PASSA MERIDIA N° 20 – CABREROLLES / ROQUEBRUN – Cabrerolles

Entre les vignobles de Faugères et de St-Chinian, l’étape progresse au fil des hameaux de Cabrerolles à Roquebrun, en parallèle de l’ancienne voie romaine reliant Béziers à Cahors. D’Aigues-Vives, verdoyant, naturel et sauvage à Laurenque, reproduction type d’un village cévenol perché au fond d’une combe, les paysages ne cessent de changer. Des montées exigeantes et descentes techniques se succèdent pour découvrir les massifs du Caroux et de l’Espinouse. La redescente vers Roquebrun, le « Petit Nice » de l’Hérault vous offre un climat exceptionnel au milieu des mimosas et des berges de l’Orb, gage d’un frais ressourcement.

Between the vineyards of Faugères and St-Chinian, the stage progresses along the hamlets from Cabrerolles to Roquebrun, parallel to the ancient Roman road linking Béziers to Cahors. From Aigues-Vives, green, natural and wild, to Laurenque, a typical reproduction of a Cevennes village perched at the bottom of a valley, the landscapes keep changing. Demanding climbs and technical descents follow one another to discover the massifs of Caroux and Espinouse. The descent to Roquebrun, the "Little Nice" of the Hérault, offers an exceptional climate in the middle of mimosas and the banks of the Orb, a guarantee of a fresh resource.

Zwischen den Weinbergen von Faugères und St-Chinian verläuft die Etappe durch die Weiler von Cabrerolles bis Roquebrun, parallel zur alten Römerstraße, die Béziers mit Cahors verbindet. Von Aigues-Vives, einem grünen, natürlichen und wilden Ort, bis Laurenque, einem typischen Dorf der Cevennen, das in einer Schlucht liegt, ändert sich die Landschaft ständig. Anspruchsvolle Anstiege und technische Abfahrten folgen aufeinander, um die Massive des Caroux und der Espinouse zu entdecken. Der Abstieg nach Roquebrun, dem "Kleinen Nizza" des Hérault, bietet Ihnen ein außergewöhnliches Klima inmitten von Mimosen und den Ufern des Orb, ein Garant für eine frische Erholung.

Tussen de wijngaarden van Faugères en St-Chinian loopt de etappe via de gehuchten van Cabrerolles naar Roquebrun, parallel aan de oude Romeinse weg die Béziers met Cahors verbindt. Van Aigues-Vives, groen, natuurlijk en wild, tot Laurenque, een typische reproductie van een Cévenol-dorp op de bodem van een combe, blijven de landschappen veranderen. Veeleisende beklimmingen en technische afdalingen volgen elkaar op om het massief van Caroux en Espinouse te ontdekken. De afdaling naar Roquebrun, het "kleine Nice" van de Hérault, biedt u een uitzonderlijk klimaat te midden van de mimosa's en de oevers van de Orb, een garantie voor een frisse bron.

Entre los viñedos de Faugères y St-Chinian, la etapa avanza por las aldeas de Cabrerolles hasta Roquebrun, paralela a la antigua calzada romana que unía Béziers con Cahors. Desde Aigues-Vives, verde, natural y salvaje, hasta Laurenque, reproducción típica de un pueblo cevenol encaramado al fondo de una combe, los paisajes no dejan de cambiar. Subidas exigentes y descensos técnicos se suceden para descubrir los macizos de Caroux y Espinouse. El descenso hasta Roquebrun, la "Pequeña Niza" del Hérault, le ofrece un clima excepcional en medio de mimosas y a orillas del Orb, garantía de una fresca recarga.

Tra i vigneti di Faugères e St-Chinian, la tappa avanza attraverso le frazioni di Cabrerolles fino a Roquebrun, parallelamente all'antica strada romana che collegava Béziers a Cahors. Da Aigues-Vives, verde, naturale e selvaggia, a Laurenque, tipica riproduzione di un villaggio cévenol arroccato in fondo a una combe, i paesaggi non smettono di cambiare. Salite impegnative e discese tecniche si susseguono alla scoperta dei massicci del Caroux e dell'Espinouse. La discesa a Roquebrun, la "Piccola Nizza" dell'Hérault, vi offre un clima eccezionale in mezzo alle mimose e alle rive dell'Orb, garanzia di una risorsa fresca.