RANDONNÉE – LES VIEILLES ABBAYES – Girmont-Val-d'Ajol

Accès : Depuis Remiremont, prendre la route du Val-d'Ajol et après 2 km, tourner à gauche en direction de Girmont-Val-d'Ajol. Parking : Se garer le long de la D57, à l'endroit dénommé "La Barre de la Vigotte" (à proximité du centre de vacances Les Tronches). Distance : 7,5 km / Durée : 2 h 30 / Dénivelé : 210 m / Balisage : anneau rouge. 1) Départ de la Barre de la Vigotte au bord de la D57. Descendre la petite route en direction de l’auberge et des chalets de la Vigotte jusqu’au prochain carrefour. Monter sur la droite par la route forestière goudronnée. 2) Quitter le goudron pour un chemin forestier à gauche souvent fermé à la circulation par une barrière. Passer devant la fontaine des Belges (chalet ONF). Continuer ce chemin jusqu’au prochain carrefour. 3) Suivre le sentier sur la droite à flanc de coteau. 4) Continuer la montée par cet agréable sentier, tracé il y a fort longtemps pour faciliter la surveillance des forêts. En quelques minutes, un aller retour par un sentier en lacets, offre la possibilité d’accéder à la Roche Fendue et plus bas encore, dans la moraine, à la Glacière (sol et rochers glissants, pente très raide). 5) Juste après la passerelle en bois sur la petite rigole, on traverse le site des Vieilles Abbayes (seulement quelques pierres sont visibles). Suivre un chemin parsemé de petits galets blancs jusqu’à une route à plat. L’emprunter vers la gauche et mettre le cap sur l’auberge de la Croisette d’Hérival (point de vue sur la vallée de la Moselle, source de la Combeauté). 6) Suivre le GR7 vers la droite. Il conduit rapidement au parking du départ.

Access : From Remiremont, take the road to Val-d'Ajol and after 2 km, turn left towards Girmont-Val-d'Ajol. Parking : Park along the D57, at the place called "La Barre de la Vigotte" (near the vacation center Les Tronches). Distance : 7,5 km / Duration : 2 h 30 / Difference in altitude : 210 m / Marking : red ring. 1) Departure from the Barre de la Vigotte at the edge of the D57. Go down the small road in the direction of the inn and the chalets of la Vigotte until the next crossroads. Go up on the right by the tarred forest road 2) Leave the tarred road for a forest road on the left, often closed to traffic by a barrier. Pass in front of the fountain of the Belgians (ONF chalet). Continue on this path until the next crossroads. 3) Follow the path on the right on the hillside. 4) Continue the ascent by this pleasant path, traced a long time ago to facilitate the surveillance of the forests. In a few minutes, an outward and return trip on a winding path offers the possibility of accessing the Roche Fendue and even further down, in the moraine, the Glacière (slippery ground and rocks, very steep slope). 5) Just after the wooden footbridge over the small gully, you cross the site of the Vieilles Abbayes (only a few stones are visible). Follow a path dotted with small white pebbles until you reach a flat road. Take it to the left and head for the Auberge de la Croisette d'Hérival (viewpoint on the Moselle valley, source of the Combeauté). 6) Follow the GR7 to the right. It leads quickly to the parking of the departure.

Anfahrt: Von Remiremont aus nehmen Sie die Straße nach Val-d'Ajol und biegen nach 2 km links in Richtung Girmont-Val-d'Ajol ab. Parkplatz: Parken Sie entlang der D57, an der Stelle mit der Bezeichnung "La Barre de la Vigotte" (in der Nähe des Ferienzentrums Les Tronches). Entfernung: 7,5 km / Dauer: 2,5 Stunden / Höhenunterschied: 210 m / Markierung: roter Ring. 1) Start in Barre de la Vigotte am Rand der D57. Gehen Sie die kleine Straße in Richtung der Auberge und der Chalets de la Vigotte bis zur nächsten Kreuzung hinunter. Gehen Sie rechts auf der geteerten Forststraße bergauf 2) Verlassen Sie den Asphalt und biegen Sie links auf einen Waldweg ab, der oft durch eine Schranke für den Verkehr gesperrt ist. Gehen Sie am Brunnen der Belgier (ONF-Hütte) vorbei. Folgen Sie dem Weg bis zur nächsten Kreuzung. 3) Folgen Sie dem Pfad auf der rechten Seite am Hang entlang. 4) Setzen Sie den Aufstieg auf diesem angenehmen Pfad fort, der vor langer Zeit angelegt wurde, um die Überwachung der Wälder zu erleichtern. In wenigen Minuten kann man über einen Serpentinenpfad zum Roche Fendue und noch weiter unten in der Moräne zum Glacière gelangen (rutschiger Boden und Felsen, sehr steiler Hang). 5) Kurz nach dem Holzsteg über die kleine Rinne durchquert man die Stätte der Vieilles Abbayes (nur einige Steine sind sichtbar). Folgen Sie einem mit kleinen weißen Kieselsteinen durchsetzten Weg bis zu einer ebenen Straße. Folgen Sie ihr nach links und nehmen Sie Kurs auf die Auberge de la Croisette d'Hérival (Aussichtspunkt über das Moseltal, Quelle der Combeauté). 6) Folgen Sie dem GR7 nach rechts. Er führt schnell zum Parkplatz des Ausgangspunkts.

