église. Faire un aller retour dans le petit square rue de Plombières borne frontière). Enchaîner avec le petit square au pied de l’église, face à la boulangerie (une croix du XVIIe). Remonter la grand-rue sur 200m en passant devant le monument aux morts. 2) Se diriger au milieu d’une petite place vers la croix Gravel (du nom d’un ancien tabellion général). Continuer par la grande rue jusqu’au carrefour suivant. Suivre la rue du Prieuré d’Hérival qui mène à l’ancienne gare. Longer la place par la droite. Au carrefour suivant prendre à gauche la D20 dans la direction Hamanxard ou rue des Mousses. Longeant le mur d’enceinte de l’hôtel, un chemin conduit à un lieu de recueillement (imitation de la grotte de Lourdes). 3) Continuer par la rue des Mousses (D20). Sur le trottoir de droite se succèdent trois anciens calvaires (deux du XVIIe, un de 1803). Bifurquer ensuite par la route de Rapaumont (la croix Jean Sauvé au carrefour). 4) Au bas de la côte après un petit pont, une boucle de 500m permet d’accéder au hameau de la Rochotte (croix de 1636 et vue panoramique sur le Val-d’Ajol). De retour au bas de la côte, longer la prairie jusqu’au hameau de Bouchâtel. Prendre par la droite la D23. 5) S’arrêter aux Chênes (trois croix à visiter). Après ce petit hameau, suivre la petite route de la Banvoie prenant à gauche. 6) Au hameau dit le Pied du Mont (une croix) tourner à gauche. 7) À la Banvoie, aller-retour de 100m sur la droite (2 croix). 8) Au Mésaubé (une croix à gauche), reculer de 30m puis se diriger vers les Granges (une croix) et la Croix (un petit calvaire de 1601). 9) Tourner à droite vers le Moncel. 10) Au hameau du Moncel (une ancienne croix poche du carrefour), faire un aller retour de 100m vers la droite (seconde croix) et revenir par la rue de gauche au point de départ.

Access : From Remiremont, go to Val-d'ajol. Parking : in front of the Peugeot garage, route de Plombières. Distance : 7,5 km / Duration : 2 h 30 / Difference in height : 100m / Marking : green ring. 1) Leave the tourist office in the direction of the church. Turn right before the bridge and walk along the river to the next bridge. Cross the De Buyer bridge and go towards the post office (cross from 1719 on the right of the post office). Take the direction of the church. Go back to the small square in rue de Plombières (border marker). Continue with the small square at the foot of the church, in front of the bakery (a 17th century cross). Go back up the main street for 200m passing in front of the war memorial. 2) In the middle of a small square, go towards the Gravel cross (named after a former tabellion general). Continue along the main street to the next crossroads. Follow the rue du Prieuré d'Hérival which leads to the old train station. Go along the square on the right. At the next crossroads, turn left onto the D20 in the direction of Hamanxard or rue des Mousses. Along the wall of the hotel, a path leads to a place of meditation (imitation of the grotto of Lourdes). 3) Continue along rue des Mousses (D20). On the sidewalk on the right are three old calvaries (two from the 17th century, one from 1803). Then fork the road to Rapaumont (the Jean Sauvé cross at the crossroads). 4) At the bottom of the hill, after a small bridge, a 500m loop allows to reach the hamlet of La Rochotte (cross from 1636 and panoramic view on the Val-d?Ajol). Back at the bottom of the hill, go along the meadow until the hamlet of Bouchâtel. Take the D23 on the right. 5) Stop at Les Chênes (three crosses to visit). After this small hamlet, follow the small road of Banvoie taking on the left. 6) At the hamlet called le Pied du Mont (a cross) turn left. 7) At Banvoie, go back 100m on the right (2 crosses). 8) At the Mésaubé (a cross on the left), go back 30m then go towards the Granges (a cross) and the Cross (a small calvary of 1601). 9) Turn to the right towards Moncel. 10) In the hamlet of Moncel (an old cross in the pocket of the crossroads), go back 100m to the right (second cross) and come back to the starting point by the left street.

