RANDONNÉE – LA BEUILLE SUR LA LIGNE DE PARTAGE DES EAUX – Girmont-Val-d'Ajol

Accès : Depuis Remiremont, prendre la route du Val-d'Ajol et après 2 km, tourner à gauche en direction de Girmont-Val-d'Ajol. Parking : Se garer le long de la D57, à l'endroit dénommé "La Barre de la Vigotte" (à proximité du centre de vacances Les Tronches). Distance : 9 km / Durée : 3 h / Dénivelé : 180 m / Balisage : anneau bleu. 1) Partir du panneau indicateur installé en bordure de la D57, à l’endroit dénommé la Barre de la Vigotte. Descendre en direction de la forêt, le long d’une clôture, à gauche de la route menant à l’auberge de la Vigotte. Suivre un instant la lisière avant de s’en écarter franchement. 2) Tourner le dos à la lisière pour s’enfoncer dans une sapinière épaisse. 3) À l’étang du Villerain (ancienne propriété du prieuré d’Hérival comprenant une scierie maintenant disparue), traverser un grand chemin empierré, le suivre un court instant, et tourner à droite en direction d’un ruisseau qui se traverse à gué ou sur un petit pont de bois. Rencontre avec un autre circuit, lui emboîter le pas vers la gauche en direction des fermes du Moulin Picard (Jonquilles au printemps). 4) Monter la route de gauche jusqu’à son terminus près d’une ferme ancienne. Prendre le chemin qui se trouve dans le prolongement, direction l’étang de la Mollière. 5) Descendre le chemin de gauche et traverser un petit ruisseau. Suivre un grand chemin forestier se dirigeant à droite vers l’étang du Coke, puis la ligne de crête et la route des forts. Suivre une nouvelle route juste en face qui descend jusqu’au chalet refuge des Amis de la Nature (point de vue depuis la terrasse sur la vallée de la Moselle). 6) Juste en amont du chalet, un chemin de terre remonte la colline en pente douce. Après une croix en fer, suivre la route de droite. 7) À ce carrefour, le chemin de droite conduit au point de vue de la Beuille, compter 30 min aller et retour. En face, le chemin ramène à la Vigotte.

Access : From Remiremont, take the road to Val-d'Ajol and after 2 km, turn left towards Girmont-Val-d'Ajol. Parking : Park along the D57, at the place called "La Barre de la Vigotte" (near the vacation center Les Tronches). Distance : 9 km / Duration : 3 h / Difference in altitude : 180 m / Marking : blue ring. 1) Start from the signpost on the edge of the D57, at the place called the Barre de la Vigotte. Go down towards the forest, along a fence, on the left of the road leading to the Vigotte inn. Follow the edge of the forest for a moment before turning away from it. 2) Turn your back to the edge and go into a thick fir forest. 3) At the Villerain pond (former property of the priory of Hérival, including a sawmill that has now disappeared), cross a large stone path, follow it for a short while, and turn right towards a stream that can be crossed by fording or on a small wooden bridge. When you meet another track, follow it to the left towards the Moulin Picard farms (Daffodils in spring). 4) Go up the road on the left until it ends near an old farm. Take the path that is in the extension, towards the pond of Mollière. 5) Go down the left track and cross a small stream. Follow a large forest road heading right towards the Coke pond, then the ridge line and the road to the forts. Follow a new road just in front of it that goes down to the chalet refuge of the Amis de la Nature (view from the terrace on the Moselle valley). 6) Just upstream of the chalet, a dirt road runs gently up the hill. After an iron cross, follow the road to the right. 7) At this crossroads, the right-hand path leads to the viewpoint of La Beuille, count 30 min round trip. Opposite, the path leads back to the Vigotte.

