Balade famille – Circuit de la Beuille – Rupt-sur-Moselle

Circuit de la Beuille (Commune de Rupt-sur-Moselle). Durée : 2h. Difficulté : moyenne (balade en famille avec enfants). Distance : 5,8 kilomètres. Dénivelé positif : 147 mètres. Balisage : triangle rouge, anneau bleu, circuit VTT n°4, portions non balisées. Lieux d'intérêt touristique : nombreuses vues panoramiques depuis la Beuille et les Tronches sur le bassin de Remiremont et la vallée de Rupt-sur-Moselle avec en toile de fond le Ballon d'Alsace et le Ballon de Servance. Départ : terre-plein juste après la Blanche Croix (carrefour avec la Route des Forts). Accès : Depuis Le Thillot, suivez la N66 direction Epinal sur 7 km. Passez les villages de Ramonchamp puis Ferdrupt. Au rond-point, allez tout droit sur la D466 sur 7 km direction "Rupt-sur-Moselle". Au centre, suivez la route tout droit direction "Lépange" sur 4 km. A Lépange, passez sous le pont et prenez la 2ème route sur la gauche vers "Le Girmont". Elle monte sur 4 km et rejoint la "Blanche Croix" (à gauche de la route). Descriptif du parcours : Depuis le parking, traversez la route et prenez le petit sentier forestier en face où l'on aperçoit à 10 mètres une borne. Continuez sur ce sentier sur 300 mètres,vous verrez 4 bornes successives. Après la 4ème borne, le sentier amorce une descente sur 400 mètres. A la fin de la descente, à l'intersection,continuez sur le sentier de gauche en direction d'une autre borne qu'on peut apercevoir au loin. Continuez sur ce sentier sur 300 mètres. Arrivés à un carrefour, prenez le chemin en face en suivant le balisage triangle rouge. Continuez sur ce chemin sur 200 mètres. Traversez la route goudronnée et prenez le chemin en face pancarte interdit " tous véhicules à moteur". Continuez sur 300 mètres, le chemin arrive à une route goudronnée et passe à proximité d'un étang privé. Continuez sur la route goudronnée à droite en suivant le panneau "Plumenco". Ne prenez pas à gauche la route qui rejoint la D57 dite "Route des Forts". La ferme "Plumenco" se trouve à 100 mètres.Vous pourrez peut-être apercevoir des animaux à l'extérieur. Ce lieu a pour vocation d'accueillir des enfants, des adolescents ou des adultes atteints de handicaps ou pouvant présenter des difficultés comportementales. La ferme est gérée par une association qui propose une médiation par l'animal à visées thérapeutique, éducative, culturelle et/ou de formation en lien avec la nature. Continuez sur la route goudronnée qui monte sur 400 mètres. A l'intersection, au panneau indiquant "La Barre de la Vigotte 20 min n°21", si vous le souhaitez, vous pouvez faire un aller-retour jusqu'au sommet de la côte (maison n° 4285) pour admirer la vue sur le bassin de Remiremont. Pour poursuivre la balade, prenez le chemin non balisé sur la droite sur 100 mètres puis descendez le chemin en terre sur la droite sur 200 mètres. Passage à proximité d'une ferme, vue sur les étangs en contrebas. Continuez sur le sentier jusqu'à la maison n°10 sur 50 mètres. Continuez sur ce sentier à droite en suivant le balisage VTT n°4. Descendez ce sentier pour arriver à des étangs. Continuez en suivant le balisage VTT n°4. Arrivés à une ferme, continuez à descendre sur le sentier à gauche balisage VTT n°4. Passage entre la ferme et ses garages. Prenez le sentier qui descend dans la forêt sur 200 mètres en suivant le balisage anneau bleu. A la fin du sentier, possibilité de faire un aller-retour de 100 mètres sur la route à gauche jusqu'au chalet des Amis de la Nature de la Beuille (vue panoramique sur Rupt-sur-Moselle et les Ballons d'Alsace et de Servance). Continuez sur la route goudronnée à droite en suivant le balisage VTT n°4 anneau bleu. La route monte sur 800 mètres environ et vous ramène à l'intersection croisée plus tôt. Prenez le chemin de gauche déjà emprunté à l'aller balisage VTT n°4 et triangle rouge. Continuez sur 200 mètres pour rejoindre à nouveau l'intersection passée plus tôt. Ne reprenez pas le sentier non balisé emprunté à l'aller mais continuez sur le chemin en suivant le balisage circuit VTT n°4 sur 300 mètres. Continuez encore tout droit sur 300 mètres en suivant le triangle rouge(balisage circuit VTT n°4). Le chemin forestier arrive à la route goudronnée. Prenez cette route qui monte à droite sur 500 mètres pour rejoindre le point de départ.