Zugang: Von Remiremont aus fahren Sie nach Val-d'ajol. Parkplatz: gegenüber der Peugeot-Garage, Route de Plombières. Entfernung: 7,5 km / Dauer: 2,5 Stunden / Höhenunterschied: 100m / Markierung: grüner Ring. 1) Gehen Sie vom Tourismusbüro aus in Richtung Kirche. Biegen Sie vor der Brücke rechts ab und gehen Sie am Fluss entlang bis zur nächsten Brücke. Überqueren Sie die Brücke De Buyer und gehen Sie in Richtung Post (Kreuz aus dem Jahr 1719 rechts neben der Post). Gehen Sie wieder in Richtung der Kirche. Gehen Sie auf dem kleinen Platz in der Rue de Plombières (Grenzübergang) hin und her. Gehen Sie weiter zum kleinen Platz am Fuße der Kirche, gegenüber der Bäckerei (ein Kreuz aus dem 17. Jh.). Gehen Sie 200 m die Hauptstraße hinauf und passieren Sie das Kriegsdenkmal. 2) Gehen Sie in der Mitte eines kleinen Platzes auf das Gravel-Kreuz zu (benannt nach einem ehemaligen Generalstabschef). Gehen Sie auf der Hauptstraße weiter bis zur nächsten Kreuzung. Folgen Sie der Rue du Prieuré d'Hérival, die zum alten Bahnhof führt. Gehen Sie rechts am Platz entlang. An der nächsten Kreuzung biegen Sie links auf die D20 in Richtung Hamanxard oder Rue des Mousses ab. Entlang der Umfassungsmauer des Hotels führt ein Weg zu einem Ort der Besinnung (Nachahmung der Grotte von Lourdes). 3) Gehen Sie weiter auf der Rue des Mousses (D20). Auf dem Bürgersteig rechts stehen drei alte Kalvarienberge (zwei aus dem 17. Jh., einer aus dem Jahr 1803). Biegen Sie dann auf die Route de Rapaumont ab (das Kreuz Jean Sauvé an der Kreuzung). 4) Am Ende der Steigung, nach einer kleinen Brücke, führt eine 500 m lange Schleife zum Weiler La Rochotte (Kreuz aus dem Jahr 1636 und Panoramablick auf das Val-d'Ajol). Wieder unten angekommen, gehen Sie über die Wiese bis zum Weiler Bouchâtel. Biegen Sie rechts auf die D23 ab. 5) In Les Chênes anhalten (drei Kreuze zu besichtigen). Nach diesem kleinen Weiler folgen Sie der kleinen Straße La Banvoie, die nach links abbiegt. 6) Im Weiler Le Pied du Mont (ein Kreuz) biegen Sie links ab. 7) In La Banvoie 100 m auf der rechten Seite hin und zurück (2 Kreuze). 8) In Le Mésaubé (ein Kreuz auf der linken Seite) 30 m zurückgehen und dann in Richtung Les Granges (ein Kreuz) und La Croix (ein kleiner Kalvarienberg aus dem Jahr 1601) gehen. 9) Biegen Sie rechts ab in Richtung Le Moncel. 10) Im Weiler Le Moncel (ein altes Taschenkreuz an der Kreuzung) gehen Sie 100 m nach rechts zurück (zweites Kreuz) und kehren über die linke Straße zum Ausgangspunkt zurück.

Locatie: vanaf Remiremont, richting Val-d'ajol. Parkeren: tegenover de Peugeot garage, route de Plombières. Afstand: 7,5 km / Duur: 2 u 30 / Hoogteverschil: 100m / Borden: groene ring. 1) Verlaat het toeristenbureau in de richting van de kerk. Ga voor de brug naar rechts en loop langs de rivier naar de volgende brug. Steek de brug van De Buyer over en ga in de richting van het postkantoor (steek rechts van het postkantoor 1719 over). Ga terug in de richting van de kerk. Ga terug naar het pleintje in de rue de Plombières (grensmarkering). Ga verder naar het pleintje aan de voet van de kerk, tegenover de bakkerij (een 17e eeuws kruis). Ga de hoofdstraat 200m omhoog, langs het oorlogsmonument. 2) Ga in het midden van een klein plein naar het grindkruis (genoemd naar een voormalige tabellion generaal). Volg de hoofdweg tot het volgende kruispunt. Volg de Rue du Prieuré d'Hérival die naar het oude station leidt. Loop langs het plein aan de rechterkant. Ga bij het volgende kruispunt linksaf de D20 op richting Hamanxard of rue des Mousses. Langs de muur van het hotel leidt een pad naar een meditatieplaats (imitatie van de grot van Lourdes). 3) Ga verder langs de rue des Mousses (D20). Op het trottoir rechts staan drie oude calvaires (twee uit de 17e eeuw, een uit 1803). Vervolgens takt u af naar de route de Rapaumont (het Jean Sauvé kruis op het kruispunt). 4) Onderaan de heuvel, na een bruggetje, leidt een lus van 500 m naar het gehucht La Rochotte (kruis uit 1636 en panoramisch uitzicht op de Val-d'Ajol). Terug onderaan de heuvel loopt u langs het weiland naar het gehucht Bouchâtel. Neem rechts de D23. 5) Stop bij Les Chênes (drie kruizen te bezoeken). Na dit kleine gehucht volgt u links de kleine weg van La Banvoie. 6) Bij het gehucht le Pied du Mont (één kruis) linksaf. 7) Bij La Banvoie, rechtsaf voor 100m en terug (2 kruisen). 8) Bij de Mésaubé (een kruis aan de linkerkant), ga 30m terug en ga naar de Granges (een kruis) en het Kruis (een kleine calvarieberg uit 1601). 9) Rechtsaf naar Le Moncel. 10) In het gehucht Moncel (een oud kruis op het kruispunt), ga 100m terug naar rechts (tweede kruis) en keer terug naar het beginpunt via de linkse straat.

