RANDONNÉE LES BORIES – Creissan

Envie de respirer le grand air ? Partez sur les chemins de campagne autour de Creissan. Admirez la vue imprenable sur les coteaux bordés de vignes, sur les collines boisées de pins, sur les plateaux recouverts de garrigue sauvage aux odeurs enivrantes… Vous croiserez aussi sur votre parcours les maisonnettes typiques de la région que l’on appelle les capitelles ou les bories. Profitez de votre passage dans ce charmant petit village pour flâner dans ses ruelles (visites commentées en saison), mais aussi pour une pause rafraichissante dans sa piscine municipale ouverte en été.

Looking for fresh air? Take to the country lanes around Creissan. Admire the breathtaking views over vine-lined hillsides, pine-wooded hills and plateaus covered in wild garrigue with its intoxicating scents? Along the way, you'll also come across the region's typical little houses known as capitelles or bories. Take advantage of your visit to this charming little village to stroll through its narrow streets (guided tours in season), or take a refreshing break in the municipal swimming pool, open in summer.

Haben Sie Lust, frische Luft zu atmen? Machen Sie sich auf den Landwegen rund um Creissan auf den Weg. Genießen Sie die atemberaubende Aussicht auf die von Weinbergen gesäumten Hänge, die mit Pinien bewaldeten Hügel und die von wilder Garrigue bedeckten Hochebenen mit ihren betörenden Gerüchen Auf Ihrem Weg werden Sie auch auf die für die Region typischen kleinen Häuser stoßen, die man Capitelles oder Bories nennt. Nutzen Sie Ihren Aufenthalt in diesem charmanten kleinen Dorf, um durch seine Gassen zu schlendern (in der Saison werden Führungen angeboten), aber auch für eine erfrischende Pause im Schwimmbad, das im Sommer geöffnet ist.

Op zoek naar frisse lucht? Neem de landweggetjes rond Creissan. Bewonder de adembenemende uitzichten over met wijnranken omzoomde heuvels, met dennenbomen begroeide heuvels en plateaus bedekt met wilde, geurige garrigue Onderweg kom je ook de typische huisjes van de streek tegen, bekend als capitelles of bories. Profiteer van je bezoek aan dit charmante dorpje om door de smalle straatjes te slenteren (rondleidingen zijn mogelijk in het seizoen), of neem een verfrissende pauze in het gemeentelijk zwembad, geopend in de zomer.

¿Le apetece respirar aire puro? Recorra los caminos rurales de los alrededores de Creissan. Admire las impresionantes vistas de las laderas bordeadas de viñedos, las colinas de pinos y las mesetas cubiertas de garriga salvaje y embriagadora.. Por el camino, también se encontrará con las casitas típicas de la región, conocidas como capitelles o bories. Aproveche su visita a este encantador pueblecito para pasear por sus callejuelas (visitas guiadas disponibles en temporada) o refrescarse en su piscina municipal, abierta en verano.

Cercate un po' di aria fresca? Percorrete le stradine di campagna intorno a Creissan. Ammirate i panorami mozzafiato sulle colline coltivate a vite, sui colli ricoperti di pini e sugli altopiani ricoperti dalla selvaggia e profumata gariga? Lungo il percorso incontrerete anche le tipiche casette della regione, chiamate capitelles o bories. Approfittate della visita a questo incantevole paesino per passeggiare tra le sue stradine (in stagione sono disponibili visite guidate) o per fare una pausa rinfrescante nella sua piscina comunale, aperta in estate.