Circuit of the Beuille (Commune of Rupt-sur-Moselle). Duration: 2 hours. Difficulty : medium (family walk with children). Distance : 5,8 kilometers. Elevation gain : 147 meters. Marking : red triangle, blue ring, VTT circuit n°4, unmarked portions. Places of interest : numerous panoramic views from the Beuille and the Tronches over the Remiremont basin and the Rupt-sur-Moselle valley with the Ballon d'Alsace and the Ballon de Servance in the background. Departure point : median just after the Blanche Croix (crossroads with the Route des Forts). Access : From Le Thillot, follow the N66 towards Epinal for 7 km. Pass the villages of Ramonchamp and Ferdrupt. At the traffic circle, go straight on the D466 for 7 km direction "Rupt-sur-Moselle". In the center, follow the road straight ahead direction "Lépange" for 4 km. In Lépange, pass under the bridge and take the 2nd road on the left towards "Le Girmont". It goes up on 4 km and joins the "Blanche Croix" (on the left of the road). Description of the route : From the parking lot, cross the road and take the small forest path opposite where you can see a milestone at 10 meters. Continue on this path for 300 meters, you will see 4 successive markers. After the 4th marker, the trail starts to descend for 400 meters. At the end of the descent, at the intersection, continue on the left path towards another milestone that can be seen in the distance. Continue on this path for 300 meters. At a crossroads, take the path in front of you following the red triangle markings. Continue on this path for 200 meters. Cross the asphalt road and take the path in front of you, signposted "no motor vehicles". Continue for 300 meters, the path arrives at a paved road and passes near a private pond. Continue on the asphalt road to the right following the sign "Plumenco". Do not turn left onto the road that joins the D57 called "Route des Forts". The farm "Plumenco" is 100 meters away and you may see some animals outside. The purpose of this place is to welcome children, teenagers or adults with disabilities or with behavioral difficulties. The farm is managed by an association which proposes a mediation by the animal with therapeutic, educational, cultural and/or training aims in connection with nature. Continue on the asphalt road that goes up for 400 meters. At the intersection, at the sign indicating "La Barre de la Vigotte 20 min n°21", if you wish, you can go back and forth to the top of the hill (house n° 4285) to admire the view on the Remiremont basin. To continue the walk, take the unmarked path on the right for 100 meters then go down the dirt road on the right for 200 meters. Pass near a farm, view on the ponds below. Continue on the path to house #10 for 50 meters. Continue on this path on the right following the VTT markings n°4. Go down this trail to the ponds. Continue following the MTB signs #4. When you arrive at a farm, continue down the path on the left following the MTB sign n°4. Pass between the farm and its garages. Take the path which goes down in the forest on 200 meters by following the blue ring marking. At the end of the path, you can go back and forth for 100 meters on the road on the left to the chalet of the Friends of Nature of La Beuille (panoramic view on Rupt-sur-Moselle and the Ballons d'Alsace and de Servance). Continue on the asphalt road to the right following the blue ring MTB markings n°4. The road goes up for about 800 meters and brings you back to the intersection crossed earlier. Take the left path already used on the way to the intersection, VTT marker n°4 and red triangle. Continue for 200 meters to reach again the intersection you passed earlier. Don't take the unmarked path you took at the beginning but continue on the path following the MTB track n°4 for 300 meters. Continue straight on for another 300 meters following the red triangle (MTB track n°4). The forest track arrives at the asphalt road. Take this road which goes up on the right for 500 meters to join the starting point.