Anfahrt: Von Remiremont aus nehmen Sie die Straße nach Val-d'Ajol und biegen nach 2 km links in Richtung Girmont-Val-d'Ajol ab. Parkplatz: Parken Sie entlang der D57, an der Stelle mit der Bezeichnung "La Barre de la Vigotte" (in der Nähe des Ferienzentrums Les Tronches). Entfernung: 9 km / Dauer: 3 h / Höhenunterschied: 180 m / Markierung: blauer Ring. 1) Gehen Sie vom Wegweiser aus, der am Rand der D57 aufgestellt wurde, an der Stelle, die Barre de la Vigotte genannt wird. Gehen Sie in Richtung Wald hinunter, entlang eines Zauns, links von der Straße, die zur Auberge de la Vigotte führt. Folgen Sie dem Waldrand für einen Moment, bevor Sie sich deutlich vom Waldrand entfernen. 2) Kehren Sie dem Waldrand den Rücken zu und gehen Sie in einen dichten Tannenwald hinein. 3) Am Etang du Villerain (ehemaliges Anwesen des Priorats von Hérival mit einem nicht mehr existierenden Sägewerk) überqueren Sie einen breiten Schotterweg, folgen ihm kurz und biegen dann nach rechts in Richtung eines Baches ab, der durch eine Furt oder über eine kleine Holzbrücke überquert werden kann. Treffen Sie auf einen anderen Rundweg, folgen Sie ihm nach links in Richtung der Bauernhöfe von Moulin Picard (Narzissen im Frühling). 4) Gehen Sie die linke Straße hinauf bis zu ihrem Endpunkt bei einem alten Bauernhof. Nehmen Sie den Weg, der sich in der Verlängerung befindet, in Richtung des Teichs Etang de la Mollière. 5) Gehen Sie den linken Weg hinunter und überqueren Sie einen kleinen Bach. Folgen Sie einem breiten Waldweg, der rechts zum Étang du Coke führt, dann zur Kammlinie und zur Straße der Forts. Folgen Sie einer neuen Straße direkt gegenüber, die bis zum Chalet refuge des Amis de la Nature (Aussichtspunkt von der Terrasse auf das Moseltal) hinunterführt. 6) Direkt oberhalb der Hütte führt ein Feldweg sanft den Hügel hinauf. Nach einem Eisenkreuz folgen Sie der Straße auf der rechten Seite. 7) An dieser Kreuzung führt der rechte Weg zum Aussichtspunkt La Beuille, rechnen Sie 30 Minuten für den Hin- und Rückweg. Auf der gegenüberliegenden Seite führt der Weg zurück nach La Vigotte.

Bereikbaarheid: Vanaf Remiremont de weg naar Val-d'Ajol nemen en na 2 km linksaf slaan richting Girmont-Val-d'Ajol. Parkeren: langs de D57, bij de plaats "La Barre de la Vigotte" (bij het vakantiecentrum Les Tronches). Afstand: 9 km / Duur: 3 u / Hoogteverschil: 180 m / Markering: blauwe ring. 1) Begin bij de wegwijzer aan de rand van de D57, bij de Barre de la Vigotte. Ga naar beneden richting bos, langs een hek, links van de weg die naar de herberg Vigotte leidt. Volg een tijdje de rand van het bos voordat je afslaat. 2) Draai je rug naar de rand en ga een dik dennenbos in. 3) Bij de vijver van Villerain (voormalig eigendom van de priorij van Hérival met een houtzagerij die nu verdwenen is) steekt u een groot stenen pad over, volgt het een klein stukje en gaat rechtsaf naar een beekje dat u kunt oversteken door over te steken of via een houten bruggetje. Wanneer u een ander pad tegenkomt, volgt u dit naar links in de richting van de boerderijen van Moulin Picard (narcissen in het voorjaar). 4) Ga de linkse weg op tot het einde bij een oude boerderij. Neem het pad dat in het verlengde ligt, richting de vijver van Mollière. 5) Ga het linkerpad af en steek een beekje over. Volg een groot bospad naar rechts in de richting van de Coke vijver, dan de bergkam en de route des forts. Volg een nieuwe weg rechtdoor tot aan het chalet van de Natuurvrienden (uitzicht vanaf het terras over het Moezeldal). 6) Net stroomopwaarts van het chalet leidt een zandpad zachtjes de heuvel op. Na een ijzeren kruis volgt u de weg naar rechts. 7) Op dit kruispunt leidt het rechtse pad naar het uitzichtpunt van La Beuille, telling 30 min heen en terug. Aan de overkant leidt het pad terug naar La Vigotte.

