Circuit poussette de Fresse sur Moselle – Fresse-sur-Moselle

Circuit en boucle de 2,5km. Durée : 1h15. Départ : parking de l'église de Fresse-sur-Moselle. Un parcours qui vous mènera aux portes d’une jolie vallée de montagne, la vallée de la Colline de Fresse-sur-Moselle. 1. Traversez le parking en direction de l’entrée principale de l’église et longez cet édifice sur son côté gauche. 2. Au panneau STOP, montez sur le trottoir le long de l’église. Traversez ensuite le passage piétons en direction de la « rue de la Chapelle ». 3. Serrez bien le bord de la route, il n’y a pas de trottoir. Vous apercevez un gymnase en contrebas sur votre droite. 4. Au prochain carrefour, vous pourrez admirer un calvaire : il s’agit de la Croix des Roges. Prenez la route de droite « rue du Pont Déchet ». 5. La route longe le ruisseau de la Colline où vous verrez peut-être des poissons onduler dans les eaux claires. Après le pont, la montée est un peu plus soutenue. 6. Vous arrivez ensuite à un carrefour agrémenté d’une croix (Croix de la Voye) et d’un banc. C’est un lieu idéal pour se reposer et profiter d’un ravissant point de vue sur la Colline, jolie vallée sauvage parsemée de fermes au creux des montagnes. 7. Tournez à droite à ce carrefour. La route en balcon descend légèrement et offre de belles échappées sur les montagnes et le centre du village en arrière-plan. 8. A la première intersection, continuez tout droit. A la deuxième intersection, allez encore tout droit. Vous voyez le Ballon de Servance droit devant vous avec son sommet coiffé d’un radar militaire. Du haut de ses 1216 mètres, il s’agit du point culminant de la Haute-Saône. 9. Au croisement suivant, prenez à droite la « rue des Meix Beillia ». L’église se tient en face, à quelques enjambées. 10. La route amorce une forte descente jusqu’au STOP. 11. Allez tout droit sur le passage piétons puis traversez la passerelle « Léon GARNIER » (historien local 1919-2005) qui enjambe le ruisseau de la Colline. 12. Vous voilà arrivés sur la Place de l’Eau Vive. Vous apercevez sur votre droite le Monument aux Morts derrière lequel se trouve le Jardin de la Liberté. 13. Montez droit devant vous jusqu’au bâtiment des sapeurs-pompiers puis tournez à droite. Vous êtes sur l’allée Gilbert DIDIERLAURENT. 14. Vous longez l’école des Petits Erudits qui se trouve sur la gauche. Tournez ensuite sur la gauche face à l’église. Un marquage au sol indique qu’il s’agit d’une voie piétonne. 15. Vous voici de retour sur la place du Corps Franc Pommiès, point de départ de la balade.

2.5km loop trail. Duration: 1h15. Start: Fresse-sur-Moselle church parking lot. This route takes you through a pretty mountain valley, the Colline de Fresse-sur-Moselle. 1. Cross the parking lot in the direction of the main entrance to the church and walk along the left-hand side of the building. 2. At the STOP sign, climb up onto the sidewalk alongside the church. Then cross the crosswalk towards "rue de la Chapelle". 3. Keep to the edge of the road, as there is no sidewalk. You'll see a gymnasium below on your right. 4. At the next crossroads, you'll see a calvary: the Croix des Roges. Take the right-hand road, "rue du Pont Déchet". 5. The road runs alongside the ruisseau de la Colline, where you may see fish swimming in the clear waters. After the bridge, the climb is a little steeper. 6. You then come to a crossroads with a cross (Croix de la Voye) and a bench. This is an ideal place to rest and enjoy a delightful view of La Colline, a pretty, untamed valley dotted with farmhouses nestled in the mountains. 7. Turn right at this crossroads. The balcony road slopes gently downwards, offering beautiful views of the mountains and village center in the background. 8. At the first junction, continue straight ahead. At the second intersection, go straight again. You'll see the Ballon de Servance straight ahead, its summit topped by a military radar. At 1216 metres, it is the highest point in Haute-Saône. 9. At the next junction, turn right onto "rue des Meix Beillia". The church is just a few steps away. 10. The road descends steeply to the STOP sign. 11. Go straight over the crosswalk, then cross the "Léon GARNIER" footbridge (local historian 1919-2005) over the ruisseau de la Colline. 12. You are now on the Place de l'Eau Vive. On your right is the Monument aux Morts, behind which is the Jardin de la Liberté. 13. Go straight up to the fire department building, then turn right. You're now on the allée Gilbert DIDIERLAURENT. 14. You will pass the Petits Erudits school on your left. Turn left opposite the church. The road markings indicate that this is a pedestrian walkway. 15. You're now back on the Place du Corps Franc Pommiès, the starting point of the walk.