Rundweg von La Beuille (Gemeinde Rupt-sur-Moselle). Dauer: 2 Stunden. Schwierigkeitsgrad: mittel (Familienspaziergang mit Kindern). Entfernung: 5,8 km. Positiver Höhenunterschied: 147 Meter. Markierung: rotes Dreieck, blauer Ring, Mountainbike-Rundweg Nr. 4, nicht markierte Abschnitte. Orte von touristischem Interesse: Zahlreiche Panoramablicke von La Beuille und Les Tronches auf das Becken von Remiremont und das Tal von Rupt-sur-Moselle vor dem Hintergrund des Ballon d'Alsace und des Ballon de Servance. Start: Erdwall kurz nach La Blanche Croix (Kreuzung mit der Route des Forts). Anfahrt: Von Le Thillot aus folgen Sie der N66 Richtung Epinal auf 7 km. Fahren Sie an den Dörfern Ramonchamp und Ferdrupt vorbei. Am Kreisverkehr fahren Sie geradeaus auf der D466 7 km in Richtung "Rupt-sur-Moselle". Im Zentrum folgen Sie der Straße geradeaus Richtung "Lépange" auf 4 km. In Lépange fahren Sie unter der Brücke hindurch und nehmen die 2. Straße links nach "Le Girmont". Sie führt 4 km bergauf und trifft auf "La Blanche Croix" (links von der Straße). Beschreibung der Route: Vom Parkplatz aus überqueren Sie die Straße und nehmen den kleinen Waldweg gegenüber, auf dem man in 10 Metern Entfernung einen Grenzstein sieht. Folgen Sie dem Weg 300 m weiter und Sie sehen 4 aufeinanderfolgende Grenzsteine. Nach dem vierten Grenzstein beginnt der Weg 400 m lang zu sinken. Am Ende des Abstiegs, an der Kreuzung, gehen Sie auf dem linken Weg weiter in Richtung eines weiteren Grenzsteins, den Sie in der Ferne sehen können. Folgen Sie dem Weg für 300 Meter. An einer Kreuzung nehmen Sie den gegenüberliegenden Weg und folgen der Markierung mit dem roten Dreieck. Folgen Sie dem Weg für 200 Meter. Überqueren Sie die asphaltierte Straße und nehmen Sie den gegenüberliegenden Weg mit dem Schild "Verbot für alle Motorfahrzeuge". Gehen Sie 300 m weiter, bis der Weg auf eine asphaltierte Straße trifft und an einem privaten Teich vorbeiführt. Gehen Sie auf der asphaltierten Straße rechts weiter und folgen Sie dem Schild "Plumenco". Biegen Sie nicht nach links auf die Straße ab, die auf die D57, die sogenannte "Route des Forts", trifft. Der Bauernhof "Plumenco" befindet sich 100 m entfernt und Sie können vielleicht Tiere im Freien sehen. Hier werden Kinder, Jugendliche und Erwachsene mit Behinderungen oder Verhaltensauffälligkeiten betreut. Der Bauernhof wird von einem Verein betrieben, der eine Vermittlung durch Tiere mit therapeutischen, erzieherischen, kulturellen und/oder Bildungszielen in Verbindung mit der Natur anbietet. Gehen Sie weiter auf der asphaltierten Straße, die 400 m bergauf führt. An der Kreuzung, am Schild mit der Aufschrift "La Barre de la Vigotte 20 min n°21", können Sie, wenn Sie möchten, bis zum Gipfel der Küste (Haus Nr. 4285) und zurück wandern, um den Blick auf das Becken von Remiremont zu genießen. Um die Wanderung fortzusetzen, nehmen Sie den nicht markierten Weg auf der rechten Seite 100 m lang und gehen dann auf der rechten Seite 200 m lang den Erdweg hinunter. Gehen Sie an einem Bauernhof vorbei und genießen Sie den Blick auf die Teiche unterhalb. Gehen Sie auf dem Pfad 50 m weiter bis zu Haus Nr. 10. Gehen Sie auf diesem Pfad rechts weiter und folgen Sie der Mountainbike-Markierung Nr. 4. Gehen Sie den Pfad hinunter, um zu den Teichen zu