Le sentier pédagogique du lac de Lispach et de la ténine à La Bresse – La Bresse

Le sentier pédagogique du Lac de Lispach pour découvrir le monde des tourbières (durée de la balade : 1h30 – très facile). L'intérêt écologique des tourbières de la Ténine et de Lispach leur vaut d'être inscrites depuis 1995 à l'inventaire des Espaces Naturels Sensibles du Département des Vosges. Le ruisseau du Chajoux collecte les eaux d’une petite vallée glaciaire montagnarde proche de la Grande crête du massif vosgien qui rassemble, sur une faible superficie, un patrimoine naturaliste et paysager exceptionnel. Cette vallée creusée dans des granites et gneiss est marquée par une forte empreinte glaciaire. Dans les dépressions et sur les pentes se sont installées des tourbières de toutes sortes : lacustres, tourbières de pente, ou encore tourbières hautes entourées de pessières naturelles. On y distingue deux sites tourbeux majeurs séparés d’un kilomètre : les tourbière et lac de Lispach d’une part, la tourbière de la Ténine d’autre part. Le Lac de Lispach est un plan d’eau semi naturel. Il occupe, à 912 mètres d’altitude, un creux façonné par les glaciers et pourvu d’un barrage artificiel. Ce lac est occupé sur près de la moitié de sa superficie par un radeau de tourbe, ou tourbière flottante qui donne tout son charme au lieu et qui illustre une phase importante de l’évolution d’une tourbière, occupant peu à peu la surface de l’eau. La tourbière de la Ténine est située en contrebas, en rive droite du ruisseau du Chajoux. Cette tourbière haute est probablement celle qui a conservé aujourd’hui la plus forte épaisseur de tourbe dans le massif vosgien et pour tout le Grand Est. Bordée, au sud, par le plan d’eau artificiel de la Ténine, elle est entourée par une ceinture de forêt d’épicéas sur tourbe. Balisage: anneau jaune

The educational trail of the Lispach Lake to discover the world of peat bogs (duration of the walk: 1h30 – very easy). The ecological interest of the Ténine and Lispach peat bogs has led to their being listed as Sensitive Natural Areas by the Vosges Department since 1995. The Chajoux stream collects the waters of a small mountain glacial valley close to the Great Ridge of the Vosges massif, which brings together, in a small area, an exceptional natural and landscape heritage. This valley carved out of granite and gneiss is marked by a strong glacial imprint. In the depressions and on the slopes, peat bogs of all kinds have settled: lacustrine bogs, slope bogs, or even high bogs surrounded by natural spruce forests. There are two major peat sites separated by one kilometre: the Lispach peat bog and lake on the one hand, and the Ténine peat bog on the other. The Lispach Lake is a semi-natural body of water. It occupies, at 912 meters of altitude, a hollow shaped by the glaciers and provided with an artificial dam. Almost half of the lake's surface is occupied by a peat raft, or floating peat bog, which gives the place its charm and illustrates an important phase in the evolution of a peat bog, gradually occupying the water surface. The Ténine peat bog is located below, on the right bank of the Chajoux stream. This high peat bog is probably the one that has preserved the greatest thickness of peat in the Vosges massif and in the whole of the East. Bordered, on the south, by the artificial water body of the Ténine, it is surrounded by a belt of spruce forest on peat. Marking: yellow ring

Der Lehrpfad am Lac de Lispach, um die Welt der Torfmoore zu entdecken (Dauer des Spaziergangs: 1,5 Stunden – sehr leicht). Aufgrund ihres ökologischen Interesses wurden die Torfmoore von Ténine und Lispach seit 1995 in das Inventar der Espaces Naturels Sensibles des Departements Vosges aufgenommen. Der Bach Chajoux sammelt das Wasser eines kleinen Gletschertals in den Bergen in der Nähe des großen Kamms der Vogesen, das auf einer kleinen Fläche ein außergewöhnliches naturalistisches und landschaftliches Erbe vereint. Dieses in Granit und Gneis gegrabene Tal ist stark von der Eiszeit geprägt. In den Senken und an den Hängen haben sich Torfmoore aller Art angesiedelt: See- und Hangmoore sowie Hochmoore, die von natürlichen Fichtenwäldern umgeben sind. Man unterscheidet zwei größere Torfgebiete, die einen Kilometer voneinander entfernt liegen: das Torfmoor und der See von Lispach auf der einen Seite und das Torfmoor von Ténine auf der anderen Seite. Der Lac de Lispach ist ein halbnatürliches Gewässer. Er liegt auf 912 m Höhe in einer von Gletschern geformten Mulde, die mit einem künstlichen Damm versehen ist. Fast die Hälfte der Fläche des Sees wird von einem Torffloß oder schwimmenden Torfmoor eingenommen, das dem Ort seinen Charme verleiht und eine wichtige Phase der Entwicklung eines Torfmoors veranschaulicht, indem es nach und nach die Wasseroberfläche einnimmt. Das Torfmoor La Ténine befindet sich unterhalb, am rechten Ufer des Bachs Chajoux. Dieses Hochmoor ist wahrscheinlich dasjenige, das heute noch die dickste Torfschicht in den Vogesen und für den gesamten Grand Est erhalten hat. Im Süden grenzt es an den künstlichen See Ténine und ist von einem Waldgürtel aus Fichten auf Torf umgeben. Markierung: gelber Ring

