RANDONNÉE – LES SOURCES DU REY – Girmont-Val-d'Ajol

Accès : Depuis Remiremont, prendre la route du Val-d'Ajol et après 2 km, tourner à gauche en direction de Girmont-Val-d'Ajol. Parking : Se garer sur le parking face au Chalot. Distance : 13 km / Durée : 3 h 45 / Dénivelé : 300 m / Balisage : disque jaune. 1) Départ du centre du village du Girmont-Val-d’Ajol. Emprunter la route de l’auberge St Vallier (scierie). Dépasser l’auberge ainsi que la maison suivante. Descendre à droite par un chemin de terre en direction de la vallée. Se diriger vers l’ancienne ferme des Haies Vallées. 2) Un sentier proche de la ferme s’enfonce dans un petit bois à droite et dévale le talus pour rejoindre bien vite une route. Descendre jusqu’au prochain hameau du Sauceley, se trouvant sur le côté gauche (sauceley : lieu couvert de saules). Suivre le chemin montant à gauche entre les maisons. Il conduit à la Heutotte (petite hutte) qu’il contourne par la gauche. 3) Utiliser un chemin à droite qui s’enfonce dans la forêt et se faufile aux milieux des tourbières. Veiller à bien suivre le balisage et garder le même cap. Le chemin suit sensiblement la courbe de niveau. Il se prolonge par un chemin goudronné. Descendre 300m vers le hameau du Haut du Repoix. 4) Suivre la petite route de gauche et continuer avec un chemin de terre montant à droite derrière la ferme. Mettre le cap sur le relais de télévision. Suivre un instant la route en corniche qui offre une vue splendide sur Faymont puis le Val-d’Ajol en décrivant un grand arc de cercle. 5) Traverser le hameau de Rapaumont et déboucher au pied du relais TV. Continuer le chemin de terre puis le goudron et c’est le retour qui s’amorce en suivant sur 2 km un grand chemin forestier presque rectiligne. 6) Un chemin à gauche conduit au hameau du Beuny. Sortir du hameau par le chemin montant sur la droite, traverser une petite route goudronnée. 7) Rencontre avec le circuit balisé n°20. Rentrer dans le petit bois de gauche et descendre par la route jusqu’au village.

Access : From Remiremont, take the road to Val-d'Ajol and after 2 km, turn left towards Girmont-Val-d'Ajol. Parking : Park on the parking lot in front of the Chalot. Distance : 13 km / Duration : 3 h 45 / Difference in altitude : 300 m / Marking : yellow disc. 1) Departure from the center of the village of Girmont-Val-d'Ajol. Take the road to the Auberge St Vallier (sawmill). Pass the inn and the next house. Go down to the right on a dirt road towards the valley. Go towards the old farm of Haies Vallées. 2) A path close to the farm goes into a small wood on the right and goes down the slope to join a road. Go down to the next hamlet of Sauceley, on the left side (sauceley: place covered with willows). Follow the path going up on the left between the houses. It leads to the Heutotte (small hut) which it bypasses on the left. 3) Take a path to the right that goes into the forest and weaves its way through the peat bogs. Be sure to follow the markings and stay on the same course. The path roughly follows the contour line. It continues on a tarred path. Go down 300m towards the hamlet of Haut du Repoix. 4) Follow the small road on the left and continue with a dirt track going up on the right behind the farm. Set course for the television relay station. Follow for a moment the road in cornice which offers a splendid view on Faymont then the Val-d'Ajol by describing a big arc of circle. 5) Cross the hamlet of Rapaumont and arrive at the foot of the TV relay. Continue on the dirt road and then on the asphalt road and you will come back following a large forest road for 2 km, almost straight. 6) A path on the left leads to the hamlet of Beuny. Leave the hamlet by the path going up on the right, cross a small tarred road. 7) Meet the marked out circuit n°20. Enter the small wood on the left and go down by the road to the village.