gelangen. Gehen Sie weiter und folgen Sie der Mountainbike-Markierung Nr. 4. An einem Bauernhof angekommen, gehen Sie auf dem Pfad links mit der MTB-Markierung Nr. 4 weiter bergab. Gehen Sie zwischen dem Bauernhof und seinen Garagen hindurch. Nehmen Sie den Pfad, der 200 m in den Wald hinabführt, und folgen Sie der Markierung blauer Ring. Am Ende des Pfades haben Sie die Möglichkeit, 100 m auf der Straße links hin und her zu gehen bis zur Hütte der Naturfreunde von La Beuille (Panoramablick auf Rupt-sur-Moselle und die Ballons d'Alsace und de Servance). Gehen Sie rechts auf der asphaltierten Straße weiter und folgen Sie der Mountainbike-Markierung Nr. 4 blauer Ring. Die Straße steigt etwa 800 m an und führt Sie zurück zur Kreuzung, die Sie zuvor gekreuzt haben. Nehmen Sie den linken Weg, den Sie bereits auf dem Hinweg benutzt haben (MTB-Markierung Nr. 4 und rotes Dreieck). Gehen Sie 200 m weiter, bis Sie wieder auf die zuvor passierte Kreuzung treffen. Gehen Sie nicht auf den unmarkierten Weg zurück, den Sie auf dem Hinweg benutzt haben, sondern folgen Sie dem Weg 300 Meter lang der Markierung MTB-Rundweg Nr. 4. Gehen Sie weitere 300 Meter geradeaus und folgen Sie dem roten Dreieck (Markierung MTB-Rundweg Nr. 4). Der Waldweg erreicht eine asphaltierte Straße. Nehmen Sie diese Straße, die 500 Meter nach rechts bergauf führt, um den Ausgangspunkt zu erreichen.

Circuit de la Beuille (gemeente Rupt-sur-Moselle). Duur: 2 uur. Moeilijkheidsgraad: gemiddeld (gezinswandeling met kinderen). Afstand: 5,8 kilometer. Hoogteverschil: 147 meter. Borden: rode driehoek, blauwe ring, mountainbike circuit n°4, ongemarkeerde secties. Bezienswaardigheden: talrijke panoramische uitzichten vanaf de Beuille en de Tronches over het bekken van Remiremont en de vallei van Rupt-sur-Moselle met op de achtergrond de Ballon d'Alsace en de Ballon de Servance. Vertrekpunt: middenberm net na de Blanche Croix (kruispunt met de Route des Forts). Bereikbaarheid: Vanaf Le Thillot de N66 volgen richting Epinal gedurende 7 km. Passeer de dorpen Ramonchamp en Ferdrupt. Bij de rotonde gaat u rechtdoor op de D466 gedurende 7 km in de richting van "Rupt-sur-Moselle". In het centrum de weg rechtdoor volgen richting "Lépange" gedurende 4 km. In Lépange gaat u onder de brug door en neemt u de 2e weg links richting "Le Girmont". Het gaat 4 km omhoog en bereikt de "Blanche Croix" (links van de weg). Beschrijving van de route: Vanaf de parkeerplaats steekt u de weg over en neemt u het kleine bospad aan de overkant, waar u op 10 meter afstand een mijlpaal ziet. Als u dit pad 300 meter blijft volgen, ziet u 4 opeenvolgende mijlpalen. Na de 4e mijlpaal begint het pad 400 meter te dalen. Aan het eind van de afdaling, bij het kruispunt, gaat u verder over het linkerpad naar een andere mijlpaal die in de verte te zien is. Volg dit pad gedurende 300 meter. Bij een kruispunt neemt u het tegenoverliggende pad, waarbij u de rode driehoekmarkeringen volgt. Volg dit pad gedurende 200 meter. Steek de geasfalteerde weg over en neem het tegenoverliggende pad, aangegeven met "verboden voor motorvoertuigen". Ga 300 meter verder, het pad bereikt een geasfalteerde weg en loopt vlak langs een privé-vijver. Vervolg de geasfalteerde weg naar rechts en volg het bord "Plumenco". Sla niet linksaf naar de