Rundweg von 2,5 km Länge. Dauer: 1 Stunde und 15 Minuten. Start: Parkplatz der Kirche von Fresse-sur-Moselle. Ein Rundgang, der Sie zu den Toren eines hübschen Bergtals führt, dem Tal des Hügels von Fresse-sur-Moselle. 1. Überqueren Sie den Parkplatz in Richtung des Haupteingangs der Kirche und gehen Sie auf der linken Seite des Gebäudes entlang. 2. Gehen Sie am STOP-Schild auf den Bürgersteig entlang der Kirche. Überqueren Sie den Zebrastreifen und gehen Sie in Richtung "Rue de la Chapelle". 3. Halten Sie sich eng an den Straßenrand, es gibt keinen Gehweg. Auf der rechten Seite sehen Sie eine Sporthalle. 4. An der nächsten Kreuzung können Sie einen Kalvarienberg bewundern: das Croix des Roges. Nehmen Sie die rechte Straße "Rue du Pont Déchet". 5. Die Straße führt am Bach "Ruisseau de la Colline" entlang, wo Sie vielleicht Fische sehen, die sich im klaren Wasser bewegen. Nach der Brücke geht es etwas steiler bergauf. 6. Sie kommen zu einer Kreuzung mit einem Kreuz (Croix de la Voye) und einer Bank. Hier können Sie sich ausruhen und die Aussicht auf La Colline genießen, ein wildes Tal mit vielen Bauernhöfen in den Bergen. 7. Biegen Sie an dieser Kreuzung rechts ab. Die Balkonstraße führt leicht bergab und bietet schöne Ausblicke auf die Berge und das Dorfzentrum im Hintergrund. 8. An der ersten Kreuzung fahren Sie weiter geradeaus. An der zweiten Kreuzung gehen Sie wieder geradeaus. Sie sehen den Ballon de Servance direkt vor sich, auf dessen Gipfel ein Militärradar steht. Mit seinen 1216 Metern ist er der höchste Punkt des Departements Haute-Saône. 9. An der nächsten Kreuzung biegen Sie rechts in die "Rue des Meix Beillia" ein. Die Kirche befindet sich auf der gegenüberliegenden Straßenseite und ist nur wenige Schritte entfernt. 10. Die Straße führt steil bergab bis zum STOP. 11. Gehen Sie geradeaus über den Zebrastreifen und überqueren Sie die Fußgängerbrücke "Léon GARNIER" (Lokalhistoriker 1919-2005), die den Bach "la Colline" überspannt. 12. Sie sind nun auf dem Place de l'Eau Vive angekommen. Auf der rechten Seite sehen Sie das Kriegerdenkmal und dahinter den Freiheitsgarten. 13. Gehen Sie geradeaus bis zum Gebäude der Feuerwehr und biegen Sie dann rechts ab. Sie befinden sich nun auf der Allee Gilbert DIDIERLAURENT. 14. Sie gehen an der Ecole des Petits Erudits vorbei, die sich auf der linken Seite befindet. Biegen Sie dann gegenüber der Kirche links ab. Auf dem Boden ist ein Fußgängerweg markiert. 15. Sie befinden sich nun wieder auf dem Place du Corps Franc Pommiès, dem Ausgangspunkt des Spaziergangs.

