PASSA MERIDIA N° 19 – FAUGERES / CABREROLLES – Faugères

Au nord du territoire des Avants-Monts, Faugères concentre 1000 ans d’histoire retranscrits par son riche patrimoine, du haut de la colline les célèbres moulins « Les Trois Tours » vont vous regarder prendre le départ de cette nouvelle étape. Les vignes en courbes de niveau sont omniprésentes au fil de votre randonnée, du site des Mates Basses à Caussiniojouls, les traces d’un passé médiéval se succèdent en laissant parfois découvrir de jolis panoramas sur la plaine biterroise. Les bois de chênes et drailles vont ensuite vous guider jusqu’à Cabrerolles et ses 5 hameaux, aux charmes d’une nature paisible et d’un terroir authentique.

In the north of the Avants-Monts territory, Faugères concentrates 1000 years of history transcribed by its rich heritage, from the top of the hill the famous mills "Les Trois Tours" will watch you take the departure of this new stage. The curved vineyards are omnipresent during your hike, from the site of Mates Basses to Caussiniojouls, the traces of a medieval past follow one another, sometimes revealing beautiful panoramas on the Biterrois plain. The oak woods and drailles will then guide you to Cabrerolles and its 5 hamlets, with the charms of a peaceful nature and an authentic land.

Im Norden des Gebiets Avants-Monts konzentriert sich Faugères auf 1000 Jahre Geschichte, die in seinem reichen Kulturerbe zum Ausdruck kommt. Von der Spitze des Hügels aus sehen Sie die berühmten Mühlen "Les Trois Tours", die Sie beim Start dieser neuen Etappe beobachten können. Die Weinberge sind auf Ihrer Wanderung allgegenwärtig. Von Les Mates Basses bis Caussiniojouls folgen die Spuren einer mittelalterlichen Vergangenheit aufeinander und lassen manchmal schöne Panoramen auf die Ebene von Biterroise zu. Die Eichenwälder und Wege führen Sie dann nach Cabrerolles und seinen 5 Weilern, die von einer friedlichen Natur und einem authentischen Terroir geprägt sind.

In het noorden van het Avants-Monts gebied, heeft Faugères een duizendjarige geschiedenis vastgelegd in zijn rijke erfgoed. Vanaf de top van de heuvel, zullen de beroemde "Les Trois Tours" molens toezien hoe u deze nieuwe etappe begint. De gebogen wijngaarden zijn alomtegenwoordig tijdens uw wandeling, van de site van Mates Basses tot Caussiniojouls, de sporen van een middeleeuws verleden volgen elkaar op, soms met prachtige panorama's over de Biterrois vlakte. De eikenbossen en drailles leiden u vervolgens naar Cabrerolles en zijn 5 gehuchten, met de charmes van een rustige natuur en een authentiek land.

En el norte de la región de Avants-Monts, Faugères tiene mil años de historia grabados en su rico patrimonio. Desde lo alto de la colina, los famosos molinos de "Les Trois Tours" le verán iniciar esta nueva etapa. Los viñedos curvos son omnipresentes durante su paseo, desde el sitio de Mates Basses hasta Caussiniojouls, las huellas de un pasado medieval se suceden, revelando a veces bellos panoramas sobre la llanura del Biterrois. Los robledales y los drailles le guiarán después hasta Cabrerolles y sus 5 aldeas, con los encantos de una naturaleza apacible y de una tierra auténtica.

A nord della regione di Avants-Monts, Faugères vanta un patrimonio millenario: dall'alto della collina, i famosi mulini "Les Trois Tours" vi guarderanno iniziare questa nuova tappa. I vigneti curvilinei sono onnipresenti durante la passeggiata, dal sito di Mates Basses a Caussiniojouls, le tracce di un passato medievale si susseguono, rivelando talvolta splendidi panorami sulla pianura del Biterrois. I boschi di querce e le drailles vi condurranno poi a Cabrerolles e alle sue 5 frazioni, con il fascino di una natura tranquilla e di una terra autentica.