weg die aansluit op de D57 "Route des Forts". De boerderij "Plumenco" ligt op 100 meter afstand en het is mogelijk dat u buiten dieren kunt zien. Deze plek is bedoeld voor kinderen, tieners of volwassenen met een handicap of gedragsproblemen. De boerderij wordt beheerd door een vereniging die bemiddeling via dieren aanbiedt voor therapeutische, educatieve, culturele en/of opleidingsdoeleinden in verband met de natuur. Vervolg de geasfalteerde weg die 400 meter klimt. Op het kruispunt, bij het bord "La Barre de la Vigotte 20 min n°21", kunt u desgewenst heen en weer lopen naar de top van de heuvel (huis n° 4285) om het uitzicht over het bekken van Remiremont te bewonderen. Om de wandeling voort te zetten, neemt u gedurende 100 meter het ongemarkeerde pad aan de rechterkant en vervolgens gedurende 200 meter het onverharde pad aan de rechterkant. Langs een boerderij, uitzicht op de vijvers beneden. Vervolg het pad naar huisnummer 10 gedurende 50 meter. Volg dit pad rechts en volg de MTB-markeringen nr. 4. Ga dit pad af naar de vijvers. Blijf de MTB-borden nr. 4 volgen. Bij een boerderij aangekomen, het pad aan de linkerkant blijven volgen en de MTB-borden nr. 4 volgen. Ga tussen de boerderij en de garages door. Neem het pad dat gedurende 200 meter het bos ingaat en volg de blauwe ringmarkeringen. Aan het einde van het pad is het mogelijk om 100 meter terug te gaan over de weg aan de linkerkant naar het chalet van de Natuurvrienden van La Beuille (panoramisch uitzicht op Rupt-sur-Moselle en de Ballons d'Alsace en de Servance). Vervolg de asfaltweg naar rechts en volg de blauwe ring met mountainbikemarkeringen nr. 4. De weg stijgt ongeveer 800 meter en brengt u terug naar het kruispunt dat u eerder passeerde. Neem het linkerpad dat u nam op weg naar het kruispunt, gemarkeerd met mountainbiketeken nr. 4 en een rode driehoek. Ga 200 meter verder en bereik het kruispunt dat u eerder passeerde. Neem niet meteen het ongemarkeerde pad, maar volg gedurende 300 meter het MTB-circuit nr. 4. Ga nog 300 meter rechtdoor en volg de rode driehoek (MTB-pad nr. 4). Het bospad komt uit bij de asfaltweg. Neem deze weg die gedurende 500 meter naar rechts omhoog gaat om het beginpunt te bereiken.

Circuito de la Beuille (Municipio de Rupt-sur-Moselle). Duración: 2 horas. Dificultad: media (paseo familiar con niños). Distancia: 5,8 kilómetros. Desnivel: 147 metros. Señales: triángulo rojo, anillo azul, circuito de bicicleta de montaña n°4, tramos sin señalizar. Lugares de interés: numerosas vistas panorámicas desde el Beuille y el Tronches sobre la cuenca del Remiremont y el valle de Rupt-sur-Moselle con el Ballon d'Alsace y el Ballon de Servance al fondo. Punto de partida: franja mediana justo después de la Blanche Croix (cruce con la Route des Forts). Acceso: Desde Le Thillot, siga la N66 en dirección a Epinal durante 7 km. Pase los pueblos de Ramonchamp y Ferdrupt. En la rotonda, siga recto por la D466 durante 7 km en dirección a "Rupt-sur-Moselle". En el centro, siga la carretera en dirección a "Lépange" durante 4 km. En Lépange, pase por debajo del puente y tome la segunda carretera a la izquierda en dirección a "Le Girmont". Sube durante 4 km y llega a la "Blanche Croix" (a la izquierda de la carretera). Descripción de la ruta: Desde el aparcamiento, se