Anfahrt: Von Remiremont aus nehmen Sie die Route du Val-d'Ajol und biegen nach 2 km links in Richtung Girmont-Val-d'Ajol ab. Parken: Parken Sie auf dem Parkplatz gegenüber von Le Chalot. Entfernung: 13 km / Dauer: 3 Std. 45 Min. / Höhenunterschied: 300 m / Markierung: gelbe Scheibe. 1) Start im Dorfzentrum von Girmont-Val-d'Ajol. Nehmen Sie die Straße zur Auberge St Vallier (Sägewerk). Gehen Sie an der Herberge und dem nächsten Haus vorbei. Gehen Sie rechts auf einem Feldweg in Richtung Tal hinunter. Gehen Sie in Richtung des ehemaligen Bauernhofs Les Haies Vallées. 2) Ein Pfad in der Nähe des Bauernhofs führt rechts in einen kleinen Wald und dann die Böschung hinunter, bis er bald auf eine Straße stößt. Gehen Sie hinunter bis zum nächsten Weiler Sauceley, der sich auf der linken Seite befindet (Sauceley: mit Weiden bewachsener Ort). Folgen Sie dem links ansteigenden Weg zwischen den Häusern. Er führt zur Heutotte (kleine Hütte), die er links umrundet. 3) Nehmen Sie einen Weg nach rechts, der in den Wald hineinführt und sich durch das Moor schlängelt. Achten Sie darauf, der Markierung zu folgen und die Richtung beizubehalten. Der Weg folgt im Wesentlichen der Höhenkurve. Er geht in einen asphaltierten Weg über. Gehen Sie 300 m hinunter zum Weiler Haut du Repoix. 4) Folgen Sie der kleinen Straße auf der linken Seite und gehen Sie auf einem Feldweg weiter, der rechts hinter dem Bauernhof ansteigt. Nehmen Sie Kurs auf den Fernsehrelais. Folgen Sie einen Moment lang der steilen Straße, die in einem großen Bogen einen herrlichen Blick auf Faymont und dann auf das Val-d'Ajol bietet. 5) Durchqueren Sie den Weiler Rapaumont und stoßen Sie auf den Fuß des Fernsehturms. Folgen Sie dem Feldweg und dann dem Asphalt und Sie beginnen den Rückweg, der 2 km lang auf einem großen, fast geraden Waldweg verläuft. 6) Ein Weg auf der linken Seite führt zum Weiler Beuny. Verlassen Sie den Weiler auf dem ansteigenden Weg auf der rechten Seite und überqueren Sie eine kleine asphaltierte Straße. 7) Treffen Sie auf den markierten Rundweg Nr. 20. Gehen Sie in den kleinen Wald auf der linken Seite und auf der Straße hinunter zum Dorf.

Bereikbaarheid: Vanaf Remiremont de weg naar Val-d'Ajol nemen en na 2 km linksaf slaan richting Girmont-Val-d'Ajol. Parkeren: Parkeer op de parkeerplaats tegenover de Chalot. Afstand: 13 km / Duur: 3 u 45 / Hoogteverschil: 300 m / Borden: gele schijf. 1) Vertrek vanuit het centrum van het dorp Girmont-Val-d'Ajol. Neem de weg naar de Auberge St Vallier (houtzagerij). Ga voorbij de herberg en het volgende huis. Ga naar rechts naar beneden over een onverharde weg naar de vallei. Ga naar de oude boerderij van Haies Vallées. 2) Een pad bij de boerderij gaat rechts een klein bos in en de helling af naar een weg. Daal af naar het volgende gehucht Sauceley, dat zich aan de linkerkant bevindt (sauceley: plaats bedekt met wilgen). Volg het pad links omhoog tussen de huizen. Hij leidt naar de Heutotte (kleine hut) die hij links passeert. 3) Neem een pad naar rechts dat het bos ingaat en zich een weg baant door het veengebied. Volg de borden en blijf op koers. Het pad volgt ongeveer de hoogtelijn. Het gaat verder over een geasfalteerd pad. Daal 300 m af naar het gehucht Haut du Repoix. 4) Volg de kleine weg links en ga verder met een zandpad dat rechts achter de boerderij omhoog loopt. Zet koers naar het televisie relais station. Volg even de weg die een prachtig uitzicht biedt op Faymont en de Val-d'Ajol in een grote boog. 5) Doorkruis het gehucht Rapaumont en kom aan de voet van het TV relaisstation. Ga verder over het zandpad en vervolgens over het asfalt en u keert terug langs een groot, bijna recht bospad gedurende 2 km. 6) Een pad links leidt naar het gehucht Beuny. Verlaat het gehucht via het pad dat naar rechts stijgt en steek een kleine asfaltweg over. 7) U ontmoet het bewegwijzerde circuit nr. 20. Ga het kleine bos links in en volg de weg naar het dorp.

