PR de la Rimarde – La Neuville-sur-Essonne

Deux rivières traversent la commune de la Neuville-sur-Essonne, la Rimarde et l’œuf. Celles-ci se réunissent à la Neuville pour former l'Essonne. Dispersés au bord de l'eau, au pied du coteau ou sur le plateau, la commune conserve un petit patrimoine d'une rare diversité architecturale : Le Mesnil, lavoir communal, source Saint-Amand, moulins à eau …

Two rivers cross the commune of La Neuville-sur-Essonne, the Rimarde and the Egg. These rivers meet at La Neuville to form the Essonne. Scattered along the water's edge, at the foot of the hillside or on the plateau, the commune has preserved a small heritage of rare architectural diversity: Le Mesnil, the communal washhouse, the Saint-Amand spring, water mills, etc.

Durch die Gemeinde Neuville-sur-Essonne fließen zwei Flüsse, der Rimarde und der Egg. Diese vereinigen sich in La Neuville zur Essonne. Verstreut am Wasser, am Fuße des Hügels oder auf dem Plateau bewahrt die Gemeinde ein kleines Kulturerbe mit einer seltenen architektonischen Vielfalt: Le Mesnil, Gemeindewaschhaus, Quelle Saint-Amand, Wassermühlen …

Twee rivieren doorkruisen de gemeente La Neuville-sur-Essonne, de Rimarde en de Egg. Deze komen samen bij La Neuville om de Essonne te vormen. Verspreid langs de waterkant, aan de voet van de heuvels of op het plateau, heeft de gemeente een klein erfgoed van zeldzame architecturale diversiteit bewaard: Le Mesnil, het gemeentelijke washuis, de bron van Saint-Amand, watermolens, enz.

Dos ríos atraviesan el municipio de La Neuville-sur-Essonne, el Rimarde y el Essonne. Estos ríos se unen en La Neuville para formar el Essonne. Disperso a lo largo de la orilla del agua, al pie de la ladera o en la meseta, el municipio ha conservado un pequeño patrimonio de rara diversidad arquitectónica: Le Mesnil, el lavadero comunal, la fuente de Saint-Amand, los molinos de agua, etc.

Due fiumi attraversano il comune di La Neuville-sur-Essonne, il Rimarde e l'Essonne. Questi fiumi si incontrano a La Neuville per formare l'Essonne. Sparsi lungo la riva, ai piedi della collina o sull'altopiano, il comune ha conservato un piccolo patrimonio di rara diversità architettonica: Le Mesnil, il lavatoio comunale, la sorgente Saint-Amand, i mulini ad acqua, ecc.