cruza la carretera y se toma la pequeña pista forestal de enfrente donde se ve un hito a 10 metros. Continúe por este camino durante 300 metros, verá 4 hitos sucesivos. Después del cuarto hito, el camino comienza a descender durante 400 metros. Al final de la bajada, en la intersección, se continúa por el camino de la izquierda hacia otro hito que se ve a lo lejos. Continúe por este camino durante 300 metros. En un cruce, tome el camino de enfrente, siguiendo las marcas de triángulos rojos. Continúe por este camino durante 200 metros. Cruce la carretera asfaltada y tome el camino de enfrente, señalizado como "prohibido el paso de vehículos". Continúe durante 300 metros, el camino llega a una carretera asfaltada y pasa cerca de un estanque privado. Continúe por la carretera asfaltada a la derecha siguiendo la señal "Plumenco". No gire a la izquierda en la carretera que se une a la D57 "Route des Forts". La granja "Plumenco" está a 100 metros y es posible que pueda ver algunos animales en el exterior. Este lugar está diseñado para acoger a niños, adolescentes o adultos con discapacidades o dificultades de comportamiento. La granja está gestionada por una asociación que ofrece mediación a través de los animales con fines terapéuticos, educativos, culturales y/o de formación en relación con la naturaleza. Continúe por la carretera asfaltada que sube durante 400 metros. En el cruce, en la señal que indica "La Barre de la Vigotte 20 min n°21", si lo desea, puede subir y bajar a la cima de la colina (casa n° 4285) para admirar la vista sobre la cuenca del Remiremont. Para continuar el paseo, tome el camino no marcado de la derecha durante 100 metros y luego baje por la pista de tierra de la derecha durante 200 metros. Pasar cerca de una granja, vista sobre los estanques de abajo. Continúe por el camino hacia la casa número 10 durante 50 metros. Continúe por este camino a la derecha siguiendo las marcas de BTT n°4. Baja por este camino hasta los estanques. Continúe siguiendo la señalización MTB n°4. Cuando llegue a una granja, continúe por el camino de la izquierda siguiendo la señal de BTT n°4. Pase entre la granja y sus garajes. Tome el camino que desciende hacia el bosque durante 200 metros siguiendo las marcas azules del anillo. Al final del camino, es posible retroceder y avanzar 100 metros por la carretera de la izquierda hasta el chalet de los Amigos de la Naturaleza de La Beuille (vista panorámica sobre Rupt-sur-Moselle y los Ballons d'Alsace y de Servance). Continúe por la carretera asfaltada a la derecha siguiendo la señalización azul de bicicleta de montaña n°4. La carretera sube durante unos 800 metros y le lleva de nuevo al cruce que ha pasado antes. Tome el camino de la izquierda que tomó en el camino a la intersección, marcado con la señal de bicicleta de montaña Nº 4 y un triángulo rojo. Continúe durante 200 metros para llegar al cruce que pasó antes. No tome el camino sin señalizar desde el principio, sino que continúe por la senda siguiendo las marcas del circuito de BTT n° 4 durante 300 metros. Continúe recto durante otros 300 metros siguiendo el triángulo rojo (pista de MTB nº 4). La pista forestal llega a la carretera asfaltada. Tome esta carretera, que sube a la derecha durante 500 metros para llegar al punto de partida.

