PASSA MERIDIA N° 21 – ROQUEBRUN / OLARGUES – Roquebrun

Roquebrun, le « Petit Nice » de l’Hérault, vous offre un cadre unique pour le départ de cette nouvelle étape sportive. Après avoir franchi le pont aux sept arches, une longue montée technique vous attend pour atteindre le Pic de Naudech. De très belles vues vont vous accompagner sur les hauteurs de la Forêt domaniale des Avants-Monts avec en point de mire l’imposante prestance du Caroux et les méandres du fleuve Orb. La redescente par le Col de la Bacoulette vous guidera vers « un des Plus Beaux Villages de France », Olargues. Perché sur un éperon rocheux, son passé médiéval donne un cachet unique à ses ruelles et ses passages couverts, surplombé par l’ancien donjon du château devenu une Tour-Clocher.

Roquebrun, the "Little Nice" of the Hérault, offers you a unique setting for the start of this new sporting stage. After crossing the seven arches bridge, a long technical climb awaits you to reach the Pic de Naudech. Beautiful views will accompany you on the heights of the Forêt domaniale des Avants-Monts with the imposing presence of the Caroux and the meanders of the Orb river in the background. The descent by the Col de la Bacoulette will guide you to "one of the most beautiful villages in France", Olargues. Perched on a rocky outcrop, its medieval past gives a unique character to its narrow streets and covered passages, overlooked by the old castle keep which has become a bell tower.

Roquebrun, das "Klein-Nizza" des Hérault, bietet Ihnen einen einzigartigen Rahmen für den Start dieser neuen sportlichen Etappe. Nachdem Sie die Brücke mit den sieben Bögen überquert haben, erwartet Sie ein langer technischer Anstieg, um den Pic de Naudech zu erreichen. Sehr schöne Aussichten begleiten Sie über die Höhen des Staatswaldes von Avants-Monts, mit dem imposanten Caroux und dem mäandernden Fluss Orb im Blickpunkt. Der Abstieg über den Col de la Bacoulette führt Sie zu einem der schönsten Dörfer Frankreichs, Olargues. Auf einem Felsvorsprung gelegen, verleiht seine mittelalterliche Vergangenheit den Gassen und überdachten Passagen einen einzigartigen Charakter, überragt vom ehemaligen Bergfried der Burg, der heute ein Glockenturm ist.

Roquebrun, het "kleine Nice" van de Hérault, biedt u een uniek decor voor de start van deze nieuwe sportieve etappe. Na het oversteken van de brug met zeven bogen wacht u een lange technische klim om de Pic de Naudech te bereiken. Prachtige uitzichten begeleiden u naar de hoogten van het Forêt domaniale des Avants-Monts met de imposante aanwezigheid van de Caroux en de meanderende rivier de Orb op de achtergrond. De afdaling via de Col de la Bacoulette leidt u naar "een van de mooiste dorpen van Frankrijk", Olargues. Gelegen op een rotsachtige uitloper, geeft het middeleeuwse verleden een uniek karakter aan de smalle straatjes en overdekte doorgangen, met daarboven de oude burchttoren die een klokkentoren is geworden.

Roquebrun, la "Pequeña Niza" del Hérault, le ofrece un marco único para la salida de esta nueva etapa deportiva. Tras cruzar el puente de siete arcos, le espera una larga subida técnica para alcanzar el Pic de Naudech. Hermosas vistas le acompañarán hasta las alturas del Forêt domaniale des Avants-Monts con la imponente presencia del Caroux y el serpenteante río Orb al fondo. El descenso por el Col de la Bacoulette le conducirá a "uno de los pueblos más bellos de Francia", Olargues. Encaramado en un peñasco rocoso, su pasado medieval confiere un carácter único a sus callejuelas y pasajes cubiertos, dominados por la antigua torre del homenaje del castillo convertida en campanario.

Roquebrun, la "Piccola Nizza" dell'Hérault, offre uno scenario unico per la partenza di questa nuova tappa sportiva. Dopo aver attraversato il ponte a sette archi, vi aspetta una lunga salita tecnica per raggiungere il Pic de Naudech. Splendidi panorami vi accompagneranno fino alle alture della Forêt domaniale des Avants-Monts con l'imponente presenza del Caroux e i meandri del fiume Orb sullo sfondo. La discesa attraverso il Col de la Bacoulette vi condurrà a "uno dei più bei villaggi di Francia", Olargues. Arroccato su uno sperone roccioso, il suo passato medievale conferisce un carattere unico alle sue stradine e ai suoi passaggi coperti, sovrastati dall'antico torrione del castello, diventato un campanile.