Acceso: Desde Remiremont, tomar la carretera de Val-d'Ajol y, tras 2 km, girar a la izquierda en dirección a Girmont-Val-d'Ajol. Aparcamiento: aparcar en la D57, en el lugar llamado "La Barre de la Vigotte" (cerca del centro de vacaciones Les Tronches). Distancia: 9 km / Duración: 3 h / Desnivel: 180 m / Marcado: anillo azul. 1) Empezar en la señalización al borde de la D57, en el lugar llamado la Barre de la Vigotte. Baja hacia el bosque, a lo largo de una valla, a la izquierda del camino que lleva a la posada Vigotte. Siga el borde del bosque durante un rato antes de alejarse de él. 2) Dale la espalda al borde y adéntrate en un espeso bosque de abetos. 3) En el estanque de Villerain (antigua propiedad del priorato de Hérival que incluía un aserradero ya desaparecido), cruzar un gran camino de piedras, seguirlo durante un rato y girar a la derecha hacia un arroyo que se puede cruzar vadeando o por un pequeño puente de madera. Cuando se encuentre con otra pista, sígala a la izquierda en dirección a las granjas del Moulin Picard (narcisos en primavera). 4) Suba por el camino de la izquierda hasta su final cerca de una antigua granja. Tomar el camino que está en la continuación, en dirección al estanque de Mollière. 5) Bajar por la pista de la izquierda y cruzar un pequeño arroyo. Seguir una gran pista forestal que se dirige a la derecha hacia el estanque de Coke, luego la línea de cresta y la ruta des forts. Siga un nuevo camino recto hasta el chalet del refugio de los Amigos de la Naturaleza (vista desde la terraza sobre el valle del Mosela). 6) Justo antes del chalet, una pista de tierra sube suavemente la colina. Después de una cruz de hierro, siga el camino a la derecha. 7) En este cruce, el camino de la derecha conduce al mirador de La Beuille, cuenta 30 minutos de ida y vuelta. Enfrente, el camino conduce de nuevo a La Vigotte.

Accesso: Da Remiremont, prendere la strada della Val-d'Ajol e, dopo 2 km, svoltare a sinistra in direzione di Girmont-Val-d'Ajol. Parcheggio: parcheggiare lungo la D57, in località "La Barre de la Vigotte" (vicino al centro vacanze Les Tronches). Distanza: 9 km / Durata: 3 h / Dislivello: 180 m / Marcatura: anello blu. 1) Partite dal cartello ai margini della D57, in corrispondenza della Barre de la Vigotte. Scendete verso il bosco, lungo una staccionata, a sinistra della strada che porta alla locanda Vigotte. Seguite il margine della foresta per un po' prima di allontanarvi da essa. 2) Voltate le spalle al bordo e addentratevi in un fitto bosco di abeti. 3) Allo stagno di Villerain (ex proprietà del priorato di Hérival che comprendeva una segheria oggi scomparsa), attraversare un grande sentiero di pietra, seguirlo per un breve tratto e svoltare a destra verso un ruscello che può essere attraversato a guado o su un piccolo ponte di legno. Quando si incontra un altro sentiero, seguirlo a sinistra verso le fattorie del Moulin Picard (narcisi in primavera). 4) Risalite la strada di sinistra fino al suo termine, nei pressi di una vecchia fattoria. Prendere il sentiero che prosegue, in direzione dello stagno di Mollière. 5) Scendere lungo il sentiero di sinistra e attraversare un piccolo ruscello. Seguire un'ampia pista forestale che si dirige a destra verso il laghetto di Coke, poi la linea di cresta e la route des forts. Seguire una nuova strada dritta fino allo chalet del rifugio Amici della Natura (vista dalla terrazza sulla valle della Mosella). 6) Poco a monte dello chalet, una strada sterrata sale dolcemente sulla collina. Dopo una croce di ferro, seguire la strada a destra. 7) A questo incrocio, il sentiero di destra conduce al punto panoramico di La Beuille, con un percorso di 30 minuti andata e ritorno. Di fronte, il sentiero riporta a La Vigotte.