Réserve de chasse et de faune sauvage de Malzoné – Millançay

Propriété de la Fédération départementale des chasseurs de Loir-et-Cher depuis 1977, la réserve de Malzoné est classée « Espace Naturel Sensible » depuis 2011. Situé sur les communes de Millancay et de Marcilly-en-Gault, ce site de 77 hectares, dont 32 hectares d’eau, est un joyau pour les espaces animales et végétales et constitue un refuge idéal pour les oiseaux. La réserve est parcourue par deux sentiers : celui de « La Tour », accessible au public toute l’année, et celui « du Souchet » accessible uniquement du 1er avril au 30 septembre afin de préserver l’hivernage des oiseaux. Le parcours est jalonné de points d’observation et de deux observatoires équipés de panneaux pédagogiques illustrés.

Owned by the Departmental Federation of Hunters of Loir-et-Cher since 1977, the Malzoné Reserve has been classified as a "Sensitive Natural Area" since 2011. Located in the communes of Millancay and Marcilly-en-Gault, this 77-hectare site, including 32 hectares of water, is a jewel for animal and plant life and is an ideal refuge for birds. The reserve is traversed by two paths: "La Tour", accessible to the public all year round, and "du Souchet" accessible only from April 1st to September 30th to preserve the birds' wintering. The route is marked out with observation points and two observatories equipped with illustrated educational panels.

Das Reservat Malzoné ist seit 1977 im Besitz der Fédération départementale des chasseurs de Loir-et-Cher und seit 2011 als "Espace Naturel Sensible" klassifiziert. Das in den Gemeinden Millancay und Marcilly-en-Gault gelegene 77 Hektar große Gebiet, von denen 32 Hektar Wasserfläche sind, ist ein Juwel für Tier- und Pflanzenräume und ein idealer Rückzugsort für Vögel. Das Reservat wird von zwei Pfaden durchzogen: dem Pfad "La Tour", der das ganze Jahr über für die Öffentlichkeit zugänglich ist, und dem Pfad "du Souchet", der nur vom 1. April bis zum 30. September zugänglich ist, um die Überwinterung der Vögel zu schützen. Auf dem Weg befinden sich Beobachtungspunkte und zwei Observatorien mit illustrierten Lehrtafeln.

Het reservaat van Malzoné, sinds 1977 eigendom van de departementale jachtfederatie van Loir-et-Cher, is sinds 2011 geclassificeerd als "kwetsbaar natuurgebied". Dit terrein van 77 hectare, waarvan 32 hectare water, ligt in de gemeenten Millancay en Marcilly-en-Gault en is een juweel voor het dieren- en plantenleven en een ideaal toevluchtsoord voor vogels. Er lopen twee paden door het reservaat: "La Tour", dat het hele jaar open is voor het publiek, en "du Souchet", dat alleen open is van 1 april tot 30 september om de overwinteringsperiode van de vogels te vrijwaren. De route wordt gemarkeerd door observatiepunten en twee observatieposten met geïllustreerde educatieve panelen.

Propiedad de la Federación Departamental de Caza de Loir-et-Cher desde 1977, la reserva de Malzoné está clasificada como "Espacio Natural Sensible" desde 2011. Situado en los municipios de Millancay y Marcilly-en-Gault, este sitio de 77 hectáreas, incluidas 32 hectáreas de agua, es una joya para la vida animal y vegetal y un refugio ideal para las aves. Hay dos caminos que atraviesan la reserva: "La Tour", que está abierto al público todo el año, y "Le Souchet", que sólo está abierto del 1 de abril al 30 de septiembre para preservar el periodo de invernada de las aves. El recorrido está marcado por puntos de observación y dos observatorios equipados con paneles educativos ilustrados.

Di proprietà della Federazione Dipartimentale della Caccia del Loir-et-Cher dal 1977, la riserva di Malzoné è classificata come "Area naturale sensibile" dal 2011. Situato nei comuni di Millancay e Marcilly-en-Gault, questo sito di 77 ettari, di cui 32 ettari di acqua, è un gioiello per la vita animale e vegetale ed è un rifugio ideale per gli uccelli. La riserva è attraversata da due sentieri: "La Tour", aperto al pubblico tutto l'anno, e "Le Souchet", aperto solo dal 1° aprile al 30 settembre per preservare il periodo di svernamento degli uccelli. Il percorso è segnato da punti di osservazione e da due osservatori dotati di pannelli didattici illustrati.