RANDONNEE DE L'AQUEDUC DE CASTRIES – Castries

Imaginé par Paul Riquet, l’aqueduc de Castries, imposant ouvrage, serpente au sol ou en aérien. Avec un dénivelé de 3 mètres pour ne longueur de 6 822 mètres, il conduisait l’eau au parc du château de Castries. L’itinéraire frôle la mystérieuse Capelette (petite chapelle) et franchit la Cadoule au pont des Tourilles pour atteindre ensuite les ruines d’une commanderie de Templiers, à Bannières. Puis l’on découvre Castries et son coeur médiéval, ses anciennes halles, son square Coste à l’abri des vestiges de l’église romane, les arches du moulin à huile, l’imposante église, et surtout le château et son parc, petit Versailles du Languedoc. Enfin, après la carrière du Colombier, site classé, utilisée pour la construction des monuments, le sentier mène au mas de Fondespierre.

Designed by Paul Riquet, Castries aqueduct, an imposing structure, winds along the ground or through the air. With a height difference of 3 metres over a length of 6,822 metres, it took water to Castries château park and gardens. The route passes very close to the mysterious Capelette (small chapel) and crosses the Cadoule at Tourilles bridge, before reaching the ruins of a Knights Templar Commandery in Bannières. Then you explore Castries and its medieval heart, its ancient covered markets, its Coste square sheltered by the remains of a Romanesque church, the arches of its oil mill, its imposing church, and especially the château and its park and gardens, Languedoc’s little Versailles. Finally, after Colombier quarry, a listed site used for the construction of monuments, the path leads to Mas de Fondespierre house.

Das von Paul Riquet geplante Aquädukt von Castries ist ein imposantes Bauwerk, das sich auf oder über dem Boden dahin schlängelt. Mit einem Gefälle von 3 Metern auf einer Länge von 6.822 Metern versorgt es den Park des Schlosses von Castries mit Wasser. Die Strecke führt zur mysteriösen „Capelette“ (kleinen Kapelle) und quert den Cadoule-Fluss an der Tourilles-Brücke, um dann weiter zu den Ruinen einer Kommende des Templerordens in Bannières zu verlaufen. Dann entdeckt man Castries und den mittelalterlichen Kern, die alten Markthallen, den Square Coste im Schutz der Überreste der romanischen Kirche, die Bögen der Ölmühle, die imposante Kirche und vor allem das Schloss und seinen Park, das als Klein-Versailles des Languedoc gilt. Schließlich führt der Weg nach dem denkmalgeschützten Steinbruch von Colombier, der für die Errichtung der Bauwerke genutzt wurde, zum Landhaus von Fondespierre.

Het aquaduct van Castries, ontworpen door Paul Riquet, is een imposant bouwwerk dat zich over de grond of boven het hoofd slingert. Met een niveauverschil van 3 meter en een lengte van 6.822 meter voerde het water naar het park van het kasteel van Castries. De route passeert de mysterieuze Capelette (kleine kapel) en steekt de Cadoule over bij de brug van Tourilles om vervolgens bij de ruïnes van een tempelierscommando in Bannières uit te komen. Vervolgens ontdekken we Castries en zijn middeleeuwse hart, zijn oude markthallen, zijn plein Coste beschut door de resten van de Romaanse kerk, de bogen van de oliemolen, de imposante kerk, en vooral het kasteel en zijn park, een klein Versailles van de Languedoc. Na de steengroeve van Colombier, een geklasseerde site die gebruikt werd voor de bouw van monumenten, leidt het pad tenslotte naar de Mas de Fondespierre.

Diseñado por Paul Riquet, el acueducto de Castries es una imponente estructura que serpentea por el suelo o por encima de la cabeza. Con un desnivel de 3 metros y una longitud de 6.822 metros, llevaba el agua hasta el parque del castillo de Castries. La ruta pasa por la misteriosa Capelette (pequeña capilla) y cruza el Cadoule por el puente de Tourilles para llegar después a las ruinas de una comandancia templaria en Bannières. A continuación, descubriremos Castries y su corazón medieval, sus antiguas salas de mercado, su plaza de la Coste resguardada por los restos de la iglesia románica, los arcos del molino de aceite, la imponente iglesia y, sobre todo, el castillo y su parque, un pequeño Versalles de Languedoc. Por último, tras la cantera de Colombier, lugar catalogado utilizado para la construcción de monumentos, el camino conduce al Mas de Fondespierre.

Progettato da Paul Riquet, l'acquedotto di Castries è una struttura imponente che si snoda lungo il terreno o in alto. Con un dislivello di 3 metri e una lunghezza di 6.822 metri, portava l'acqua al parco del castello di Castries. Il percorso passa per la misteriosa Capelette (piccola cappella) e attraversa la Cadoule al ponte di Tourilles per poi raggiungere le rovine di una commenda templare a Bannières. Poi scopriamo Castries e il suo cuore medievale, le sue antiche sale del mercato, la piazza Coste riparata dai resti della chiesa romanica, gli archi del frantoio, l'imponente chiesa e soprattutto il castello e il suo parco, una piccola Versailles della Linguadoca. Infine, dopo la cava di Colombier, sito classificato utilizzato per la costruzione di monumenti, il sentiero conduce al Mas de Fondespierre.