Acceso: Desde Remiremont, ir hacia Val-d'ajol. Aparcamiento: frente al garaje Peugeot, route de Plombières. Distancia: 7,5 km / Duración: 2 h 30 / Desnivel: 100 m / Señalización: anillo verde. 1) Salga de la oficina de turismo en dirección a la iglesia. Girar a la derecha antes del puente y bordear el río hasta el siguiente puente. Cruce el puente De Buyer y diríjase hacia la oficina de correos (cruce desde 1719 a la derecha de la oficina de correos). Vuelva en dirección a la iglesia. Volver a la pequeña plaza de la rue de Plombières (mojón). Continuar hasta la plazoleta situada al pie de la iglesia, frente a la panadería (cruz del siglo XVII). Suba 200 m por la calle principal, pasando por el monumento conmemorativo de la guerra. 2) En medio de una pequeña plaza, diríjase hacia la cruz de Gravel (que lleva el nombre de un antiguo general tabellón). Continúe por la calle principal hasta el siguiente cruce. Siga por la Rue du Prieuré d'Hérival que conduce a la antigua estación. Recorra la plaza por la derecha. En el siguiente cruce, gire a la izquierda por la D20 hacia Hamanxard o la rue des Mousses. A lo largo del muro del hotel, un camino conduce a un lugar de meditación (imitación de la gruta de Lourdes). 3) Continúe por la rue des Mousses (D20). En la acera de la derecha hay tres antiguos calvarios (dos del siglo XVII, uno de 1803). A continuación, desvíese por la route de Rapaumont (cruz de Jean Sauvé en el cruce). 4) Al pie de la colina, tras un pequeño puente, un bucle de 500 m conduce a la aldea de La Rochotte (cruz de 1636 y vista panorámica del Val-d'Ajol). De vuelta al pie de la colina, caminar por el prado hasta la aldea de Bouchâtel. Tomar la D23 a la derecha. 5) Parada en Les Chênes (tres cruces para visitar). Después de esta pequeña aldea, seguir la pequeña carretera de La Banvoie a la izquierda. 6) En la aldea llamada le Pied du Mont (una cruz), gire a la izquierda. 7) En La Banvoie, girar a la derecha durante 100 m y volver (2 cruces). 8) En el Mésaubé (una cruz a la izquierda), retroceder 30m y dirigirse hacia las Granges (una cruz) y la Cruz (un pequeño calvario de 1601). 9) Girar a la derecha hacia Le Moncel. 10) En la aldea de Moncel (una antigua cruz en el cruce), retroceder 100m a la derecha (segunda cruz) y volver al punto de partida por la calle de la izquierda.

Accesso: da Remiremont, direzione Val-d'ajol. Parcheggio: di fronte al garage Peugeot, route de Plombières. Distanza: 7,5 km / Durata: 2 h 30 / Dislivello: 100 m / Segnaletica: anello verde. 1) Uscire dall'ufficio turistico in direzione della chiesa. Girare a destra prima del ponte e costeggiare il fiume fino al ponte successivo. Attraversare il ponte De Buyer e dirigersi verso l'ufficio postale (attraversare dal 1719 sulla destra dell'ufficio postale). Tornare indietro in direzione della chiesa. Tornare indietro fino alla piazzetta di rue de Plombières (segnavia di confine). Proseguire fino alla piazzetta ai piedi della chiesa, di fronte alla panetteria (croce del XVII secolo). Risalire la strada principale per 200 m, passando davanti al monumento ai caduti. 2) Al centro di una piazzetta, dirigersi verso la croce di Gravel (dal nome di un ex generale della tabellione). Proseguire lungo la strada principale fino all'incrocio successivo. Seguire la Rue du Prieuré d'Hérival che conduce alla vecchia stazione. Percorrere la piazza sulla destra. All'incrocio successivo, svoltare a sinistra sulla D20 in direzione Hamanxard o rue des Mousses. Lungo il muro dell'hotel, un sentiero conduce a un luogo di meditazione (a imitazione della grotta di Lourdes). 3) Proseguire lungo rue des Mousses (D20). Sul marciapiede a destra si trovano tre antichi calvari (due del XVII secolo, uno del 1803). Poi si imbocca la route de Rapaumont (croce di Jean Sauvé all'incrocio). 4) In fondo alla collina, dopo un ponticello, un anello di 500 m conduce alla frazione di La Rochotte (croce del 1636 e vista panoramica sulla Val d'Ajol). Tornati ai piedi della collina, si cammina lungo il prato fino alla frazione di Bouchâtel. Prendere la D23 sulla destra. 5) Fermarsi a Les Chênes (tre croci da visitare). Dopo questa piccola frazione, seguire la stradina di La Banvoie sulla sinistra. 6) Alla frazione di Pied du Mont (una croce) girare a sinistra. 7) A La Banvoie, tornare indietro di 100 m a destra (2 croci). 8) Alla Mésaubé (una croce sulla sinistra), tornare indietro di 30 m e dirigersi verso le Granges (una croce) e la Croce (un piccolo calvario del 1601). 9) Girare a destra verso Le Moncel. 10) Nella frazione di Moncel (una vecchia croce all'incrocio), tornare indietro di 100 m a destra (seconda croce) e tornare al punto di partenza per la strada di sinistra.