Moselle et forêt – Guénange

Cette boucle « Moselle et Forêt » s’étend sur le plateau lorrain. Ce trait d’union paysager entre la zone urbaine et industrielle de l’axe Metz-Thionville à l’ouest et la vallée de la Canner à l’est, marque l’identité du territoire de l’Arc Mosellan. Tout au long du parcours, vous accompagnerez la marche silencieuse des péniches naviguant sur la Moselle avant de goûter à l’ambiance feutrée de la forêt domaniale de Blettange. Suivre le balisage trait jaune.

This "Moselle and Forest" loop stretches across the Lorraine plateau. This landscape link between the urban and industrial area of the Metz-Thionville axis in the west and the Canner valley in the east, marks the identity of the Arc Mosellan territory. All along the route, you will accompany the silent march of the barges sailing on the Moselle before enjoying the quiet atmosphere of the state forest of Blettange. Follow the yellow markers.

Diese Schleife "Mosel und Wald" erstreckt sich über das lothringische Plateau. Dieses landschaftliche Bindeglied zwischen dem städtischen und industriellen Gebiet der Achse Metz-Thionville im Westen und dem Tal des Flusses Canner im Osten prägt die Identität des Mosellanbogens. Auf der gesamten Strecke begleiten Sie die geräuschlose Fahrt der Schiffe auf der Mosel, bevor Sie die heimelige Atmosphäre des Staatswaldes von Blettange genießen. Folgen Sie der gelben Markierung.

Deze lus "Moezel en bos" strekt zich uit over het Lotharingse plateau. Deze landschappelijke verbinding tussen het stedelijke en industriële gebied van de as Metz-Thionville in het westen en de vallei van de Canner in het oosten, markeert de identiteit van het Arc Mosellan gebied. Onderweg begeleidt u de stille tocht van de schuiten die op de Moezel varen voordat u geniet van de verstilde sfeer van het staatsbos van Blettange. Volg de gele markeringen.

Este bucle "Mosela y Bosque" se extiende por la meseta de Lorena. Este vínculo paisajístico entre la zona urbana e industrial del eje Metz-Thionville, al oeste, y el valle del Canner, al este, marca la identidad del territorio del Arco Mosellano. Por el camino, acompañará la marcha silenciosa de las gabarras que navegan por el Mosela antes de disfrutar de la atmósfera silenciosa del bosque estatal de Blettange. Siga las balizas amarillas.

L'anello "Mosella e Foresta" si estende sull'altopiano della Lorena. Questo collegamento paesaggistico tra l'area urbana e industriale dell'asse Metz-Thionville a ovest e la valle del Canner a est, segna l'identità del territorio dell'Arco Mosellano. Lungo il percorso, accompagnerete la marcia silenziosa delle chiatte che navigano sulla Mosella prima di godervi l'atmosfera silenziosa della foresta demaniale di Blettange. Seguire gli indicatori gialli.