CHÂTEAU DE CASTRIES – Castries

Le château de Castries constitue, avec son jardin à la française et son aqueduc, un des plus importants ensembles monumentaux de la région. En 1565, commence la construction du château actuel sur un ancien manoir gothique. Au XVIIe siècle, René Gaspard de la Croix de Castries voit ses qualités reconnues par le roi Louis XIV qui érige la baronnie en marquisat. Le marquis fait réaliser le grand escalier et la grande salle, puis le jardin conçu par Le Nôtre. De l’évêque de Montpellier, il reçoit la source de Fontgrand et demande à Paul Riquet (Canal du Midi), de dresser les plans de l’aqueduc. A la Révolution, le château est pillé, confisqué comme bien national et vendu. Aujourd'hui, le château est propriété de la commune de Castries. De style Renaissance et d’architecture très sobre, le château est construit en pierre locale.

The château de Castries is one of the most important monuments of the region, with its garden and its aqueduct. The construction starts in 1565. The garden is laid out by Le Nôtre in 1666. Paul Riquet builds the aqueduct, to water the garden. Today the castle is property of the city of Castries. The castle is closed to the public. The parc opens in summertime.

Das Schloss Castries bildet zusammen mit seinem französischen Garten und dem Aquädukt eines der wichtigsten Monumentalkomplexe der Region. Im Jahr 1565 begann der Bau des heutigen Schlosses auf einem alten gotischen Herrenhaus. Im 17. Jahrhundert wurden die Qualitäten von René Gaspard de la Croix de Castries von König Ludwig XIV. anerkannt, der die Baronie zum Marquisat erhob. Der Marquis ließ die große Treppe und den großen Saal bauen und später den von Le Nôtre entworfenen Garten anlegen. Vom Bischof von Montpellier erhielt er die Quelle von Fontgrand und beauftragte Paul Riquet (Canal du Midi) mit der Planung des Aquädukts. Während der Revolution wurde das Schloss geplündert, als Nationalgut beschlagnahmt und verkauft. Heute ist das Schloss im Besitz der Gemeinde Castries. Das Schloss wurde im Renaissance-Stil aus lokalem Stein erbaut und ist architektonisch sehr schlicht. Führungen mit dem Fremdenverkehrsamt von Montpellier nach vorheriger Anmeldung

Château de Castries, met zijn formele tuin en aquaduct, is een van de belangrijkste monumentale complexen in de regio. De bouw van het huidige kasteel begon in 1565, op de plaats van een voormalig gotisch landhuis. In de 17e eeuw werden de kwaliteiten van René Gaspard de la Croix de Castries erkend door koning Lodewijk XIV, die van de baronie een markgraafschap maakte. De markies liet de grote trap en de grote zaal bouwen, gevolgd door de door Le Nôtre ontworpen tuin. Hij kreeg de Fontgrand bron van de bisschop van Montpellier en vroeg Paul Riquet (Canal du Midi) om plannen te maken voor het aquaduct. Tijdens de Franse Revolutie werd het kasteel geplunderd, geconfisqueerd als nationaal bezit en verkocht. Tegenwoordig is het kasteel eigendom van de gemeente Castries. Het kasteel is gebouwd in renaissancestijl met een zeer sobere architectuur en is gemaakt van lokale steen. Rondleidingen met het toeristenbureau van Montpellier (reserveren verplicht)

El castillo de Castries, con su jardín francés y su acueducto, es uno de los conjuntos monumentales más importantes de la región. La construcción del castillo actual comenzó en 1565, en el emplazamiento de una antigua casa solariega gótica. En el siglo XVII, las cualidades de René Gaspard de la Croix de Castries fueron reconocidas por el rey Luis XIV, que hizo de la baronía un marquesado. El marqués hizo construir la gran escalera y el gran salón, seguidos del jardín diseñado por Le Nôtre. Recibió del obispo de Montpellier el manantial de Fontgrand y encargó a Paul Riquet (Canal du Midi) los planos del acueducto. Durante la Revolución Francesa, el castillo fue saqueado, confiscado como propiedad nacional y vendido. Hoy es propiedad del municipio de Castries. Construido en estilo renacentista con piedra local, su arquitectura es muy sobria. Visitas guiadas en la Oficina de Turismo de Montpellier (previa reserva)

Il Castello di Castries, con il suo giardino formale e l'acquedotto, è uno dei complessi monumentali più importanti della regione. La costruzione dell'attuale castello iniziò nel 1565, sul sito di un precedente maniero gotico. Nel XVII secolo, le qualità di René Gaspard de la Croix de Castries furono riconosciute dal re Luigi XIV, che fece della baronia un marchesato. Il marchese fece costruire lo scalone d'onore e la grande sala, seguiti dal giardino progettato da Le Nôtre. Ricevette la sorgente Fontgrand dal vescovo di Montpellier e chiese a Paul Riquet (Canal du Midi) di redigere i progetti per l'acquedotto. Durante la Rivoluzione francese, il castello fu saccheggiato, confiscato come proprietà nazionale e venduto. Oggi il castello è di proprietà del comune di Castries. Costruito in stile rinascimentale con un'architettura molto sobria, il castello è realizzato in pietra locale.