Acceso: Desde Remiremont, tomar la carretera de Val-d'Ajol y, tras 2 km, girar a la izquierda en dirección a Girmont-Val-d'Ajol. Aparcamiento: Aparcar en el aparcamiento frente al Chalot. Distancia: 13 km / Duración: 3 h 45 / Desnivel: 300 m / Señalización: disco amarillo. 1) Salida desde el centro del pueblo de Girmont-Val-d'Ajol. Tome la carretera hacia el Auberge St Vallier (aserradero). Pasa la posada y la siguiente casa. Bajar a la derecha por una pista de tierra hacia el valle. Ir hacia la antigua granja de Haies Vallées. 2) Un camino cerca de la granja se adentra en un pequeño bosque a la derecha y baja por la ladera para llegar a una carretera. Bajar hasta la siguiente aldea de Sauceley, que se encuentra a la izquierda (sauceley: lugar cubierto de sauces). Siga el camino hacia la izquierda entre las casas. Lleva a la Heutotte (pequeña cabaña), que se evita por la izquierda. 3) Tome un camino a la derecha que se adentra en el bosque y se abre paso entre las turberas. Asegúrese de seguir las señales y mantener el rumbo. El camino sigue aproximadamente la línea de contorno. Continúa por un camino asfaltado. Bajar 300 metros hacia la aldea de Haut du Repoix. 4) Siga el pequeño camino a la izquierda y continúe por una pista de tierra que sube a la derecha detrás de la granja. Poner rumbo a la estación de retransmisión de televisión. Siga por un momento la carretera que ofrece una espléndida vista sobre Faymont y el Val-d'Ajol en un gran arco. 5) Atravesar la aldea de Rapaumont y llegar al pie de la estación de retransmisión de televisión. Continúe por la pista de tierra y luego por el asfalto y comience a regresar, siguiendo una gran pista forestal casi recta durante 2 km. 6) Un camino a la izquierda conduce a la aldea de Beuny. Salir del caserío por el camino que sube a la derecha, cruzando una pequeña carretera asfaltada. 7) Se encuentra con el circuito señalizado n°20. Entra en el pequeño bosque de la izquierda y baja por el camino hasta el pueblo.

Accesso: Da Remiremont, prendere la strada della Val-d'Ajol e, dopo 2 km, svoltare a sinistra in direzione Girmont-Val-d'Ajol. Parcheggio: parcheggiare nel parcheggio di fronte allo Chalot. Distanza: 13 km / Durata: 3 h 45 / Dislivello: 300 m / Segnaletica: disco giallo. 1) Partenza dal centro del villaggio di Girmont-Val-d'Ajol. Prendere la strada per l'Auberge St Vallier (segheria). Superate la locanda e la casa successiva. Scendere a destra su un sentiero sterrato verso la valle. Andate verso l'antica fattoria di Haies Vallées. 2) Un sentiero vicino alla fattoria entra in un piccolo bosco sulla destra e scende lungo il pendio fino a raggiungere una strada. Scendere fino alla successiva frazione di Sauceley, che si trova sul lato sinistro (sauceley: luogo coperto di salici). Seguite il sentiero che sale a sinistra tra le case. Porta alla Heutotte (piccola capanna), che aggira sulla sinistra. 3) Prendere un sentiero a destra che si addentra nel bosco e si snoda tra le torbiere. Assicuratevi di seguire la segnaletica e di mantenere la rotta. Il percorso segue grosso modo la curva di livello. Si prosegue su un sentiero asfaltato. Scendere di 300 m verso la frazione di Haut du Repoix. 4) Seguire la stradina a sinistra e proseguire con un sentiero sterrato che sale a destra dietro la fattoria. Stabilire la rotta per la stazione di trasmissione televisiva. Seguite per un attimo la strada che offre una splendida vista su Faymont e sulla Val-d'Ajol in un ampio arco. 5) Attraversare la frazione di Rapaumont e arrivare ai piedi del ripetitore televisivo. Si prosegue lungo la strada sterrata e poi asfaltata e si inizia a tornare indietro, seguendo un'ampia pista forestale quasi rettilinea per 2 km. 6) Un sentiero sulla sinistra conduce alla frazione di Beuny. Lasciate il borgo seguendo il sentiero che sale a destra e attraversando una piccola strada asfaltata. 7) Si incontra il circuito segnalato n°20. Entrate nel piccolo bosco sulla sinistra e scendete lungo la strada fino al villaggio.