PARC DU CHATEAU DE CASTRIES – Castries

Le château de Castries, nommé « petit Versailles du Languedoc » profite d'un jardin à la française (XVIIe s.) dessiné par Le Nôtre, jardinier du roi Louis XIV. Il fut alimenté en eau par l'aqueduc, ouvrage unique en France, également classé monument historique conçu par Paul Riquet, ingénieur du Canal du Midi. De la cour d’honneur, on accède aux grandes terrasses offrant une superbe vue sur les allées en forme d’étoile, les bassins et un paysage de vignobles.

The Château de Castries, known as the “little Versailles of Languedoc”, features a 17th century French-style garden designed by Le Nôtre, gardener to King Louis XIV. It was watered by the aqueduct, a unique structure in France that is also listed as a historical monument and was designed by Paul Riquet, who also designed the Canal du Midi. From the main courtyard you can access the large terraces that have a spectacular view over the star-shaped pathways, ponds and vineyards. Group guided tours of the park all year round by reservation. Information on entry fees is available from the Montpellier Méditerranée Métropole tourism office.

Zum Schloss von Castries, auch „das kleine Versailles des Languedoc“ genannt, gehört ein französischer Garten (17. Jahrhundert), den Le Nôtre, der Gärtner von König Ludwig XIV., entworfen hatte. Der von Paul Riquet, dem Ingenieur des Canal du Midi, konstruierte Aquädukt, ein einmaliges Bauwerk in Frankreich, das ebenfalls unter Denkmalschutz steht, versorgte den Park mit Wasser. Vom Ehrenhof gelangt man zu den großen Terrassen, von denen man einen wunderbaren Blick über die sternförmigen Alleen, die Wasserbecken und eine Landschaft mit Weingärten hat. Ganzjährig nach Anmeldung Gruppenführungen durch den Park. Preise auf Anfrage beim Office de tourisme de Montpellier Méditerranée Métropole.

Château de Castries, bekend als het "kleine Versailles van de Languedoc", heeft een 17e-eeuwse formele tuin ontworpen door Le Nôtre, tuinman van koning Lodewijk XIV. Het werd van water voorzien door het aquaduct, het enige in zijn soort in Frankrijk, ook een beschermd historisch monument, ontworpen door Paul Riquet, ingenieur aan het Canal du Midi. Vanaf de binnenplaats heb je toegang tot de grote terrassen met prachtig uitzicht op de stervormige paden, vijvers en wijngaarden.

El castillo de Castries, conocido como el "pequeño Versalles de Languedoc", posee un jardín formal del siglo XVII diseñado por Le Nôtre, jardinero del rey Luis XIV. Se abastecía de agua gracias al acueducto, único en Francia, también declarado monumento histórico, diseñado por Paul Riquet, ingeniero del Canal du Midi. Desde el patio principal se accede a las amplias terrazas que ofrecen magníficas vistas de los caminos en forma de estrella, los estanques y los viñedos.

Il Castello di Castries, noto come la "piccola Versailles della Linguadoca", vanta un giardino formale del XVII secolo progettato da Le Nôtre, giardiniere del re Luigi XIV. L'acqua veniva fornita dall'acquedotto, unico nel suo genere in Francia, anch'esso classificato come monumento storico, progettato da Paul Riquet, ingegnere del Canal du Midi. Dal cortile principale si accede alle ampie terrazze che offrono una vista superba sui sentieri a forma di stella, sugli stagni e sui vigneti.