Bereikbaarheid: Vanaf Remiremont de weg naar Val-d'Ajol nemen en na 2 km linksaf slaan richting Girmont-Val-d'Ajol. Parkeren: langs de D57, bij de plaats "La Barre de la Vigotte" (bij het vakantiecentrum Les Tronches). Afstand: 7,5 km / Duur: 2,5 uur / Hoogteverschil: 210 m / Markering: rode ring. 1) Start vanaf de Barre de la Vigotte aan de rand van de D57. Volg de kleine weg naar de herberg en de chalets van Vigotte tot het volgende kruispunt. Ga rechts omhoog langs de geasfalteerde bosweg 2) Verlaat het asfalt voor een bospad aan de linkerkant, vaak afgesloten voor verkeer door een slagboom. Passeer voor de fontein van de Belgen (ONF chalet). Ga verder op dit pad naar het volgende kruispunt. 3) Volg het pad rechts op de heuvel. 4) Vervolg de klim langs dit aangename pad, dat lang geleden is aangelegd om de bewaking van de bossen te vergemakkelijken. In enkele minuten biedt een heen- en terugreis over een kronkelend pad de mogelijkheid om de Roche Fendue te bereiken en nog verder naar beneden, in de morene, de Glacière (gladde grond en rotsen, zeer steile helling). 5) Net na de houten loopbrug over de kleine geul, steekt u de site van de Vieilles Abbayes over (alleen een paar stenen zijn zichtbaar). Volg een pad met kleine witte steentjes naar een vlakke weg. Neem de weg naar links en ga naar de Auberge de la Croisette d'Hérival (uitzichtpunt over de Moezelvallei, bron van de Combeauté). 6) Volg de GR7 naar rechts. Het leidt snel naar de parkeerplaats bij de start.

Acceso: Desde Remiremont, tomar la carretera de Val-d'Ajol y, tras 2 km, girar a la izquierda en dirección a Girmont-Val-d'Ajol. Aparcamiento: aparcar en la D57, en el lugar llamado "La Barre de la Vigotte" (cerca del centro de vacaciones Les Tronches). Distancia: 7,5 km / Duración: 2 h 30 / Desnivel: 210 m / Señalización: anillo rojo. 1) Empezar desde la Barre de la Vigotte en el borde de la D57. Bajar por la pequeña carretera hacia la posada y los chalets de Vigotte hasta el siguiente cruce. Subir a la derecha por la carretera forestal asfaltada 2) Abandonar el asfalto para tomar una pista forestal a la izquierda, que suele estar cerrada al tráfico por una barrera. Pase frente a la fuente de los belgas (chalet de la ONF). Continúe por este camino hasta el siguiente cruce. 3) Siga el camino de la derecha en la ladera. 4) Continúe el ascenso por este agradable camino, que fue trazado hace mucho tiempo para facilitar la vigilancia de los bosques. En pocos minutos, un viaje de ida y vuelta por un camino sinuoso ofrece la posibilidad de acceder a la Roche Fendue y aún más abajo, en la morrena, a la Glacière (terreno resbaladizo y rocas, pendiente muy pronunciada). 5) Justo después de la pasarela de madera sobre el pequeño barranco, se cruza el emplazamiento de las Vieilles Abbayes (sólo son visibles algunas piedras). Siga un camino salpicado de pequeños guijarros blancos hasta llegar a un camino llano. Tómelo a la izquierda y diríjase al Auberge de la Croisette d'Hérival (mirador sobre el valle del Mosela, fuente del Combeauté). 6) Siga el GR7 hacia la derecha. Lleva rápidamente al aparcamiento de la salida.

Accesso: Da Remiremont, prendere la strada della Val-d'Ajol e, dopo 2 km, svoltare a sinistra in direzione Girmont-Val-d'Ajol. Parcheggio: parcheggiare lungo la D57, in località "La Barre de la Vigotte" (vicino al centro vacanze Les Tronches). Distanza: 7,5 km / Durata: 2 h 30 / Dislivello: 210 m / Segnaletica: anello rosso. 1) Si parte dalla Barre de la Vigotte ai margini della D57. Scendere la stradina verso la locanda Vigotte e gli chalet fino all'incrocio successivo. Salite a destra lungo la strada forestale asfaltata 2) Lasciate l'asfalto per imboccare una pista forestale sulla sinistra, spesso chiusa al traffico da una barriera. Passare davanti alla fontana dei Belgi (chalet ONF). Continuate su questo sentiero fino al prossimo incrocio. 3) Seguire il sentiero a destra sulla collina. 4) Continuare la salita lungo questo piacevole sentiero, tracciato molto tempo fa per facilitare la sorveglianza dei boschi. In pochi minuti, un percorso di andata e ritorno lungo un sentiero tortuoso offre la possibilità di accedere alla Roche Fendue e ancora più in basso, nella morena, alla Glacière (terreno scivoloso e rocce, pendenza molto elevata). 5) Subito dopo la passerella di legno sul piccolo canale, si attraversa il sito delle Vieilles Abbayes (sono visibili solo alcune pietre). Seguite un sentiero punteggiato di piccoli ciottoli bianchi fino a una strada pianeggiante. Prendete a sinistra e dirigetevi verso l'Auberge de la Croisette d'Hérival (punto panoramico sulla valle della Mosella, sorgente del Combeauté). 6) Seguire il GR7 verso destra. Il percorso conduce rapidamente al parcheggio della partenza.