Luspad van 2,5 km. Duur: 1 uur 15 minuten. Vertrekpunt: parkeerplaats van de kerk van Fresse-sur-Moselle. Deze route voert door een mooie bergvallei, de Colline de Fresse-sur-Moselle-vallei. 1. 1. Steek de parkeerplaats over naar de hoofdingang van de kerk en loop langs de linkerkant van het gebouw. 2. Loop bij het STOP-bord het voetpad langs de kerk op. Steek vervolgens het zebrapad over richting "rue de la Chapelle". 3. Blijf dicht bij de rand van de weg, want er is geen trottoir. U ziet een gymzaal beneden aan uw rechterhand. 4. Bij het volgende kruispunt ziet u een calvarieberg: het Croix des Roges. Neem de weg rechts (rue du Pont Déchet). 5. De weg loopt langs de ruisseau de la Colline, waar je vissen kunt zien zwemmen in het heldere water. Na de brug is de klim iets steiler. 6. Je komt dan bij een kruispunt met een kruis (Croix de la Voye) en een bankje. Dit is een ideale plek om uit te rusten en te genieten van een prachtig uitzicht op de Colline, een mooie, ongerepte vallei bezaaid met boerderijen diep in de bergen. 7. Sla rechtsaf bij dit kruispunt. De balkonweg loopt langzaam af en biedt een prachtig uitzicht op de bergen en het dorpscentrum op de achtergrond. 8. Ga bij de eerste splitsing rechtdoor. Ga bij de eerste kruising rechtdoor. Bij de tweede kruising ga je weer rechtdoor. Je ziet de Ballon de Servance recht voor je, met op de top een militaire radar. Met zijn 1216 meter is dit het hoogste punt van de Haute-Saône. 9. Sla bij het volgende kruispunt rechtsaf de rue des Meix Beillia in. De kerk ligt aan de overkant van de weg. 10. De weg daalt steil tot aan het STOP-bord. 11. Ga rechtdoor over het zebrapad en steek dan de voetgangersbrug Léon GARNIER (plaatselijke historicus 1919-2005) over de ruisseau de la Colline over. 12. Je bent nu op de Place de l'Eau Vive. Aan je rechterkant zie je het Monument aux Morts, waarachter zich de Jardin de la Liberté bevindt. 13. Loop rechtdoor tot aan het gebouw van de brandweer en sla dan rechtsaf. Je bent nu op de allée Gilbert DIDIERLAURENT. 14. Je passeert de Petits Erudits school aan je linkerhand. Sla linksaf tegenover de kerk. De wegmarkering geeft aan dat dit een voetgangerspad is. 15. U bent nu terug op de Place du Corps Franc Pommiès, het startpunt van de wandeling.

Recorrido circular de 2,5 km. Duración: 1 hora y 15 minutos. Punto de partida: aparcamiento de la iglesia de Fresse-sur-Moselle. Este sendero atraviesa un bonito valle de montaña, el valle de la Colline de Fresse-sur-Moselle. 1. 1. Atraviese el aparcamiento en dirección a la entrada principal de la iglesia y camine por el lado izquierdo del edificio. 2. En la señal de STOP, suba por la acera que bordea la iglesia. A continuación, cruce el paso de peatones en dirección a la "rue de la Chapelle". 3. Manténgase cerca del borde de la carretera, ya que no hay acera. Verá un gimnasio abajo a su derecha. 4. En el siguiente cruce, verá un calvario: la Croix des Roges. Tome la calle de la derecha (rue du Pont Déchet). 5. La carretera bordea el ruisseau de la Colline, donde podrá ver peces nadando en sus aguas cristalinas. Después del puente, la subida es un poco más empinada. 6. Llegará a un cruce con una cruz (Croix de la Voye) y un banco. Es un lugar ideal para descansar y disfrutar de una hermosa vista de la Colline, un bonito valle virgen salpicado de granjas enclavadas en las montañas. 7. Gire a la derecha en este cruce. La carretera de los balcones desciende suavemente y ofrece hermosas vistas de las montañas y del centro del pueblo al fondo. 