Circuito della Beuille (Comune di Rupt-sur-Moselle). Durata: 2 ore. Difficoltà: media (passeggiata per famiglie con bambini). Distanza: 5,8 km. Dislivello: 147 metri. Segnaletica: triangolo rosso, anello blu, circuito per mountain bike n°4, tratti non segnalati. Luoghi di interesse: numerose viste panoramiche dalla Beuille e dal Tronches sul bacino di Remiremont e sulla valle di Rupt-sur-Moselle con il Ballon d'Alsace e il Ballon de Servance sullo sfondo. Punto di partenza: striscia mediana subito dopo la Blanche Croix (incrocio con la Route des Forts). Accesso: Da Le Thillot, seguire la N66 in direzione di Epinal per 7 km. Superare i villaggi di Ramonchamp e Ferdrupt. Alla rotatoria, proseguire dritto sulla D466 per 7 km in direzione "Rupt-sur-Moselle". In centro, seguire la strada dritta verso "Lépange" per 4 km. A Lépange, passare sotto il ponte e prendere la seconda strada a sinistra in direzione "Le Girmont". Si sale per 4 km e si raggiunge la "Blanche Croix" (sulla sinistra della strada). Descrizione del percorso: dal parcheggio, attraversare la strada e imboccare il piccolo sentiero forestale di fronte al quale si trova una pietra miliare a 10 metri di distanza. Proseguendo su questo sentiero per 300 metri, si incontrano 4 pietre miliari successive. Dopo la quarta pietra miliare, il sentiero inizia a scendere per 400 metri. Alla fine della discesa, all'incrocio, si prosegue sul sentiero di sinistra verso un'altra pietra miliare che si vede in lontananza. Proseguite su questo sentiero per 300 metri. Ad un incrocio, prendere il sentiero di fronte, seguendo le indicazioni del triangolo rosso. Proseguite su questo sentiero per 200 metri. Attraversare la strada asfaltata e imboccare il sentiero di fronte, con l'indicazione "divieto di accesso ai veicoli a motore". Proseguendo per 300 metri, il sentiero raggiunge una strada asfaltata e passa vicino a un laghetto privato. Proseguire sulla strada asfaltata a destra seguendo l'indicazione "Plumenco". Non svoltare a sinistra sulla strada che confluisce nella D57 "Route des Forts". La fattoria "Plumenco" si trova a 100 metri di distanza e all'esterno è possibile vedere alcuni animali. Questo luogo è progettato per accogliere bambini, adolescenti o adulti con disabilità o difficoltà comportamentali. La fattoria è gestita da un'associazione che propone la mediazione attraverso gli animali per scopi terapeutici, educativi, culturali e/o formativi in relazione alla natura. Proseguite sulla strada asfaltata che sale per 400 metri. All'incrocio, all'altezza del cartello che indica "La Barre de la Vigotte 20 min n°21", se lo si desidera, si può andare avanti e indietro fino alla cima della collina (casa n° 4285) per ammirare il panorama sulla conca di Remiremont. Per continuare la passeggiata, prendere il sentiero non segnalato sulla destra per 100 metri, quindi scendere lungo la strada sterrata sulla destra per 200 metri. Passare vicino a una fattoria, vista sugli stagni sottostanti. Proseguite sul sentiero fino al numero civico 10 per 50 metri. Proseguire su questo sentiero a destra seguendo il segnavia MTB n°4. Percorrete questo sentiero fino agli stagni. Proseguire seguendo la segnaletica MTB n°4. Quando si raggiunge una fattoria, si prosegue sul sentiero a sinistra seguendo il cartello MTB n°4. Passare tra la fattoria e i suoi garage. Imboccare il sentiero che scende nel bosco per 200 metri, seguendo le indicazioni dell'anello blu. Alla fine del sentiero, è possibile tornare indietro e percorrere 100 metri sulla strada a sinistra fino allo chalet degli Amici della Natura di La Beuille (vista panoramica su Rupt-sur-Moselle e sui Ballons d'Alsace e de Servance). Proseguire sulla strada asfaltata a destra seguendo il segnavia blu per mountain bike n°4. La strada sale per circa 800 metri e riporta all'incrocio superato in precedenza. Prendete il sentiero di sinistra che avete imboccato all'incrocio, contrassegnato dal cartello per mountain bike n. 4 e da un triangolo rosso. Proseguite per 200 metri e raggiungete l'incrocio che avete superato in precedenza. Non imboccate il sentiero non segnalato fin dall'inizio, ma proseguite sul sentiero seguendo le indicazioni del circuito MTB n°4 per 300 metri. Proseguite dritti per altri 300 metri seguendo il triangolo rosso (pista MTB n. 4). La pista forestale arriva alla strada asfaltata. Prendete questa strada, che sale a destra per 500 metri, per raggiungere il punto di partenza.