Het educatieve pad van het meer van Lispach om de wereld van de venen te ontdekken (duur van de wandeling: 1u30 ? zeer gemakkelijk). Het ecologische belang van de venen van Ténine en Lispach heeft ertoe geleid dat zij sinds 1995 zijn opgenomen in de inventaris van kwetsbare natuurgebieden van het departement Vosges. De beek Chajoux verzamelt het water van een kleine gletsjervallei in de buurt van de Grande Crête van het Vogezenmassief die op een klein oppervlak een uitzonderlijk natuurlijk en landschappelijk erfgoed samenbrengt. Deze uit graniet en gneis gehouwen vallei wordt gekenmerkt door een sterke glaciale afdruk. In de depressies en op de hellingen hebben zich venen van allerlei aard ontwikkeld: lacustriene venen, hoogveen of zelfs hoogveen omgeven door natuurlijke sparrenbossen. Er zijn twee grote veengebieden die op een kilometer afstand van elkaar liggen: het veen en het meer van Lispach enerzijds en het veen van Ténine anderzijds. Het Lispachmeer is een semi-natuurlijk meer. Op een hoogte van 912 meter ligt het in een door gletsjers gevormde holte en voorzien van een kunstmatige dam. Bijna de helft van het meer wordt ingenomen door een veenlijk, of drijvend veen, dat de plaats zijn charme geeft en een belangrijke fase illustreert in de evolutie van een veenlijk, dat geleidelijk het wateroppervlak inneemt. Het veen van Ténine bevindt zich hieronder, op de rechteroever van de beek Chajoux. Dit hoge veengebied is waarschijnlijk het veengebied dat de grootste dikte veen heeft behouden in het massief van de Vogezen en in heel het Oosten. Het wordt in het zuiden begrensd door het kunstmatige meer van Ténine en is omgeven door een gordel van sparrenbossen op veen. Markering: gele ring

El sendero didáctico del lago de Lispach para descubrir el mundo de las turberas (duración del paseo: 1h30 ? muy fácil). El interés ecológico de las turberas de Ténine y Lispach ha llevado a su inclusión en el inventario de zonas naturales sensibles del Departamento de los Vosgos desde 1995. El arroyo de Chajoux recoge las aguas de un pequeño valle glaciar de montaña cercano a la Grande Crête del macizo de los Vosgos que, en un espacio reducido, reúne un patrimonio natural y paisajístico excepcional. Este valle, tallado en granito y gneis, está marcado por una fuerte huella glaciar. En las depresiones y en las laderas se han desarrollado turberas de todo tipo: turberas lacustres, turberas de ladera o incluso turberas altas rodeadas de bosques naturales de abetos. Hay dos grandes turberas separadas por un kilómetro: la turbera y el lago de Lispach, por un lado, y la turbera de Ténine, por otro. El lago Lispach es un lago seminatural. A 912 metros de altitud, ocupa una hondonada modelada por los glaciares y dotada de una presa artificial. Casi la mitad del lago está ocupada por una balsa de turba, o ciénaga flotante, que da al lugar su encanto e ilustra una fase importante de la evolución de una ciénaga, ocupando gradualmente la superficie del agua. La turbera de Ténine se encuentra más abajo, en la orilla derecha del arroyo Chajoux. Esta turbera alta es probablemente la que ha conservado el mayor espesor de turba en el macizo de los Vosgos y en todo el Este. Limita al sur con el lago artificial de Ténine y está rodeado por un cinturón de bosque de abetos sobre turba. Marcado: anillo amarillo

Il sentiero didattico del Lago di Lispach per scoprire il mondo delle torbiere (durata della passeggiata: 1h30 ? molto facile). L'interesse ecologico delle torbiere di Ténine e Lispach ha portato alla loro inclusione nell'inventario delle aree naturali sensibili del Dipartimento dei Vosgi dal 1995. Il torrente Chajoux raccoglie le acque di una piccola valle glaciale di montagna vicino alla Grande Crête del massiccio dei Vosgi che, in un'area ridotta, riunisce un eccezionale patrimonio naturale e paesaggistico. Questa valle, scavata nel granito e nello gneiss, è segnata da una forte impronta glaciale. Nelle depressioni e sui pendii si sono sviluppate torbiere di ogni tipo: torbiere lacustri, torbiere di pendio o anche torbiere alte circondate da boschi naturali di abete rosso. Ci sono due grandi siti torbosi separati da un chilometro: la torbiera e il lago di Lispach da un lato e la torbiera di Ténine dall'altro. Il lago di Lispach è un lago semi-naturale. A 912 metri di altitudine, occupa una conca modellata dai ghiacciai e dotata di una diga artificiale. Quasi la metà del lago è occupata da una zattera di torba, o torbiera galleggiante, che conferisce al luogo il suo fascino e illustra una fase importante dell'evoluzione di una torbiera, occupando gradualmente la superficie dell'acqua. La torbiera di Ténine si trova in basso, sulla riva destra del torrente Chajoux. Questa torbiera alta è probabilmente quella che ha conservato il maggior spessore di torba nel massiccio dei Vosgi e in tutto l'Oriente. È delimitata a sud dal lago artificiale Ténine ed è circondata da una fascia di foresta di abeti rossi su torba. Marcatura: anello giallo