8. En el primer cruce, siga recto. En el primer cruce, siga recto. En el segundo cruce, siga recto de nuevo. Verá de frente el Ballon de Servance, cuya cima está coronada por un radar militar. Con sus 1216 metros, es el punto más alto de Haute-Saône. 9. En el siguiente cruce, gire a la derecha por la calle Meix Beillia. La iglesia se encuentra a pocos pasos, al otro lado de la calle. 10. La carretera desciende en fuerte pendiente hasta llegar a la señal de STOP. 11. Siga recto por el paso de peatones y luego cruce la pasarela de Léon GARNIER (historiador local 1919-2005) sobre el ruisseau de la Colline. 12. Se encontrará en la Place de l'Eau Vive. A su derecha, verá el Monument aux Morts, detrás del cual se encuentra el Jardin de la Liberté. 13. Siga recto hasta el edificio de los bomberos y gire a la derecha. Se encuentra en la calle Gilbert DIDIERLAURENT. 14. Dejará a su izquierda la escuela Petits Erudits. Gire a la izquierda frente a la iglesia. Las marcas viales indican que se trata de un paseo peatonal. 15. Se encuentra de nuevo en la Place du Corps Franc Pommiès, punto de partida del recorrido.

Percorso ad anello di 2,5 km. Durata: 1 ora e 15 minuti. Punto di partenza: parcheggio della chiesa di Fresse-sur-Moselle. Questo percorso attraversa una graziosa valle di montagna, la Colline de Fresse-sur-Moselle. 1. Attraversare il parcheggio verso l'ingresso principale della chiesa e costeggiare il lato sinistro dell'edificio. 2. Allo STOP, salire sul marciapiede che costeggia la chiesa. Attraversare quindi il passaggio pedonale in direzione di "rue de la Chapelle". 3. Mantenetevi sul bordo della strada, poiché non c'è marciapiede. In basso, sulla destra, si trova una palestra. 4. All'incrocio successivo, vedrete un calvario: la Croix des Roges. Prendete la strada a destra (rue du Pont Déchet). 5. La strada costeggia il ruisseau de la Colline, dove è possibile vedere dei pesci che nuotano nelle acque limpide. Dopo il ponte, la salita è un po' più ripida. 6. Si arriva a un incrocio con una croce (Croix de la Voye) e una panchina. È un luogo ideale per riposare e godere di una splendida vista sulle Colline, una valle graziosa e incontaminata, punteggiata da fattorie incastonate nelle montagne. 7. A questo incrocio si gira a destra. La strada balconata degrada dolcemente verso il basso, offrendo una bella vista sulle montagne e sul centro del paese sullo sfondo. 8. Al primo incrocio, proseguite dritto e continuate a seguire la strada. Al primo incrocio, proseguire dritto. Al secondo incrocio, proseguire ancora dritto. Davanti a voi vedrete il Ballon de Servance, la cui cima è sormontata da un radar militare. Con i suoi 1216 metri, è il punto più alto dell'Alta Savoia. 9. All'incrocio successivo, svoltate a destra in "rue des Meix Beillia". La chiesa si trova a pochi passi dall'altra parte della strada. 10. La strada scende ripidamente fino allo STOP. 11. Superare il passaggio pedonale e attraversare la passerella di Léon GARNIER (storico locale 1919-2005) sul ruisseau de la Colline. 12. Vi trovate ora in Place de l'Eau Vive. Sulla destra si trova il Monument aux Morts, dietro il quale si trova il Jardin de la Liberté. 13. Proseguite dritti fino all'edificio dei vigili del fuoco, poi girate a destra. Vi trovate ora sull'allée Gilbert DIDIERLAURENT. 14. Alla vostra sinistra passerete davanti alla scuola Petits Erudits. Svoltate a sinistra di fronte alla chiesa. La segnaletica indica che si tratta di un passaggio pedonale. 15. Siete di nuovo sulla Place du Corps Franc Pommiès, punto di partenza della passeggiata.