PASSA MERIDIA N° 2 – ENTRE VIGNES / ASSAS – Entre-Vignes

Entre vignes et pinèdes, ce parcours offre de belles opportunités de découvertes patrimoniales : l’Aqueduc du château de Castries, imaginé par Paul Riquet, et le pont roman des Tourilles, deux richesses castriotes survivantes d’un passé lointain. L’arrivée au cœur du village d’Assas, chargé d’une histoire médiévale et viticole, sera une halte méritée pour découvrir les richesses de ce terroir accueillant.

Between vineyards and pine forests, this route offers great opportunities for heritage discoveries: the Aqueduct of Castries Castle, designed by Paul Riquet, and the Romanesque bridge of Tourilles, two Castrian treasures that survive from a distant past. The arrival in the heart of the village of Assas, full of medieval and wine-growing history, will be a well-deserved stop to discover the richness of this welcoming land.

Zwischen Weinbergen und Kiefernwäldern bietet diese Strecke schöne Gelegenheiten, das Kulturerbe zu entdecken: das Aquädukt des Schlosses von Castries, das von Paul Riquet erdacht wurde, und die romanische Brücke von Tourilles, zwei Reichtümer von Castries, die aus einer weit zurückliegenden Vergangenheit überlebt haben. Die Ankunft im Herzen des Dorfes Assas mit seiner mittelalterlichen Geschichte und dem Weinbau ist ein verdienter Halt, um die Reichtümer dieser gastfreundlichen Gegend zu entdecken.

Tussen wijngaarden en dennenbossen biedt deze route geweldige mogelijkheden om erfgoed te ontdekken: het aquaduct van het kasteel van Castries, ontworpen door Paul Riquet, en de romaanse brug van Tourilles, twee Castriaanse schatten die uit een ver verleden stammen. De aankomst in het hart van het dorp Assas, doordrenkt van middeleeuwse en wijnbouwgeschiedenis, zal een welverdiende tussenstop zijn om de rijkdommen van dit gastvrije land te ontdekken.

Entre viñedos y pinares, esta ruta ofrece grandes oportunidades para descubrir el patrimonio: el acueducto del castillo de Castries, diseñado por Paul Riquet, y el puente románico de Tourilles, dos tesoros castrenses que sobreviven de un pasado lejano. La llegada al corazón del pueblo de Assas, cargado de historia medieval y vitivinícola, será una parada merecida para descubrir las riquezas de esta tierra acogedora.

Tra vigneti e pinete, questo itinerario offre grandi opportunità di scoperta del patrimonio: l'acquedotto del Castello di Castries, progettato da Paul Riquet, e il ponte romanico di Tourilles, due tesori castigliani che sopravvivono da un passato lontano. L'arrivo nel cuore del villaggio di Assas, ricco di storia medievale e vitivinicola, sarà una meritata sosta per scoprire le ricchezze di questa terra accogliente.