RANDONNÉE – LE CHEMIN DE L'EMPEREUR – Girmont-Val-d'Ajol

Accès : Depuis Remiremont, prendre la route du Val-d'Ajol et après 2 km, tourner à gauche en direction de Girmont-Val-d'Ajol. Parking : Se garer sur le grand parking près du préau. Distance : 6,6 km / Durée : 2 h / Dénivelé : 184 m / Balisage : anneau rouge. 1) Départ du parking, passer à droite du préau et traverser le pré jusqu’à la forêt. Descendre en pente assez raide, mais avec de beaux lacets vers la petite route et partir sur la droite. Prendre un chemin sur la droite et le quitter de suite pour emprunter un sentier à gauche. 2) Traverser une route et emprunter en face un sentier qui arrive à la Cascade du Géhard. Descendre le long du ruisseau jusqu’à un chemin. Le prendre sur la droite et rejoindre la route. La suivre un moment et repartir à droite sur un sentier forestier jusqu’au Chalet de l’empereur. 3) Repartir en face en empruntant un grand chemin et le quitter par la gauche par un chemin grimpant assez raide pour rejoindre le hameau du Dropt (possibilité de faire le tour) puis rejoindre par la route le parking du village.

Access: From Remiremont, take the Val-d'Ajol road and after 2 km, turn left towards Girmont-Val-d'Ajol. Parking: Park in the large parking lot near the courtyard. Distance: 6.6 km / Time: 2 h / Difference in altitude: 184 m / Marking: red ring. 1) From the parking lot, pass to the right of the courtyard and cross the meadow into the forest. Descend a fairly steep, but nicely winding slope to the small road and turn right. Take a track on the right and leave it immediately to take a path on the left. 2) Cross a road and take the path opposite which leads to the Cascade du Géhard. Follow the stream down to a path. Turn right and join the road. Follow the road for a while and then turn right along a forestry path to the Chalet de l?empereur. 3) Go straight back along a wide track, leaving it on the left for a steep climb to reach the hamlet of Le Dropt (you can go round it), then take the road back to the village parking lot.

Anfahrt: Von Remiremont aus nehmen Sie die Route du Val-d'Ajol und biegen nach 2 km links in Richtung Girmont-Val-d'Ajol ab. Parken: Parken Sie auf dem großen Parkplatz in der Nähe des Schulhofs. Entfernung: 6,6 km / Dauer: 2 h / Höhenunterschied: 184 m / Markierung: roter Ring. 1) Vom Parkplatz aus gehen Sie rechts am Préau vorbei und überqueren die Wiese bis zum Wald. Steigen Sie ziemlich steil, aber in schönen Serpentinen zur kleinen Straße hinunter und gehen Sie nach rechts. Nehmen Sie einen Weg auf der rechten Seite und verlassen Sie ihn gleich wieder, um links auf einen Pfad zu gelangen. 2) Überqueren Sie eine Straße und nehmen Sie gegenüber einen Pfad, der zum Wasserfall Cascade du Géhard führt. Gehen Sie entlang des Baches hinunter, bis Sie auf einen Weg stoßen. Gehen Sie nach rechts und erreichen Sie die Straße. Folgen Sie der Straße und biegen Sie rechts auf einen Waldweg ab, der Sie zum Chalet de l'empereur führt. 3) Gehen Sie gegenüber auf einem breiten Weg zurück und verlassen Sie ihn links auf einem steilen Weg zum Weiler Dropt (Möglichkeit zur Umrundung) und dann auf der Straße zum Parkplatz des Dorfes.

Bereikbaarheid: Neem vanaf Remiremont de weg Val-d'Ajol en sla na 2 km linksaf richting Girmont-Val-d'Ajol. Parkeren: Parkeer op de grote parkeerplaats bij de binnenplaats. Afstand: 6,6 km / Tijd: 2 u / Hoogteverschil: 184 m / Bewegwijzering: rode ring. 1) Verlaat de parkeerplaats, ga naar rechts van de binnenplaats en steek het weiland over naar het bos. Daal vrij steil, maar met een paar mooie bochten, af naar de kleine weg en sla rechtsaf. Neem een pad aan de rechterkant en verlaat het onmiddellijk om een voetpad aan de linkerkant te nemen. 2) Steek een weg over en neem het pad aan de overkant dat naar de Cascade du Géhard leidt. Daal langs de beek af naar een pad. Ga naar rechts en voeg in op de weg. Volg de weg een tijdje en sla dan rechtsaf langs een bospad naar Chalet de l'empereur. 3) Ga terug over de weg over een breed pad en verlaat het aan de linkerkant via een vrij steil klimpad om het gehucht Le Dropt te bereiken (je kunt er omheen gaan) en neem dan de weg naar de parkeerplaats van het dorp.

Acceso: Desde Remiremont, tomar la carretera de Val-d'Ajol y, tras 2 km, girar a la izquierda hacia Girmont-Val-d'Ajol. Aparcamiento: Aparcar en el gran parking cerca del patio. Distancia: 6,6 km / Tiempo: 2 h / Desnivel: 184 m / Señalización: anillo rojo. 1) Saliendo del aparcamiento, ir a la derecha del patio y cruzar el prado hasta el bosque. Descienda con bastante pendiente, pero con algunas bonitas curvas, hasta la pequeña carretera y gire a la derecha. Tomar una pista a la derecha y abandonarla inmediatamente para tomar un sendero a la izquierda. 2) Cruzar una carretera y tomar el sendero de enfrente que lleva a la Cascade du Géhard. Descienda a lo largo del arroyo hasta un sendero. Girar a la derecha e incorporarse a la carretera. Siga la carretera durante un rato y luego gire a la derecha por un camino forestal hasta el Chalet de l'empereur. 3) Volver a cruzar la carretera por una pista ancha y dejarla a la izquierda por un camino de subida bastante empinado para llegar a la aldea de Le Dropt (se puede rodear) y luego tomar la carretera hasta el aparcamiento del pueblo.

Accesso: Da Remiremont, prendere la strada della Val-d'Ajol e, dopo 2 km, girare a sinistra in direzione Girmont-Val-d'Ajol. Parcheggio: parcheggiare nell'ampio parcheggio vicino al cortile. Distanza: 6,6 km / Tempo: 2 h / Dislivello: 184 m / Segnaletica: anello rosso. 1) Uscendo dal parcheggio, si va a destra del cortile e si attraversa il prato fino al bosco. Scendere in modo abbastanza ripido, ma con alcuni bei tornanti, fino alla stradina e girare a destra. Prendere una pista a destra e abbandonarla subito per imboccare un sentiero a sinistra. 2) Attraversare una strada e prendere il sentiero di fronte che porta alla Cascade du Géhard. Scendere lungo il torrente fino a un sentiero. Girare a destra e raggiungere la strada. Seguire la strada per un po' e poi svoltare a destra lungo un sentiero forestale fino allo Chalet de l'empereur. 3) Riattraversare la strada su un'ampia carreggiata e lasciarla sulla sinistra attraverso un sentiero in salita piuttosto ripido per raggiungere la frazione di Le Dropt (è possibile aggirarla) e poi prendere la strada per il parcheggio del paese.